Multiquip HS81, HS62 manual English Controls and Features

Page 20

HS62 (HS 81 SIMILAR)

HS62 (HS 81 ÄHNLICH)

HS62 (HS 81 GELIJKAARDIG)

HS62 (HS 81 SIMILAIRE)

“A” Right Hand Side

“A” Rechte Seite”

“A” rechterkant

“A” Côté droit

HS 62 (SIMILE AL MODELLO HS 81 )

HS 62 (HS 81 ÄHNLICH)

HS 62 (HS 81 GELIJKAARDIG)

ÓÏÕÐÅÑ 62 (ÐÁÑÏÌÏÉÁ ÓÏÕÐÅÑ 81)

“A” Lato destro”

“B” Left Hand Side

Lado derecho “A”

“B” Linke Seite”

“Lado Direito “A”

“B” linkerkant

“Á” Äåîß ÌÝñïò ôïõ Ìç÷áíÞìáôïò

“B” Côté gauche

“B” Lato sinistro” Lado izquierdo “B” Lado Esquerdo “B”

“B” Áñéóôåñü ÌÝñïò ôïõ Ìç÷áíÞìáôïò

English

 

Controls and Features

 

 

1.

Front Handle

9.

Throttle Trigger

17.

Blade

2.

Air Filter

10.

Half Throttle Lock

18.

Lock Knob

3.

Cylinder

11.

Fuel Tank Cap

19.

Belt-Tensioning Cam

4.

Muffler

12.

Choke Lever

20.

Wheel Assembly

5.

Blade Guard

13.

Starter Handle

21.

Belt Cover Nuts

6.

Spark Plug

14.

Cooling Air Intake

22.

Arm Mounting Nuts

7.

On/Off Switch

15.

Vent Cap

23.

Lock Pin Hole

8.

Throttle Trigger Lockout

16.

Blade Shaft Bolt

24.

Rear Handle

Deutsch

 

Kontrollen und Merkmale:

 

 

1.

Vordere Griff

9.

Gashebel

17.

Trennscheibe

2.

Luftfilter

10.

Halbgasarretierung

18.

Regulierknopf f. Scheibenschutz

3.

Zylinder

11.

Kraftstofftankverschluß

19.

Riemenspannschraube

4.

Schalldämpfer

12.

Choke

20.

Radeinheit

5.

Schutzhaube

13.

Startergriff

21.

Muttern für Riemenabdeckung

6.

Zündkerze

14.

Ansaugöffnung für Kühlluft

22.

Muttern für Schienenhalterung

7.

Ein-/Ausschalter

15.

Tankentlüftung

23.

Sperrastenloch

8.

Sicherheitsgasgriff

16.

Trennscheiben-

24.

Hintere Griff

 

 

 

Arretierschraube

 

 

Nederlands

 

Bediening en kenmerken:

 

1.

Voorste handgreep

9.

Gashendel

17.

Schijf

2.

Luchtfilter

10.

Halfgasregeling

18.

Vergrendelingsknop bescherming

3.

Cilinder

11.

Brandstoftankdop

19.

Riemspannerschroef

4.

Uitlaat

12.

Choke

20.

Wieleenheid

5.

Beschermkap

13.

Starthendol

21.

Moeren riemkap

6.

Bougie

14.

Toevoer koellucht

22.

Moeren armmontage

7.

Aan/vitschakelaar

15.

Uitlaatdop

23.

Gat voor borgpen

8.

Gashendelblokkering

16.

Schijfsluitbout

24.

Achterste handgreep

Français

 

Commandes et dispositifs :

 

1.

Poignée avant

9.

Levier accélérateur

17.

Disque

2.

Filtre à air

10.

Bouton demi-accélération

18.

Pommeau de blocage de la protection

3.

Cylindre

11.

Bouchon réservoir carburant

19.

Vis de tension de la courroìe

4.

Pot d’échappement

12.

Levier de commande starter 20.

Ensemble de roue

5.

Protection du disque

13.

Poignée de lanceur

21.

Ecrous de la protection de courroie

6.

Bougie

14.

Admission de l’air de

22.

Ecrous de montage de bras

7.

Interrupteur de masse

 

refroidissement

23.

Trou de goupille de blocage

8.

Blocage du levier

15.

Bouchon de reniflard

24.

Poignée arrière

 

accélérateur

16.

Boulon de blocage du disque

 

 

Italiano

 

Comandi e caratteristiche:

 

 

1.

Impugnatura anteriore

9.

Leva acceleratore

17.

Disco

2.

Filtro aria

10.

Pulsante di semi accelerazione 18.

Pomello fermo protezione

3.

Cilindro

11.

Tappo serbatoio carburante

19.

Vite tendicinghia

4.

Marmitta

12.

Leva comando starter

20.

Ruote

5.

Protezione disco

13.

Impugnatura avviamento

21.

Dadi carter cinghia

6.

Candela

14.

Ingresso aria di raffreddamento 22.

Dadi di montaggio braccio

7.

Interruttore di massa

15.

Tappo sfiato

23.

Foro perno di blocco

8.

Leva fermo acceleratore

16.

Bullone fermo disco

24.

Impugnatura posteriore

Español

 

Controles y características:

 

 

1.

Empuñadura anterior

9.

Disparador del acelerador

17.

Hoja

2.

Filtro de aire

10.

Bloqueo de semiaceleración

18.

Pomo de bloqueo

3.

Cilindro

11.

Tapa del depósito de combustible19.

Leva de tensado de la correa

4.

Silenciador

12.

Palanca del estrangulador

20.

Juego de ruedas

5.

Protector de la hoja

13.

Manilla de arranque

21.

Tuercas de la tapa de la correa

6.

Bujía

14.

Toma de aire de enfriamiento

22.

Tuercas de montaje del brazo

7.

Conmutador de encendido

15.

Tapa de ventilación

23.

Agujero de la clavija de bloqueo

8.

Bloqueo del disparador del

16.

Perno del eje de la hoja

24.

Empuñadura posterior

 

acelerador

 

 

 

 

Português

 

Bediening en kenmerken:

 

 

1.

Cabo Dianteiro

9.

Gatilho de Aceleração

17.

Lâmina

2.

Filtro de Ar

10.

Trava de Meia Aceleração

18.

Botão de Trava

3.

Cilindro

11.

Tampa do Tanque de

19.

Came para Tensionar a Correia

4.

Amortecedor

 

Combustível

20.

Conjunto da Roda

5.

Protetor de Lâmina

12.

Alavanca do Afogador

21.

Porcas da Cobertura da Correia

6.

Vela

13.

Manivela do Motor de Partida

22.

Porcas de Montagem do Braço

7.

Interruptor Ligar/Desligar

14.

Entrada de Ar de Resfriamento

23.

Orificio do Pino de Trava

8.

Trava do Gatilho de

15.

Tampa do Respirador

24.

Cabo Traseiro

 

Aceleração

16.

Parafuso do Eixo da Lâmina

 

 

Åëëçíéêá

 

×åéñéóôÞñéá êáé ×áñáêôçñéóôéêÜ:

 

1.

Åìðñüóèéá ×åéñïëáâÞ

9.

ÓêáíäÜëç Ãêáæéïý

17.

Ëåðßäá

2.

Ößëôñï ÁÝñá

10.

ÁóöÜëéóç ÌÝóïõ Ãêáæéïý

18.

ÅðéëïãÝáò ÁóöÜëéóçò

3.

Êýëéíäñïò

11.

ÔÜðá ÄåîáìåíÞò Êáõóßìùí

19.

¸êêåíôñï ÔÜíõóçò ÉìÜíôá

4.

ÓéëáíóéÝ

12.

Ìï÷ëüò Ôóïê

20.

Óõãêñüôçìá Ôñï÷ïý

5.

ÐñïöõëáêôÞñáò Ëåðßäáò

13.

×åéñïëáâÞ Ìßæáò

21.

ÐáîéìÜäéá ÐñïöõëáêôÞñá ÉìÜíôá

6.

Ìðïõæß

14.

ÅéóáãùãÞ ÁÝñá Øýîçò

22.

ÐáîéìÜäéá ÓôÞñéîçò Âñá÷ßïíá

7.

Ãåíéêüò Äéáêüðôçò On/Off

15.

ÊáðÜêé Åîáåñéóìïý

23.

ÏðÞ Ðåßñïõ ÁóöÜëéóçò

8.

ÁóöÜëåéá ÓêáíäÜëçò Ãêáæéïý16.

Ìðïõëüíé ¢îïíá Ëåðßäáò

24.

Ïðßóèéá ×åéñïëáâÞ

20

Image 20
Contents Model HS62 Model HS81 Introduction Introduzione Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Table des matièresIndice Contenido Prima DI Cominciare IntroductionPage Page Page Achtung Decals DecalquesPage Safety Precautions DO’s and do NOT’sImmer und Niemals WarnungenSicherheitshinweise WAT Moet en WAT Niet MAG WaarschuwingenVeiligheidsvoorschriften Faire et NE PAS Faire Mises EN GardeNormes de Sécurite Cose DA Fare e DA NON Fare AvvertenzeNorme Di Sicurezza Hacer y no Hacer AdvertenciasNormas De Seguridad SIM e NÃO AvisosNormas De Segurança Ðñïäéáãñáöåó Áóöáëåéá ÐñïåéäïðïéçóåéóUSE Utilizzazione English Controls and Features Ελληνικα Assembly Montage Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç DIA /16 20 MM 25.4 MM Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç 501 2% HS62 = .23G/.83L HS81 = .18G/.68L Starten Mise En Route Puesta En Marcha Ekkinhóh Stopping the Engine Motor Abstellen Arresto Motore Parada Del Motor Paragem Do Motor Maintenance Onderhoud Entretien Manutenzione Mantenimiento Óõíôçñçóç Maintenance Storage Entretien Stockage Page Óõíôçñçóç Öõëáîç WET KIT Nasseinheit KIT AD Acqua Model HS62 Model HS81
Related manuals
Manual 68 pages 24.14 Kb Manual 68 pages 32.21 Kb

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.