Multiquip HS81, HS62 manual

Page 6

Wear Safety Shoes

Sicherheitsschühe tragen

Draag veiligheidsschoenen

Port obligatoire des chaussures de sécurité

Calzare scarponi di sicurezza rinforzati

Usar zapatos de seguridad

Use Sapatos de Segurança

ÖïñÜôå Ðáðïýôóéá Áóöáëåßáò

Wear Appropriate Clothing

Entsprechende Kleidung tragen

Draag aangepaste kledij

Port obligatoire de la tenue appropriée

Indossare adeguati indumenti di lavoro

Usar ropa adecuada

Use Roupas Apropriadas

ÖïñÜôå ôá ÊáôÜëëçëá Ñïý÷á

Motor off

Motor abstellen!

Motor uitzetten!

Arrêt du moteur

Arresto motore

Parar el motor

Desligue o Motor

ÊéíçôÞñáò Óâçóôüò

Use In Well Ventilated Area

In gut ventilierten Räumen benutzen

Gebruik de machine in een goed verluchte ruimte.

A utiliser dans un endroit bien ventilé

Utilizzare in presenza di un’adeguata ventilazione

Usar en una área bien ventilada

Use em Áreas Bem Ventiladas

Íá ×ñçóéìïðïéåßôå Óå ÊáëÜ ÅîáåñéóìÝíïõò ×þñïõò

Do Not Use In Flammable Areas

Nicht in feuergefährlichen Bereichen einsetzen.

Gebruik nooit de machine in een ontvlambare ruimte.

Ne pas utiliser dans des ambiances comportant un risque d’incendie

Non utilizzare in aree esposte a rischi di incendio.

No usar in áreas inflamables

Não Use em Áreas Inflamáveis

Íá ìç ×ñçóéìïðïéåßôå Óå Åýöëåêôïõò ×þñïõò

Machinery Hazard, Keep Hands and Feet Clear.

Vorsicht, Gefahr! Hände und Füze der Maschine fernhalten.

Opgelet, gevaar! Hou handen en voeten uit de buurt van de machine.

Danger! Rester à distance de la machine

Rischi inerenti al macchinario. Tenere lontano le mani e i piedi dalle parti mobili della macchina.

Máquina peligrosa - Mantenga manos y pies alejados de la máquina

Maquinário Perigoso, Mantenha Distância das Mãos e dos Pés

Êßíäõíïò Áðü Ìç÷áíÞìáôá, ÊñáôÞóôå ôá ×Ýñéá êáé ôá Ðüäéá ÌáêñéÜ

Danger, Poison Exhaust Gas

Gefahr - Giftiges Abgas

Opgelet, giftige uitlaatgassen.

Danger. Gaz d’échappement toxiques

Pericolo: gas di scarico tossici

Peligro, gases de escape tóxicos

Perigo, Gás de Escape Venenoso

Êßíäõíïò, Äçëçôçñéþäç ÁÝñéá ÅîÜôìéóçò

No Non-working Personnel In Area

Keine Nicht-Arbeitende Personen im Arbeitsbereich

Alleen werkend personeel op de werf.

Zone interdite au personnel non-ouvrier

Non autorizzare l’accessso all’area di lavoro ai non addetti.

Prohibido para personas ajenas a la obra

Proibida a Presença de Pessoal que Não estiver Trabalhando na Área

Íá Ìçí ÕðÜñ÷åé Ðñïóùðéêü Ðïõ Äåí ÅñãÜæåôáé óôçí Ðëçóßïí Ðåñéï÷Þ

No Smoking

Nicht rauchen

Verboden te roken

Défense de fumer

Vietato fumare

No fumar

É Proibido Fumar

Áðáãïñåýåôáé ôï ÊÜðíéóìá

Do Not Operate Without All Guards In Place.

Die Maschine nur benutzen, wenn alle Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.

Start nooit de machine zonder correct gemonteerde beschermkappen.

Ne pas utiliser avant d’avoir installé toutes les protections.

Non utilizzare senza i dispositivi di protezione debitamente montati.

No operar sin todas las protecciones in su sitio.

Não Opere Sem que Todos os Protetores estejam no Lugar.

Íá Ìç ×åéñßæåóôå ×ùñßò ¼ëá ôá ÐñïóôáôåõôéêÜ Êáëýììáôá óôç ÈÝóç ôïõò.

Always Keep the Blade Guards In Place.

Schutzvorrichtungen immer an ihren Platz behalten.

Hou de beschermkappen steeds op hun plaats.

Toujours vérifier que les protections de disque sont bien en place.

Tenere sempre montati i carter disco.

Mantenga siempre las protecciones de la hoja en su sitio.

Sempre Mantenha os Protetores da Lâmina no Lugar.

Ïé ÐñïöõëáêôÞñåò ÐñÝðåé íá Âñßóêïíôáé ÐÜíôá óôç ÈÝóç ôïõò.

Dangerously High Noise Level

Gefährlicher hoher Schallpegel

Gevaarlijk hoog geluidsniveau

Niveau de bruit dangereux

Rumorositá elevata: rischio di lesione all’apparato uditivo

Nivel de ruido elevadamente peligroso

Nível de Ruído Altamente Perigoso

Åðéêßíäõíá ÕøçëÞ ¸íôáóç ¹÷ïõ

6

Image 6
Contents Model HS62 Model HS81 Introduction Introduzione Inhaltsverzeichnis Inhoudsopgave Table des matièresIndice Contenido Prima DI Cominciare IntroductionPage Page Page Achtung Decals DecalquesPage Safety Precautions DO’s and do NOT’sWarnungen SicherheitshinweiseImmer und Niemals Waarschuwingen VeiligheidsvoorschriftenWAT Moet en WAT Niet MAG Mises EN Garde Normes de SécuriteFaire et NE PAS Faire Avvertenze Norme Di SicurezzaCose DA Fare e DA NON Fare Advertencias Normas De SeguridadHacer y no Hacer Avisos Normas De SegurançaSIM e NÃO Ðñïäéáãñáöåó Áóöáëåéá ÐñïåéäïðïéçóåéóUSE Utilizzazione English Controls and Features Ελληνικα Assembly Montage Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç DIA /16 20 MM 25.4 MM Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç 501 2% HS62 = .23G/.83L HS81 = .18G/.68L Starten Mise En Route Puesta En Marcha Ekkinhóh Stopping the Engine Motor Abstellen Arresto Motore Parada Del Motor Paragem Do Motor Maintenance Onderhoud Entretien Manutenzione Mantenimiento Óõíôçñçóç Maintenance Storage Entretien Stockage Page Óõíôçñçóç Öõëáîç WET KIT Nasseinheit KIT AD Acqua Model HS62 Model HS81
Related manuals
Manual 68 pages 24.14 Kb Manual 68 pages 32.21 Kb

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.