Multiquip HS62, HS81 manual Ελληνικα

Page 21

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE GEGEVENS

DONNEES TECHNIQUES

DATI TECNICI

DATOS TECNICOS

DADOS TECNICOS

Ελληνικα

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Model - Modell - Modèle - Modello – Modelo - Μοντελο

 

 

 

HS62

 

HS81

 

 

 

 

 

 

 

2 stroke, Single cylinder, Air cooled - Zweitakter, Einzylinder, luftgekühlt - Tweetaktmotor, enkele cilinder, luchtgekoeld - Cylindre unique, deux temps,

 

Engine - Motor - Moteur – Motore - Tipo de motor - Κινητήρας

 

 

 

refroidi à l’air - A due tempi, cilindro singolo, raffreddato ad aria, - Dos tiempos Monocilíndrico Enfriado por aire - Cilindro Simples de Dois

 

 

 

 

 

 

 

Percursos resfriado a Ar - ∆ίχρονος Μονοκύλινδρος Αερόψυκτος

 

 

Displacement - Hubraum - Cylinderinhoud - Cylindrée - Cilindrata - Cilindrada -

3.8 cu in (61.5 cm3)

 

5.0 cu in (80.7 cm3)

 

Deslocamento - Κυβισµός

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weight without disk - Gewicht ohne Scheibe - Gewicht zonder schijf - Poids sans disque -

22.5 - 22.9 lbs. (10.2 - 10.4 kg)

 

24.6 - 25.1 lbs. (11.2 - 11.4 kg)

 

Peso senza disco – Peso sin disco – Peso sem o disco – Βάρος χωρις δισκο

 

 

 

 

 

 

Max. Spindle Speed - Höchstgeschwindigkeit des Spindels - Maximum snelheid spil -

5100

 

 

Vitesse maxi. D’axe - Velocità massima mandrino – Velocidad maxima eje

 

 

 

 

portaherramienta - Velocidade Máx. Da Haste - Μέγ. Ταχύτητα άξονα / RPM

 

 

 

 

 

 

RPM Engine Speed (RPM)

- U/m Motorgeschwindigkeit (U/m) -

Toerental

motor

10000 ± 200

 

 

(Omwentelingen/minuut) -

tr/min Régime moteur (tr/min) Max

velocità

motore

 

 

 

 

(giri/min.) - rpm Velocidad del motor (rpm) - RPM Velocidade do Motor (RPM) – ΣΑΛ

 

 

 

 

Ταχύτητα Κινητήρα (ΣΑΛ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Idle RPM - Leerlauf U/m - Toerental in vrijloop - Régime de ralenti - Giri/min. al minimo -

2400÷2800

 

 

Ralenti, rpm - Marcha Lenta: RPM – Ρελαντί ΣΑΛ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensions - Abmessungen – Afmetingen - Dimensions – Dimensioni - Dimensiones -

in. (mm) – po. (mm) – pollici (mm) – pol. (mm) – plug (mm) – σε (mm)

 

Dimensões – ∆ιαστάσεις

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Length - Länge - Lengte - Longueur –- Lunghezza - Largo - Comprimento - Μήκος

 

 

29.1 in (740 mm)

 

31.5 in (800 mm)

 

Height - Höhe - Hoogte - Hauteur – Altezza - Altura

- Altura - Ύψος

 

 

 

15.8 in (400 mm)

 

15.8 in (400 mm)

 

Width - Breite - Breedte - Largeur –-Larghezza - Ancho - Largura - Πλάτος

 

 

8.3 in (210 mm)

 

8.7 in (220 mm)

 

Ignition type - Zündung typ – Ontsteking type – Allumage type - Accensione tipo - Tipo de

Electronic Speed Controlled – Elektronisch gesteuerte Geschwindigkeit - Elektronische snelheidscontrole - Contrôle de vitesse électronique - Velocità

 

encendido - Ignição tipo – Τύπος Ανάφλεξης

 

 

 

 

controllata elettronicamente - Electrónico controlado por - Controle de velocidade eletrônico - Ηλεκτρονικός ελεγκτής ταχύτητας

 

Gap - - Spalte - Spleet - Ecart - Intervallo - Entrehierro - Espaço - ∆ιάκενο

 

 

0.015 in (0.25 mm)

 

 

Spark plug / Mfg., type, gap – Zündkerze / Hersteller, Typ, Spalte - Boegie / Merk, soort,

Champion

 

 

elektrodenspleet - Bougie /

fab., type, écart

- Candela / Marca, tipo, intervallo

RCJ7Y

 

 

interelettrodico - Bujía / Fabricante, Tipo, Entrehierro - Vela / Fabr., tipo, espaço - Μπουζί

 

 

0.030 in (0.5 mm)

 

 

/ Κατασκευαστής, τύπος, διάκενο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Carburator/ Manufacture – Vergaser / Hersteller – Carburator / Fabrikant – Carburateur /

Walbro

 

 

Fabricant - Carburatore / Casa Fabbricante – Carburador / fabricante – Carburador /

 

 

 

 

 

 

Fabricação - Καρµπιρατέρ Κατασκευαστής

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Model - Modell - Modèle - Modello – Modelo - Μοντέλο

 

 

 

HDA 207

 

WJ85

 

Type - Typ - Tipo - Τύπος

 

 

 

 

 

Diaphragm – Membrana – Membran – Diafragma

– Diaphragme –– Diafragma - ∆ιάφραγµα

 

 

 

 

 

 

Semi-Fixed Jet - Halbstarre Düse - Semi-vaste Jet - Jet semi-fixe - Getto semifisso - Chorro semifijo - Jato semi-fixo - Ηµισταθερά Ακροφύσια

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuel / Mix (Ratio) - Treibstoffgemisch (Verhältnis) - Brandstof mengsel (verhouding)

2% (50:1)*

 

 

Carburant / mélange (proportions) - Miscelazione carburante (rapporto) - –Combustible /

 

 

Mezcla (relación) - Combustível / Mistura (Razão) - Καύσιµα / Μείγµα (Αναλογία)

 

 

 

 

Capacità serbatoio - Volumen - Inhoud – Capacité - Fuel capacity

- Capacidad –

0.18 Gallons (700 Liters)

 

0.23 Gallons (880 Liters)

 

Capacidade - Χωρητικότητα Γαλ. (Λίτρα)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cutting Arm - Schneidhalterung - Snij-arm - Bras de tranchage - Braccio da taglio - Brazo

Reversibile – reversibel – Omkeerbaar – Réversible - Reversible – Reversível - Αντιστρεφόµενο

 

de corte - Braço de Corte - Βραχίονας Κοπής

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arbor Size – Spindelgräge - Grootte van de spil - Dimension d’axe - Dimensioni albero

1 in and 20 mm – 1 pouce et 20 mm 1 pollice e 20 mm – 1 pulg y 20 mm – 1 pol e 20 mm – 1 ίvtσα (2,54 χιλ.) και 20 χιλ.

 

portadisco - Tamaño del eje - Tamanho do Mandril - Μέγεθος Σύνδεσης

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advise wheel - Disques conseillés - Dischi consigliati - Empfohlene

Blätter -

Discos

12” (300 mm) 80 m/s – 12” (300 mm) 100 m/s – 14” (350 mm) 100 m/s

 

aconsejados - Aanbevolen schijven – Discos aconselhados - Συνιστώµενοι δίσκοι σε (χιλ)

 

 

 

 

 

Max. Depth of Cut – Max. Schnitttiefe - Maximum zaagdiepte - Profondeur maxi. de

4 in (100 mm – 5 in (125 mm)

 

 

sciage - Profondità massima taglio – Profundidad máx. de corte - Profundidade Máx. do

 

 

 

 

 

 

Corte - Μέγ. Βάθος κοπής σε (χιλ)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Use only approved Lubricants (See - Fueling) – Nur zugelassene Schmiermittel verwenden (siehe – Betriebsstofftanken) - Gebruik enkel goedgekeurde smeermiddelen (zie - Brandstof) - Utiliser uniquement les lubrifiants approuvés (Voir - Plein de carburant) - Usare esclusivamente lubrificanti di tipo approvato (vedere – Rifornimento di carburante) - Use apenas os lubrificantes recomendados (Veja - Abastecimento) - Χρησιµοποιείτε µόνο εγκεκριµένα λιπαντικά (Βλ. - Αναπλήρωση Καυσίµων)

21

Image 21
Contents Model HS62 Model HS81 Introduction Introduzione Inhoudsopgave Table des matières InhaltsverzeichnisPrima DI Cominciare Introduction Indice ContenidoPage Page Page Achtung Decalques DecalsPage DO’s and do NOT’s Safety PrecautionsWarnungen SicherheitshinweiseImmer und Niemals Waarschuwingen VeiligheidsvoorschriftenWAT Moet en WAT Niet MAG Mises EN Garde Normes de SécuriteFaire et NE PAS Faire Avvertenze Norme Di SicurezzaCose DA Fare e DA NON Fare Advertencias Normas De SeguridadHacer y no Hacer Avisos Normas De SegurançaSIM e NÃO Ðñïåéäïðïéçóåéó Ðñïäéáãñáöåó ÁóöáëåéáUSE Utilizzazione English Controls and Features Ελληνικα Assembly Montage Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç DIA /16 20 MM 25.4 MM Assemblaggio Montaje Montagem Óõíáñìïëüãçóç 501 2% HS62 = .23G/.83L HS81 = .18G/.68L Starten Mise En Route Puesta En Marcha Ekkinhóh Stopping the Engine Motor Abstellen Arresto Motore Parada Del Motor Paragem Do Motor Maintenance Onderhoud Entretien Manutenzione Mantenimiento Óõíôçñçóç Maintenance Storage Entretien Stockage Page Óõíôçñçóç Öõëáîç WET KIT Nasseinheit KIT AD Acqua Model HS62 Model HS81
Related manuals
Manual 68 pages 24.14 Kb Manual 68 pages 32.21 Kb

HS62, HS81 specifications

The Multiquip HS81 is a high-performance, state-of-the-art concrete screed that has become a go-to equipment for contractors seeking efficiency and precision in surface finishing tasks. Designed with the professional contractor in mind, the HS81 excels in leveling and smoothing concrete surfaces, making it an essential tool for large scale construction projects.

One of the most notable features of the HS81 is its lightweight yet robust design. Weighing in at only 82 pounds, this screed can be easily handled by one person, allowing for efficient workflow without compromising strength and durability. Its aluminum frame is engineered to withstand harsh working conditions while ensuring longevity, reducing the need for frequent replacements or repairs.

The HS81 is equipped with a powerful 4-cycle engine, which delivers exceptional torque and performance. This engine is not only reliable but also fuel-efficient, enabling extended operation without the need for constant refueling. The screed features an adjustable handle that can be easily tailored to suit the operator's height, enhancing comfort during prolonged use.

In terms of technology, the HS81 incorporates advanced vibration control to produce a smooth and even finish. The screed’s unique vibration design minimizes the likelihood of concrete segregation, ensuring a consistent level of compaction throughout the surface. This innovative approach contributes to the screed's performance in achieving a professional-grade finish.

The HS81 also includes interchangeable strike-off blades, which can accommodate different types of concrete mixes and surface finishes. Whether a contractor is working with standard mixes or specialized formulas, the versatility of blade options allows them to achieve the desired results efficiently.

Another characteristic that sets the HS81 apart is its user-friendly design. The intuitive controls simplify operation, allowing even less experienced operators to achieve excellent results. Additionally, the maintenance requirements for the HS81 are minimal, meaning contractors can spend more time on the job site and less time troubleshooting equipment issues.

In summary, the Multiquip HS81 concrete screed stands out in the marketplace due to its lightweight design, powerful engine, advanced vibration control technology, and user-friendly features. It is a versatile, efficient, and reliable tool that helps contractors deliver outstanding results in concrete surface finishing, making it an invaluable asset to any construction crew.