| PT | Instruções de substituição do módulo AutoDome |
| Use os passos que se seguem para substituir o conjunto do globo e vários módulos no |
| |
| | sistema modular AutoDome Bosch. |
| | 1. Para substituir o conjunto do globo |
| | | Conjunto do globo pendente |
| | a. | Dê um primeiro aperto no trinco para o globo rodando-o no sentido contrário |
| | | ao dos ponteiros do relógio. |
b.Introduza uma pequena (2 mm) chave de fendas de lâmina direita na abertura do trinco do aro envolvente do globo para desbloquear o trinco. Depois, remova a chave de fendas.
c.Rode o conjunto do globo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio aproximadamente 20°, até que o globo se solte da caixa pendente, e remova o globo.
d.Insira o conjunto do globo de substituição na caixa pendente e rode-o no sen- tido dos ponteiros do relógio até encaixar. O mecanismo do trinco fará um clique quando encaixar.
Conjunto do globo de encastrar no tecto
a. Desaperte um pouco o parafuso de bloqueio do aro envolvente com uma pequena chave de fendas Philips n.º 1 para que o conjunto do globo se possa mover livremente.
b.Rode o conjunto do globo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (aproximadamente 1/4 de volta) até que se solte da caixa para encastrar no tecto e remova o globo.
c.Coloque o conjunto do globo de substituição sobre a caixa para encastrar no tecto, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio (aproximadamente 1/4 de volta) até encaixar. Depois, aperte o parafuso de bloqueio.
2. Para substituir o módulo de câmara (troca em funcionamento ("hot-swap"))
a. Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
b. Prima a patilha de desbloqueio amarela no módulo de câmara e rode o módulo de câmara no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até alinhar com a etiqueta amarela da placa de CPU.
c.Puxe o módulo de câmara a direito do conector e remova-o.
d.Alinhe a patilha de desbloqueio amarela do módulo da câmara de substituição com a etiqueta amarela do módulo CPU e insira o módulo de câmara no respec- tivo conector, no módulo CPU.
e.Rode o módulo de câmara no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.
f.Substitua o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
3. Para substituir o módulo CPU
a. Desligue toda a energia da AutoDome. Atenção: pode causar danos graves na AutoDome se não DESLIGAR a energia.
b.Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
c.Remova o módulo de câmara. Ver passo 2 em cima.
d.Desaperte os três parafusos do módulo CPU com uma chave de fendas Philips #2 até afrouxar os parafusos do módulo CPU.
e.Puxe o módulo CPU do respectivo conector e incline o módulo para poder aceder à junta da caixa.
f.Alinhe os parafusos do módulo CPU de substituição com os orifícios da caixa e introduza o módulo CPU no respectivo conector. Depois, aperte os três para- fusos de cabeça Philips.
g.Substitua o módulo de câmara e o conjunto do globo. Ver passos 2 e 1 em cima.
4. Para substituir o módulo de aquecimento (opcional com modelo de caixa pendente para exterior)
a. Remova o conjunto do globo, o módulo de câmara e o módulo CPU. Ver passos 1, 2 e 3, em cima.
b.Aperte as duas patilhas de desbloqueio do módulo de aquecimento com o polegar e o indicador e remova o módulo.
c.Introduza o módulo de aquecimento de substituição na caixa pendente para exterior, certificando-se de que as patilhas de desbloqueio encaixam.
d.Substitua o módulo CPU, o módulo de câmara e o conjunto do globo. Ver pas- sos 3, 2 e 1, em cima.
5. Para substituir o módulo COMMs
a. Remova o conjunto do globo, o módulo de câmara, o módulo CPU e o módulo de aquecimento opcional. Ver passos 1, 2, 3 e 4, em cima.
b.Prima a patilha de desbloqueio e retire-a do módulo com uma mão enquanto puxa o módulo COMMs do conector com a outra, e retire o módulo.
c.Alinhe o módulo COMMs de substituição com o conector na caixa (etiqueta do módulo virada para fora) e insira o módulo no respectivo conector. Certifique- se de que a patilha de desbloqueio encaixa no módulo.
d.Substitua o módulo de aquecimento opcional, o módulo CPU, o módulo de câmara e o conjunto do globo. Ver passos 4, 3, 2 e 1, em cima.
SZH AutoDome 模块更换说明
按照以下步骤更换 Bosch AutoDome 的球型罩组件和各个模块。
1. 更换球型罩组件 
吊装球型罩组件
a.逆时针旋转球型罩组件，以便预先在球型罩插销上施加一 定的负载。
b.将一把小型 （2 毫米）一字头螺丝刀插入球型罩装饰环中 的插销开孔，松开插销。 然后取出螺丝刀。
c.将球型罩组件逆时针旋转约 20 度，直至球型罩组件脱离吊 装防护罩，然后取下球型罩。
d.将新的球型罩组件插入吊装防护罩，并顺时针转动直至锁 定到位。 当锁定时，插销机件会发出咔嗒声。
嵌入天花板式球型罩
a. 用一把小型 1 号十字头螺丝刀拧松装饰环上的锁定螺丝， 直到球型罩组件可以自动转动。
b.逆时针转动球型罩约 1/4 圈，直到脱离嵌入天花板式防护 罩，然后取下球型罩。
c.将新的球型罩组件放在嵌入天花板式防护罩上，顺时针旋 转约 1/4 圈，直到停止。 然后拧紧锁定螺丝。
2. 更换摄像机模块 （热交换）
a. 卸下球型罩组件。 参见上述步骤 1。
b. 按下摄像机模块上的黄色锁定卡舌，并逆时针转动摄像机 模块，直到与 CPU 板上的黄色标签对齐。
c.竖直从连接器中拉出摄像机模块并取下。
d.使新摄像机模块上的黄色锁定卡舌与 CPU 模块上的黄色标 签对齐，然后将摄像机模块竖直插入 CPU 模块上的连接 器。
e.顺时针旋转摄像机模块直至锁定到位。
f.装回球型罩组件。 参见上述步骤 1。
3. 更换 CPU 模块
a. 关闭 AutoDome 的电源。 小心：如果不关闭电源，可能导
致 AutoDome 严重损坏。
b.卸下球型罩组件。 参见上述步骤 1。
c.取下摄像机模块。 参见上述步骤 2。
d.使用一把 2 号十字头螺丝刀拧松 CPU 模块的三个螺丝， 直到螺丝松驰地保留在 CPU 模块上。
e.从连接器中拉出 CPU 模块，并使模块倾斜以避开防护罩垫 圈。
f.使新 CPU 模块的螺丝与防护罩上的螺孔对齐，然后将 CPU 模块插入连接器。 拧紧三个十字头螺丝。
g.装回摄像机模块和球型罩组件。 参见上述步骤 2 和 1。
4. 更换加热器模块 （室外吊装型号的选配件）
a. 卸下球型罩组件、摄像机模块和 CPU 模块。 参见上述步骤 1、2 和 3。
b.用拇指和食指挤压加热器模块的两个锁定卡舌，取下加热 器模块。
c.将新的加热器模块插入室外吊装防护罩，确保锁定卡舌卡 入到位。
d.装回 CPU 模块、摄像机模块和球型罩组件。 参见上述步骤
3、2 和 1。
5. 更换 COMM 模块
a. 卸下球型罩组件、摄像机模块、CPU 模块和 （可选）加热 器模块。 参见上述步骤 1、2、3 和 4。
b.用一只手将锁定卡舌按离 COMM 模块的同时，用另一只 手从连接器中拉出 COMM 模块，然后取下 COMM 模块。
c.使新 COMM 模块与防护罩中的连接器对齐 （模块标签朝 外），然后将模块插入连接器。 确保锁定卡舌卡住模块。
d.装回加热器模块 （可选）、CPU 模块、摄像机模块和球型 罩组件。 参见上述步骤 4、3、2 和 1。
