Samsung HW-H430/EN Εγκατάσταση ΤΟΥ Σπειροειδούσ Πυρήνα Φερρίτη ΣΤΟ Υπογούφερ, Cm από τον πυρήνα

Page 201

συνδέσεις

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΣΠΕΙΡΟΕΙΔΟΎΣ ΠΥΡΉΝΑ ΦΕΡΊΤΤΗ ΣΤΟ ΚΑΛΏΔΙΟ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ

Αν προσαρμόσετε έναν σπειροειδή πυρήνα φερρίτη στο καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ, αυτό θα σας βοηθήσει να αποτρέψετε τις παρεμβολές από σήματα ραδιοσυχνοτήτων.

1. Τραβήξτε τη γλωττίδα στερέωσης του σπειροειδή πυρήνα φερρίτη για τον ανοίξετε.

2. Φτιάξτε δύο θηλιές στο καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ.

3. Προσαρμόστε τον σπειροειδή πυρήνα φερρίτη στο καλώδιο ρεύματος του υπογούφερ, όπως φαίνεται στην εικόνα και πιέστε τον μέχρι να ασφαλίσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΠΕΙΡΟΕΙΔΟΎΣ ΠΥΡΉΝΑ ΦΕΡΡΊΤΗ ΣΤΟ ΥΠΟΓΟΎΦΕΡ

Ανασηκώστε για να ελευθερώσετε την ασφάλεια και να ανοίξετε τον πυρήνα.

Κλείστε και πάλι την ασφάλεια.	Δημιουργήστε δύο θηλιές γύρω από τον πυρήνα με το
	καλώδιο ρεύματος. (Αρχίστε να τυλίγετε σε απόσταση 5-10
	cm από τον πυρήνα).

12

Image 201

Contents Wireless Audio Soundbar 3D Sound FeaturesSafety Warnings Safety informationThis symbol indicates dangerous voltage This symbol indicates important instructionsPrecautions Contents Getting started Before Reading the USER’S ManualWHAT’S Included Descriptions FRONT/REAR PanelDescriptions Remote Control Buttons and Functions ++Installing the Batteries in the Remote Control PowerConnections Installation Precautions Installing the Wall MountInstallation is complete ConnectionsConnecting the Wireless Subwoofer Make two loops around the core with the power Looping the Power Cable around the Toroidal CoreCable. Start winding 5-10cm Away from the coreSet-top box OpticalAUX Bluetooth Input ModeWhat is Bluetooth? FunctionsTo connect the Soundbar to a Bluetooth device PressFunctions To disconnect the Bluetooth device from the Soundbar Bluetooth Power on Bluetooth PowerTo disconnect the Soundbar from the Bluetooth device SoundconnectUSB Before you connect a USB deviceTo pair to your TV Software Upgrade Troubleshooting TroubleshootingAppendix SpecificationsFrance Country Contact Centre  Web SiteWireless Audio Soundbar 3D Sound SON 3D CaractéristiquesAvertissements Informations relatives à la sécuritéLorage pourraient endommager votre appareil PrécautionsSommaire Démarrage Avant DE Lire LE Manuel DutilisationContenu FAÇADE/PANNEAU Arrière Permet de sélectionner une source connectée au Soundbar TélécommandeRègle le niveau de volume de l’unité ++Installation des piles dans la télécommandePermet d’allumer et d’éteindre l’alimentation BranchementsInstallation DE LA Fixation Murale Précautions d’installationLinstallation est terminée Clignoter 30 secondes après cela Branchement D’UN Caisson DE Graves Sans FILCommencez lenroulement à 5-10 cm du commutateur Faites faire deux boucles au câble d’alimentationCâble Audio Câble Optique non fourniOptical in Entrée Optique AUX in Entrée AUXQuest-ce que le système Bluetooth ? Mode D’ENTRÉEMode Bluetooth Mode TV Mode USB FonctionsAppuyez sur le bouton Pour connecter la barre audio à un périphérique BluetoothMise en marche par Bluetooth Alimentation par Bluetooth Pour déconnecter la barre audio du périphérique BluetoothConnexion Utiliser la fonction Bluetooth Power On Avant de connecter un périphérique USBAppariement avec votre téléviseur Format Codec Débit déchantillonnage Mise À Niveau DU LogicielDépannage Annexe SpécificationsPS-WH450 Site Internet ZoneErleben Sie die Möglichkeiten Merkmale Hinweise ZUR Sicherheit SicherheitsinformationenDie Dokumentation zu diesem Gerät enthält Wichtige Hinweise zu Betrieb und WartungStunden, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat HinweiseMerkmale InhaltLizenz HinweiseErste schritte Wichtige Informationen ZUM Gebrauch DER BedienungsanleitungLieferumfang VORDER-/RÜCKSEITE DES Geräts BeschreibungenZum Auswählen einer am Soundbar angeschlossenen Klangquelle FernbedienungAnschlüsse ++Batterien in die Fernbedienung einsetzenLegen Sie eine 3V Lithium-Batterie Markierungen wie in der obigenMontagehinweise AnschlüsseAnschluss DES Kabellosen Subwoofers Montage DES FERRIT-RINKERNS AM Subwoofer Mit dem Netzkabel machen Sie auf der Spule zwei RundenWicklungsstart bei 5-10 cmentfernt vom Schalter Optisches Kabel Nicht im Lieferumfang enthalten OderAudiokabel BT/TV/USB/D.IN Mode Was ist Bluetooth?Auto Power Down on / OFF FunktionenFunktionen Anschließen eines Bluetooth-Geräts an die SoundbarTrennen des Bluetooth-Geräts von der Soundbar Bluetooth Power ein Bluetooth PowerTrennen der Soundbar vom Bluetooth-Gerät VerbindungVerbindungsaufbau zu Ihrem Fernsehgerät Bevor Sie ein USB-Gerät anschließenFormat Codec Samplingrate Software AktualisierungFehlersuche Anhang Signal-Rausch-Verhältnis analoger EingangTechnische Daten Verstärker USBGilt für Länder mit Abfalltrennsystemen Region Kontakt Zentrum  WebsiteImmagina le possibilità 3D Sound Audio 3D CaratteristicheNorme PER LA Sicurezza Informazioni sulla sicurezzaPrecauzioni Sommario Accessori Forniti Per cominciarePrima DI Leggere IL Manuale Utente Pannello ANTERIORE/LATO Posteriore DescrizioniAvanzamento Per selezionare una sorgente collegata al SoundbarCollegamenti ++Inserimento delle batterie nel telecomandoInstallazione DEL Supporto PER Montaggio a Parete Precauzioni per linstallazioneCollegamenti Collegamento DEL Subwoofer Wireless Installazione DEL Nucleo Toroidale in Ferrite NEL Subwoofer Avvolgere a 5-10 cm di distanza dallo switchFare due giri con il cavo di alimentazione sul nucleo Cavo audio Cavo ottico non fornitoIngresso Ottico Ingresso AUXModo Bluetooth Modo TV Modo USB Che cosè il Bluetooth?Funzioni Modo DI IngressoPer collegare la soundbar a un dispositivo Bluetooth Selezionare Samsung Soundbar Samsung Soundbar dallelencoSource sul Per scollegare il dispositivo Bluetooth dalla soundbar Accensione Bluetooth Bluetooth Power Bluetooth PowerPer scollegare la soundbar dal dispositivo Bluetooth Connect ConnettiSoundconnect Utilizzo della funzione Bluetooth Power On Prima di collegare un dispositivo USBPer collegarsi alla TV Contattare il call center Samsung Aggiornamento SoftwareLaggiornamento Formato CodecLunità non si accende Il cavo di alimentazione è Risoluzione dei problemiAggiornato? Aggiornare la TV allultimoAppendice SpecificheUscita nominale Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Area Centro di contatto  Sito WebWyobraź sobie możliwości Charakterystyka Uwaga Ostrzeżenia Dotyczące BezpieczeństwaTemperatura jednostki osiągnie wartość pokojową Atmosferycznych, co może uszkodzić jednostkęSpis treści Rozpoczynanie pracy Przed Przeczytaniem TEJ Instrukcji ObsługiCO Zostało Dostarczone Panel PRZEDNI/TYLNY OpisyTrybie USB, TV lub BT funkcja Audio Sync może nie działać Naciśnij, aby wybrać źródło podłączone do zestawu SoundbarWłącza i wyłącza urządzenie Soundbar ++Wkładanie baterii do pilotaSłuży do regulacji poziomu głośności urządzenia ZłączaMontowanie Wspornika Ściennego ZłączaŚrodki ostrożności przy instalacji Instalacja została zakończonaPodłączanie Bezprzewodowego Subwoofera Nawijanie w odległości 5-10 cm od przełącznika Instalowanie Ferrytowego Rdzenia Toroidalnego W SubwooferzeKabel optyczny nie dostarczone LubKabel Audio Czym jest Bluetooth? FunkcjeTryb Wejścia Łączenie listwy Soundbar z urządzeniem Bluetooth FunkcjeSource na Odłączanie urządzenia Bluetooth od listwy Soundbar Włączanie Bluetooth Bluetooth PowerOdłączanie listwy Soundbar od urządzenia Bluetooth PodłączKojarzenie z telewizorem Przed podłączeniem urządzenia USBFormat Kodek Aktualizacja OprogramowaniaRozwiązywanie problemów Wyciszenia?Skontaktuj się z centrum Dane Techniczne DodatekOgólne Separacja 1 kHzStrona www ObszarKépzelje el a lehetőségeket Jellemzők Biztonsági Előírások Biztonsági óvintézkedésekBiztonsági Óvintézkedések Tartalomjegyzék Használati Útmutató Elolvasása Előtt Kezdeti lépésekMellékelt Tartozékok IkonELSŐ/HÁTSÓ Panel Készülék bemutatásaTávvezérlő ++Elemek behelyezése a távirányítóba 3D Sound Plus MovieCsatlakozások Rögzítőbilincs Felszerelése a Falra CsatlakozásokFelszereléssel Kapcsolatos Óvintézkedések Telepítés ezzel befejeződöttVezeték Nélküli Subwoofer Csatlakoztatása Toroidos Ferritmag Felszerelése a Subwooferre Toroidos Ferritmag Felszerelése a Subwoofer TápkábeléreHurkolja át kétszer a tekercset a tápkábellel Tekercselést kezdje a kapcsolótól 5-10 cm-reOptikai Kábel nem tartozék VagyAudio Kábel Készülék funkciói Mi a Bluetooth?Bemeneti MÓD AUX bemenetSoundbar csatlakoztatása Bluetooth-eszközhöz Készülék FunkcióiSource gombját Bluetooth-eszköz szétkapcsolása a Soundbartól Soundbar szétkapcsolása a Bluetooth-eszköztőlCsatlakoztatás Csatlakoztatás a TV-hez USB eszköz csatlakoztatása előttSzoftverfrissítés Ügyfélszolgálaton találFormatum Kodek Hibaelhárítás Függelék Műszaki AdatokJel/zaj viszony analóg bemenet Terület Központ  Webhely Predstavte si možnosti Charakteristika Bezpečnostné informácie Bezpečnostné VarovaniaUpozornenie Bezpečnostné Opatrenia Obsah Začíname Pred Prečítaním SI Tohto Návodu NA PoužitieČO JE Súčasťou PREDNÝ/ZADNÝ Panel PopisVyberte zdroj pripojený k produktu Soundbar Diaľkový OvládačZapína a vypína systém pre Soundbar ++Inštalácia batérií do diaľkového ovládačaNastavuje úroveň hlasitosti jednotky PripojeniaInštalácia Stenovej Montážnej Súpravy PripojeniaBezpečnostné opatrenia pri inštalácii Otvorov Inštalácia sa dokončilaPripojenie Bezdrôtového Subwoofera Napájacím káblom vytvorte dve slučky na cievke Inštalácia Toroidného Feritu NA SubwooferAlebo Optický kábel nie sú súčasťou dodávkyFunkcie Čo je to Bluetooth?Režim Vstupu Režim vstupu DisplejSource na diaľkovom FunkciePripojiť Zapnutie napájania cez Bluetooth Bluetooth PowerPoužívanie funkcie Bluetooth Power On Skôr, ako pripojíte USB zariadenieSpárovanie s televízorom Aktualizácia Softvéru Skúsiť znovaFormát Kodek Vzorkovacia frekvencia Riešenie problémov Technické Údaje DodatokWebová stránka OblasťPředstavte si své možnosti Charakteristiky Bezpečnostní Varování Bezpečnostní informaceZpůsobené blesky by mohly přístroj poškodit Bezpečnostní OpatřeníBezpečnostní varování CharakteristikyBezpečnostní opatření Než se pustíte do čtení této příručkyZačínáme NEŽ SE Pustíte do Čtení Této PříručkySoučásti Dodávky Přední / Zadní Panel Výběr zdroje připojeného k přístroji Soundbar Dálkové OvládáníZapíná a vypíná systém Soundbar ++Vložení baterií do dálkového ovládáníOvládání proti směru Vložte zpět kryt baterie a zarovnejte PřipojeníInstalace Držáku NA ZEĎ PřipojeníOpatření při instalaci Tento přístroj můžete upevnit na zeď pomocí držáku na zeďPřipojení Bezdrátového Subwooferu Udělejte na napájecím kabelu dvě smyčky okolo Instalace Prstencového Feritového Jádra NA SubwooferFeritového jádra. Začněte kabel stáčet asi 5-10 cm od JádraOptický Vstup NeboNebo Vstup AUXRežim Bluetooth TV mode Režim televizoru Režim USB Co je to Bluetooth?Funkce Optický digitální vstupPřipojení přístroje Soundbar k zařízení Bluetooth FunkceSource Zdroj na Odpojení zařízení Bluetooth od přístroje Soundbar Zapnutí přes Bluetooth Bluetooth PowerOdpojení přístroje Soundbar od zařízení Bluetooth PřipojeníPoužití funkce Bluetooth Power On Před připojením zařízení USBPárování s televizorem Formát Kodek Vzorkovací frekvence Aktualizace SoftwaruŘešení problémů Výstupní výkon Technické Údaje80 W/kanál, 4 Ω, celk. harm. zkreslení = 10 %, 1 kHz 130 W, 4 Ω, celk. harm. zkreslení = 10 %, 100 HzSprávná likvidace baterií v tomto výrobku OblastPredstavljajte si možnosti Značilnosti Varnostna Opozorila Varnostni podatkiPrevidnostni Ukrepi Značilnosti 2 Značilnosti Licenca VsebinaVhodni način Odpravljanje težavPreden Začnete Z Branjem Uporabniškega Priročnika ZačetekKAJ Vključuje Protimagnetni obročekOpis SPREDNJA/ZADNJA PloščaMute NEMO, ponovno Pritisnite, da bi izbrali vir, povezan z zvočnikom Soundbar Daljinski UpravljalnikPriključki ++Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnikNamestitev Stenskega Nosilca PriključkiPrevidnostni ukrepi To enoto lahko s pomočjo stenskega nosilca namestite na zidPriklop Brezžičnega Nizkotonskega Zvočnika Namestitev Protimagnetnega Obročka NA Nizkotonski Zvočnik Električni kabel dvakrat ovijte okoli tuljaveNavijati ga začnite 5-10 cm od stikala Ali Optični kabel nista priloženaAvdio kabel Vhod OpticalNačin Bluetooth Način TV Način USB Kaj je Bluetooth?Funkcije Vhodni NačinPritisnite gumb Na stranski plošči glavne enote ali gumb Povezovanje zvočnika Soundbar z napravo BluetoothFunkcije Source VIR na daljinskemPovezovanje Vklop po povezavi Bluetooth Bluetooth PowerZdruževanje z vašim televizorjem Pred priključitvijo naprave USBPosodobitev Programske Opreme Na Samsungov klicni centerOblika zapisa Kodek Hitrost vzorčenja Odpravljanje težav Splošno Amplifier USB Tehnične LastnostiSpletni naslov ObmočjeΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν Samsung Φανταστείτε τις δυνατότητεςΔυνατότητες Προειδοποιήσεισ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφάλεια Πληροφορίες για την ασφάλειαΒλάβη στη μονάδα ΠροφυλάξειςΠεριεχόμενα Πριν τη χρήση Πριν Διαβάσετε ΤΟ Εγχειρίδιο ΧρήστηΤΙ Περιλαμβάνεται Περιγραφές Παράλειψη Προς τα εμπρός Τηλεχειριστήριο++Τοποθέτηση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο Bluetooth Power3D Sound 3D Sound Plus ΣυνδέσεισΕγκατάσταση Βάσησ Στήριξησ ΣΕ Τοίχο ΣυνδέσειςΠροφυλάξεις σχετικά με την τοποθέτηση Του στηρίγματος επιτοίχιας τοποθέτησης. Για ασφαλήΣύνδεση ΤΟΥ Ασύρματου Υπογούφερ Εγκατάσταση ΤΟΥ Σπειροειδούσ Πυρήνα Φερρίτη ΣΤΟ Υπογούφερ Κλείστε και πάλι την ασφάλειαCm από τον πυρήνα Καλώδιο ήχου Οπτικό Καλώδιο δεν παρέχεταιΥποδοχη Optical Υποδοχη AUXΛειτουργίες Τι είναι το BluetoothΤρόποσ Λειτουργίασ Εισόδου Λειτουργία εισόδου ΟθόνηAvrcp Σύνδεση του Soundbar με συσκευή BluetoothΛειτουργίεσ Source στοΑποσύνδεση συσκευής Bluetooth από το Soundbar Ενεργοποίηση μέσω Bluetooth Bluetooth PowerΑποσύνδεση του Soundbar από συσκευή Bluetooth ΣύνδεσηΖεύξη με τηλεόραση Προτού συνδέσετε μια συσκευή USBΈχετε υπόψη σας τα εξής Εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σαςΑναβάθμιση Λογισμικού Αρχείων αναβάθμισηςΜορφή Codec Ρυθμός δειγματοληψίας Αντιμετώπιση προβλημάτων Παράρτημα ΠροδιαγραφεσΟνομαστική τιμή Περιοχή Επικοινωνήστε με τη Samsung World WideImaginaţi-vă posibilităţile Caracteristici Avertismente Privind Siguranţa Informaţii de siguranţăReferitoare la produs AtenţiePrecauţii Conţinut Iniţiere Înainte DE a Citi Manualul UtilizatoruluiAccesorii Incluse Panoul FRONTAL/DORSAL DescrieriSalt Înainte Butoanele ŞI Funcţiile DE PE Telecomandă++Instalarea bateriilor în telecomand VolumeRedare/Pauză Salt ÎnapoiConexiuni Instalarea Suportului DE PeretePrecauţii la instalare Conectarea SUBWOOFER-ULUI Wireless Instalarea Feritei Toroidale LA Subwoofer Cablul optic nu sunt furnizate SauSau Funcţii Ce este Bluetooth?MOD Intrare Unitatea se opreşte automat în următoarele situaţiiSource de pe Redaţi muzică pe dispozitivul conectatConectare Pornirea prin BluetoothÎnainte de a conecta un dispozitiv USB Pentru a realiza împerecherea cu televizorulAlt televizor Format Codec Rată de eşantionare Upgrade SoftwareDepanare Specificaţii AnexăSeparare 1 kHz Intrare analogicăSite Web ZonăПредставете си възможностите 3D Звук ХарактеристикиМерки ЗА Безопасност ВръзкаБъде удобен Предпазни мерки Могат да повредят уредаТова може да доведе до прегряване и неизправност на уреда Съдържание Начало Преди ДА Прочетете Ръководството ЗА ПотребителяКакво Е Включено ПРЕДЕН/ЗАДЕН Панел ОписанияНатиснете, за да изберете източник, свързан със Soundbar Пропускане НапредДа не работи Power on. За подробности вж. стр и Възпроизвеждане/ПаузаСвързвания Свързвания Инсталиране НА Стената КонзолаПредпазни мерки за инсталацията Свързване НА Безжичния Събуфър Инсталиране НА Тороидалната Феритна Сърцевина НА Събуфера Или Оптичен Кабел не са включениBD/DVD плейър Set-top box Игрова конзола Или ИлиКакво е Bluetooth? ФункцииВходен Режим За свързване на Soundbar с Bluetooth устройство Свързване ВКЛ. на Bluetooth Bluetooth PowerПреди да свържете USB устройство Използване на функцията Bluetooth Power OnЗа да извършите сдвояване с телевизора Потребителя на телевизораНадстройка НА Софтуера Към USB порта на SoundbarФормат Кодек Скорост на семплиране Свържете ги правилно Бъде натиснат бутонът Във въздуха? Щепсела Не се чува звукКъм вашия телевизор? Функцията за заглушаване Изключите функцията Включена ли е?Спецификация ПриложениеУеб сайт ЗонаZamislite mogućnosti 3D Zvuk KarakteristikeSigurnosna Upozorenja Sigurnosne informacijeOvaj simbol ukazuje na opasan napon u Se dobijaju uz ovaj proizvodMere opreza Sadržaj Početak PRE Čitanja Korisničkog UputstvaŠTA Sadrži Pakovanje PREDNJA/ZADNJA Ploča OpisiPreskakanje Unapred Tasteri I Funkcije NA Daljinskom UpravljačuReprodukcija/Pauza ++Stavljanje baterija u daljinski upravljačPreskakanje Unazad Sound EffectPovezivanja Instaliranje Zidne KonzoleMere predostrožnosti za instaliranje Povezivanje Bežičnog Subwoofera Instaliranje Torusnog Feritnog Jezgra U Subwoofer Zvučnik Kablom za napajanje napravite dve petlje oko jezgraNamotavanje započnite 5-10 cm od jezgra Ili Optički kabl nisu isporučeniAudio kabl Optički UlazRežim Ulaza Šta je Bluetooth?Uređaj se automatski isključuje u sledećim uslovima Režim BT/TV/USB/D.INPovezivanje Soundbar uređaja na Bluetooth uređaj Reprodukujte muziku na povezanom uređajuSource na daljinskom upravljaču Prekidanje veze Bluetooth uređaja i Soundbar uređaja Prekidanje veze Soundbar uređaja i Bluetooth uređajaPovezivanje Pre povezivanja USB uređaja Uparivanje sa televizoromTelevizor Format Kodek Brzina semplovanja Ažuriranje SoftveraRešavanje problema Dodatak Odnos signal/šum analogni ulazSpecifikacije OpšteInternet lokacija Korisnički priručnik 3D Sound 3D Zvuk ZnačajkeOvaj simbol označava važne upute priložene uz proizvod OprezNaponi zbog munja mogu oštetiti uređaj Mjere oprezaZnačajke Rješavanje problemaMjere opreza Prije čitanja korisničkog priručnikaŠTO JE Uključeno Prije Čitanja Korisničkog PriručnikaFunkcije PojamPREDNJA/STRAŽNJA Stranica Gumbi I Funkcije Daljinskog Upravljača Pritisnite za odabir izvora povezanog s uređajem SoundbarPreskoči Naprijed Veze Uključuje i isključuje SoundbarBiti usmjeren prema gore. Vratite Poklopac za bateriju i poravnajteMontaža ZI Dnog Nosača VezeMjere predostrožnosti prilikom ugradnje Zidni nosač možete koristiti za montažu ove jedinice na zidSpajanje Bežičnog Subwoofera Postavljanje Toroidalne Feritne Jezgre NA Subwoofer Oblikujte dvije petlje oko jezgre s LAN kabelom. PetljuZapočnite 5 do 10 cm od jezgre Audio kabel Način Bluetooth Što je Bluetooth?Način Ulaza Optički digitalni ulaz Ulaz AUXZa automatsku promjenu u način BT Za povezivanje sustava Soundbar na Bluetooth uređajZa odspajanje Bluetooth uređaja od uređaja Soundbar Za odspajanje uređaja Soundbar od uređaja BluetoothSpajanje Za uparivanje TV-a Prije spajanja USB uređajaNadogradnja Softvera Com ili kontaktirajte pozivni centar tvrtke SamsungFormat Kodek Brzina uzorkovanja Rješavanje Problema Rješavanje problemaNazivna izlazna Tehnički PodaciPodručje Centar za kontakt  Web-mjesto AH68-02755J-00

Related manuals

Manual 1 pages 45.66 Kb

Manual 84 pages 13.85 Kb

Manual 42 pages 25.34 Kb

Manual 84 pages 55.49 Kb