Contents
9LGHRNDPHUDVSDPČWt
2EUDVY\VRNêPUROLãHQtPGtN\WHFKQRORJLL1,H
UåLYDWHOVN\SĜtYČWLYpIXQNFH
1DKUiYHMWHMHGQRGXãHSRPRFtWODþtWNDL9,
RWRJUDIRYiQt
ÝDVRVEČUQêiQDPDFK\FXMHRNDPåLN
\WYRĜWHYêWDKHVYpKR¿OPX7LVNVFpQiĜH
9DURYiQt
EHSHþQRVWQtYDURYiQt
XSRRUQČQt
QDPHQDMtLNRQ\DQDþN\YWpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
NDUWRXQHERMLQêPSĜtVOXãHQVWYtP
3ě328ä,7Ë07e729,2.$05
3ĜHGQDKUiYiQtPGĤOHåLWêFK¿OPĤSURYHćWHNXãHEQtiQDP
1HOHSRVN\WQRXWåiGQRXNRPSHQDFLDDQDPHQDQêREVDK
7e832=251ċ1Ë
8GUåXMWHSDPČĢRYRXNDUWXGRVDKXGČWtDE\MLQHVSRONO\
7e728ä,9$7/6.e3ěË58ý
1HY\VWDYXMWHGLJLWiOQtYLGHRNDPHUXGêPXQHERSiĜH
1HþLVWČWHWČORGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\EHQHQHPQHERĜHGLGOHP
6SUiYQiOLNYLGDFHYêURENX
32=1È0..2&+5$11é0=1È0.È0
=DNiDQiDNFH
RGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
=QDPHQiåHHLVWXMH GRGUåRYDW
HFK
832=251ċ1Ë
EOHVN\ PRQLWRUHPGROĤ
3ĜLSRMHQtNHGURMLQDSiMHQt
0ĤåHWHQDKUiYDW¿OPRYpVQtPN\YHIRUPiWX+
=iQDP¿OPRYêFKVQtPNĤ
6KXWWHU=iYČUND
3ě+5È9È1Ë 92/%352=È=1$0 92/%3523ě+5È9È1Ë
3RXåtYiQtSRORåHNQDEtGN\iQDPX L6&1
/&&RORXU%DUY\/&
92/%1$67$91Ë
8VLQJWKH
7LPH7\SHRUPiWKRGLQ
3RXLWLMDNRY\MLPDWHOQHXORQHDULHQL
3ě,32-1Ë.-,1é0=$ěË=1Ë0 328ä,7Ë632ýË7$ý06 667e00,126
2675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ +1,&.eÒ$
.RQWURODW\SXYDVHKRSRFLWDFH
9ORåWHSDPČĢRYRXNDUWX¬VWUDQD
VWUXþQiSĜtUXþND
8PtVWČWHEDWHULLGRSURVWRUXSUREDWHULL¬VWUDQD
$+5È9È1Ë9,$9250È78+ =È=1$0272*5$,Ë
RRPX
352+/Ëä1Ë/&021,72589,2.$05
352+/Ëä1Ë1$7/9,=258
6WLVNHPWODþtWND02Y\EHUWHUHåLP3ĜHKUiYiQt
IRWRJUD¿HQDQRYČXYROQČQêSURVWRUXNOiGDFtKRPpGLD
03257$=2%5$=1Ë9,Ë272*5$,Ë=9$â+23
6Ë/1Ë9,Ë272*5$,Ë1$RX7XEHOLFNU
0ĤåHWHSRNOHSDWQDVRXERUNWHUêFKFHWHSĜHKUiW
,$%+/%
-628ýÈ67Ë9$âË,*,7È/1Ë.$05
SRORåHNDYROHMWHVWĜHGLVNRiNDQLFNpSRGSRU\6DPVXQJ
DEHO86%
RQHNWRU$9NDEHOX$9 GLVSOHM
32+/=3ě8$=/9$
7 8 9
7ODþtWNR018
6ORWEDWHULH
32+/=35$9$$6+25$32+/=6328
\WNRQHNWRUĤ
32+/==$8
$67$91Ë/&021,7258
SĜtSUDYD
3ě,391ċ1Ëě0183528&+231Ë
3ě,391ċ1Ë55,729e+2-È5$
\MPXWtEDWHULH
3ě,32-1Ë.=52-,1$3È-1Ë
QVWDODFHY\MPXWtEDWHULH
9ORåHQtEDWHULH
DGDSWpUGRHOHNWULFNpiVXYN\
1DEtMHQtEDWHULH
3ĜLSRMWHNDEHO86%NHNDPHĜHD
=REUDHQt~URYQČY\ELWtEDWHULH
QGLNiWRUQDEtMHQt
,QGLNiWRUQDEtMHQt
L S
1HSĜHWUåLWêiQDPEHRRPX
\SEDWHULH,$%+/% REDQDEtMHQt
3ĜLEOKRG
WČFKWRSRN\QHFKQHPXVtVKRGRYDW
EDWHULtFK
PDQLSXODFLVEDWHULt
QRYXSĜLSRMWHNGLJLWiOQtNDPHĜH
åLYRWQRVWLEDWHULH
ÒGUåEDEDWHULH
SRWpEDWHULLRGSRMWHDXORåWHMLQDFKODGQpPPtVWČ
3RXåtYiQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\VQDSiMHFtPDGDSWpUHP
3RXåLWtGRPiFtKRGURMHQDSiMHQt
=DSQXWtDY\SQXWtGLJLWiOQtNDPHU\
=È./$1Ë29/ÈÈ1Ë,*,7È/1Ë.$05
1DVWDYHQtSURYRQtFKUHåLPĤ
3ĜLDSQXWpPQDSiMHQt!ÒVSRUQêUHåLP!1DSiMHQtY\SQXWR
3ě3187Ë25ä,08Ò632515
UHåLPX67%
UHåLPXSĜHKUiYiQtDKUQXMHUHåLPREUDHQtQiKOHGĤ
5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
È7251$/&,63
5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t
=NUiFHQiQDEtGND2.SĜtUXþND
5HåLPiQDPX¿OPĤDIRWRJUD¿t =NUiFHQiQDEtGND0DQXiOQt
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ =REUDHQtMHGQRKR
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKVQtPNĤ =REUDHQtQiKOHGĤ
&K\EDVRXERUX
=YêãLW+ODVLWRVW
6QtåLW+ODVLWRVW 3ĜHKUiWX3RDVWDYLWZZ
5HåLP3ĜHKUiYiQt¿OPRYêFKREUDĤ -HGQRWOLYČ+ODVLWRVW
3RVXYQiOLãWD
5HåLP3ĜHKUiYiQtIRWRJUD¿t
KUiQLW
HONRYêSRþHWVRXERUĤFHONHP
328äË9È1Ë81.&=ģ5$=1ċ1Ë/&,63
=$3187Ë93187Ë,1,.È725ģ1$021,7258
QDVWROHQHERVWDWLYXQHQtVRXþiVWtGRGiYN\
7DWRIXQNFHMHNGLVSRLFLSRXHYUHåLPXiQDPX¬VWUDQD
=NUiFHQRXQDEtGNX2.SĜtUXþNDQHOHY\XåtWYUHåLPX$64
=.5È&1È1$%Ë.$2.3ěË58ý.$
81.&=.5È&1e1$%Ë.3202&Ë29/È$&Ë&+7/$ýË7
1DEtMHQtLQWHJURYDQpQDEtMHFtEDWHULH
=DSQXWtDQDVWDYHQtGDWDDþDVX
FrançaisDeutschItalianoEspañolPortuguês
9êEČUMD\NDSURQDEtGNX26QDPRQLWRUX
6WLVNQČWHWODþtWNR018 =REUDtVHREUDRYNDVQDEtGNRX
=REUDtVHQDEtGN\YUHåLPX6HWWLQJV1DVWDYHQt
3RXåtYiQtDEXGRYDQpSDPČWLMHQXPRGHOĤ60...
XNOiGDFtPPpGLX
9é%ċ58./È$&Ë+20e,$-1802/ģ60...
9êEČUXNOiGDFtKRPpGLD
9ORåHQtSDPČĢRYpNDUW\
2ä1Ë968187Ë3$0ċġ29e.$57
\MPXWtSDPČĢRYpNDUW\
QiVOHGXMtFtNDSDFLWRX60%*%6+&a*%
9é%ċ59+21e3$0ċġ29e.$57
3DPČĢRYiNDUWD6+&6HFXUHLJLWDO+LJK&DSDFLW\
9ãHREHFQiXSRRUQČQtSURSDPČĢRYRXNDUWX
YDãLSDPČĢRYRXNDUWXYWpWRGLJLWiOQtNDPHĜH
WpWRSDPČWL
QDSDPČĢRYRXNDUWX3ĜLiQDPXPĤåHGRMtWLNHWUiWČGDW
$$.$3$&,7$=È=1$08
XNOiGDFtPPpGLX
REDiQDPXSUR¿OPRYpVQtPN\
3URYiGČMWHIRUPiWRYiQtSĜtPRYGLJLWiOQtNDPHĜH
GLJLWiOQtNDPHĜHPĤåHWHSRXåtWSDPČĢRYRXNDUWX6+&
\FKOêQiKOHG
IQDP
=È=1$0,/029é&+61Ë0.ģ
6WLVNQČWHWODþtWNR6SXãWČQtDVWDYHQtiQDPX
=UXãHQtUHåLPX$64
61$1é=È=1$0352=$ýÈ7ý1Ë.5ä,0$64
7ODþtWNDQHGRVWXSQiYUHåLPX$64
PČQLWSĜtVOXãQêUHåLPiQDPX
61Ë0È1Ë272*5$,Ë
6WLVNQČWHWODþtWNR3+272
\WRPRKORSĤVRELWSRãNRHQtPpGLDQHERGDW
3ĜLEOtåHQt
3ě,%/,ä29È1Ë$2$/29È1Ë
2GGiOHQt
=0ċ1$5ä,083ě+5È9È1Ë
SĜHKUiYiQt
3ĜHStQiQtSURYRQtFKUHåLPĤ
3ě+5È9È1Ë,/029é&+61Ë0.ģ
QGLNiWRUKODVLWRVWLPLtSR±VHNXQGiFK
1DVWDYHQtKODVLWRVWL
ÒURYHĖOHQDVWDYLWNGHNROLYURVDKXDå
5ĤQpRSHUDFHSĜHKUiYiQt
IRWRJUD¿H
352+/Ëä1Ë272*5$,Ë
RWRJUD¿HVQiYHPVRXERUXPČQČQêPQD3&
RWRJUD¿HDQDPHQDQiQDMLQêFKDĜtHQtFK
7ODþtWNR2.3RXåtYHMWHSURYêEČUQHERSRWYUHQtQDEtGN\
YROE\SURiQDP
=0ċ1$1$67$91Ë1$%Ë
7LS\SURWODþtWND
6WLVNQXWtPWODþtWND018RSXVWtWHQDEtGNX
3RORåN\QDEtGN\iQDPX
32/2ä.1$%Ë
5HåLP iQDPX
L6&1
328äË9È1Ë32/2ä.1$%Ë.=È=1$08
3KRWR5HVROXWLRQ5ROLãHQtIRWRJUD¿t
9LGHR5HVROXWLRQ5ROLãHQtYLGHD
KLWH%DODQFH9\YiåHQtEtOp
LGHâLU
Aperture
5XþQtQDVWDYHQtþDVXiYČUN\
Volby pro záznam
6KXWWHU=iYČUND
RSRUXþHQpþDV\iYČUN\SĜLiQDPX
Hodnotu expozice lze nastavit v rozsahu -Då
QDVWDYLWUXþQČYiYLVORVWLQDSRGPtQNiFKiQDPX
1DVWDYHQtHSRLFHUXþQČ
DXWRPDWLFN\QDVWDYHQDSRGOHVYČWHOQêFKSRGPtQHNSURVWĜHGt
.RPSHQDFHSURWLVYČWODVXEMHNWU\FKOHHVYČWOt
1LWH
SRPDOHQpPSRK\EXEHKRUãHQtEDUHY
\StQiIXQNFL
XPRåĖXMHNRQFHQWUDFLQDNUHDWLYQtVWUiQNXiQDPX
RFXV=DRVWĜHQt
DFHHWHFWLRQHWHNREOLþHMH
SRORåND
RVWĜHQtVHGRSRUXþXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
5XþQtDRVWĜHQtEČKHPiQDPX
=DRVWĜHQtQDEOLåãtREMHNW
8SODWQtVHUXþQtQDVWDYHQtDRVWĜHQtDREUDtVHLQGLNiWRU
LJLWDOIIHFWLJLWiOQtHIHNW
5RHWPtYiQt
DGHU6WPtYDþ
LQG&XW9ČWUQê¿OWU
IQDPĤPGRGDWSURIHVLRQiOQtYKOHG
SRORåND
=RRP7\SH7\SRRPX
1DVWDYHQtUHåLPXþDVRVEČUQpKRiQDPX
7LPH/DSVH5HFýDVRVEiQ
IQDPRYêLQWHUYDODFHONRYêþDViQDPX
=iQDPRYêLQWHUYDO
ÝDVRVEČUQêiQDPDQDPHQiYiVQtPN\YSĜHGHP
7DWRIXQNFHVHSRSUYQtPSRXåLWtY\SQH
ČKHPþDVRVEČUQpKRiQDPXVHQHDQDPHQiYiYXNQČPêiQDP
\StQiIXQNFL ÄiGQê
XLGHOLQH9RGtFtOLQN\
.Ĝtå
3RORåN\QDEtGN\SĜHKUiYiQt
YROE\SURSĜHKUiYiQt
UHåLPXL6&1SRXåLWpKRYGREČiQDPX
02ä19Ë&1È6=2%5
2SWLRQ0RåQYtFHQiVREU
SRGOHþDVXiQDPX
SRVOHGQt¿OPRYêVQtPHN
$237,2102ä13ě+5È9È1Ë
=YROHQê¿OPRYêVQtPHNVHSĜHKUDMH
=iQDP\PĤåHWHPDDWMHGHQSRGUXKpPQHERQDMHGQRX
2675$1,7
VRXERUĤPĤåHGRMtWNSRãNRHQtSDPČĢRYpNDUW\
W / X DWODþtWNDOK
3527&7&+5È1,7
$SDNVWLVNQČWHWODþtWNRMENU pro potvrzení
KUiQtYãHFKQ\¿OPRYpVQtPN\QHERIRWRJUD¿H
9ãHFKQ\VRXERU\
23.23Ë529$7-1802/ģ60...
GpONDSĜHVDKRYDWVHNXQG
86,1*7+
6FpQiĜREVDKXMHYêWDKHDQDPHQDQpKRYLGHD
VFpQiĜHNWHUêEXGHY\WLãWČQ
6725%2$535,177,6.6&e1Èě
\PDåWHVQtPHNþiVWNWHUpXåQHSRWĜHEXMHWH
52=ċ/,7
URGČOtQDVNXSLQ\SRGYRX
Zobrazí se zpráva s dotazem na potvrzení Vyberte Yes$QR
3RNXGMHFHONRYêDQDPHQDQêþDVYLGHDPHQãtQHåVHNXQG
VHNXQG
LOPRYêVQtPHNVHURGČOtQDGYD
XQNFH5RGČOLWQHQtNGLVSRLFLDQiVOHGXMtFtFKRNROQRVWt
20%,1632-,7
KFHWHOLSUHHQWDFLDVWDYLWQRYXVWLVNQČWHOK
6+235=17$&
9HYêFKRtPQDVWDYHQtNDPHUDXNOiGiKXGHEQtFKSRDGt
SUHHQWDFHREUDXMHVQtPN\SRVWXSQČ
02ä1267,35=17$
,12,122628%25&+
6HOHFWLOH9\EUDWVRXERU\
=0ċ1$1$67$91Ë1$%Ë.9677,1*61$67$91Ë
Volby nastavení
6WLVNQČWHWODþtWNRMENU Zobrazí se obrazovka s nabídkou
1DVWDYHQtSRORåHNQDEtGN\
32/2ä.1$%Ë.
SDPČĢRYpNDUWČ
6WRUDJH7\SH7\SSDPMHQXPRGHOĤ60...
QDVWDYHQt
XNOiGDFtPPpGLX
1DIRUPiWXMHSDPČĢRYRXNDUWX
RUPDWRUPiWRYiQt
LOH1RýtVORVRXERUX
1DIRUPiWXMHDEXGRYDQpXNOiGDFtPpGLXP
3ĜLFHVWRYiQtPĤåHWHVQDGQRQDVWDYLWKRGLQ\QDPtVWQtþDV
7LPH=RQHýDVRYpSiVPR
1DVWDYHQtKRGLQQDPtVWQtþDV9LVLW1iYã
þDVYDãHKRGRPRYD
ÝDVRYp
0ČVWDSRXåLWiSURQDVWDYHQtþDVRYpKRSiVPD
SiVPR
DWH7\SHRUPiWGDWD
DWH7LPH6HW1DVWGDWDþDVX
7LPH7\SHRUPiWKRGLQ
%ULJKWQHVV-DV/&
DWH7LPHLVSOD\=REUGDWDþDVX
&RORXU%DUY\/&
3UĤVYLWQRVW! 3UĤVYLWQRVW
$XWR/&2II$XWRY\S/&
0HQXHVLJQHVLJQQDEtGN\
60%
6KXWWHU6RXQG=YXNiYČUN\
HHS6RXQG3tSQXWt
$XWR3RZHU2II$XWRPY\SQXWt
SRGPtQN\
48,&.2167%5&+/e=$332+27292671Ë+25ä,08
2EUDRYNRYp
REUDHQt
HIDXOW6HW9êFKRtQDVW
79LVSOD\0HQXQD79
XQNFHHPR8NiNDQHSUDFXMHYQiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
HPR8Ni
3RXåLWtIXQNFHHPR8NiND
$Q\QHW+0,&&
QHEREČåQpPXWHOHYLRUX Televizoru
SĜLSRMHQtNMLQêPDĜtHQtP
3ě,32-1Ë.7/9,=258
NWHUêXPRåĖXMHSĜHQRVYLGHDYHY\VRNpPUROLãHQt
RQHNWRU+0,QDYLGHRNDPHĜHVORXåtSRXHMDNRYêVWXS
3RFKRSHQtNDEHOX+0,
Stereo
Reproduktorech televizoru
QDDĜtHQtVQtPåFKFHWHGLJLWiOQtNDPHUXSRXåtYDW
Foto
352+/Ëä1Ë1$2%5$=29&7/9,=258
RStURYiQtQDUHNRUGpUQHOHSURYiGČWSRPRFtNDEHOX+0,
23Ë529È1Ë61Ë0.ģ1$9,25.25e51%29+5.25e5
3RXåLWtVHV\VWpPHPLQGRZV
21752/$7389$â+232ýË7$ý
3ĜHGSRXåLWtPNRQWUROXMWHW\SYDãHKRSRþtWDþH
QiVOHGXMtFtFKNURNĤYiYLVORVWLQDW\SXYDãHKRSRþtWDþH
3RORåN\ 3RåDGDYHN
0ģä7ċ/$7632ýË7$ý06667e00,126
+ODYQtIXQNFH
3RåDGDYN\QDV\VWpP
2GSRMHQt86%NDEHOX
328ä,7Ë352*5$086$0681*,17//,678,2
2GSRMWH86%NDEHOYLGHRNDPHU\DSRþtWDþH
URN3ĜLSRMHQt86%NDEHOX
URN2KODYQtPRNQČDSOLNDFH,QWHOOL6WXGLR
6SXVWtVHSĜHKUiYiQtDREMHYtVHRYOiGDFtSUYN\SĜHKUiYiQt
URN3ĜHKUiYiQtYLGHtQHERIRWRJUD¿t
YLGHRNOLS\QHERIRWRJUD¿H
URNÒSUDYDYLGHtQHERIRWRJUD¿t
URN6GtOHQtYLGHtIRWRJUD¿tRQOLQH
Windows
\MtPDWHOQpKRGLVNXRNQD7HQWRSRþtWDþ
328ä,7Ë-$.29-Ë0$7/1eÒ/2ä1e=$ěË=1Ë
YLGHRNDPHĜH
VWUDQDQHERSURYHćWHNURN\DQRYX
RUPiWVQtPNX
6WUXNWXUDVORåHNDVRXERUĤQDXNOiGDFtPPpGLX
LOPRYêVQtPHN
ÝLãWČQt/&PRQLWRUX
Ò5ä%$
8SRRUQČQtSURVNODGRYiQt
ÝLãWČQtGLJLWiOQtYLGHRNDPHU\
ÝLãWČQtREMHNWLYX
23/ĕ8-Ë&Ë,1250$
8NOiGDFtPpGLD
LCD monitor
iMPXSUHYHQFHULLN
Baterie
6SHFL¿NDFHWHSORWQtFKURVDKĤ
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX176
328äË9È1Ë9$âË,*,7È/1Ë.$059=$+5$1,ýË
V\VWpPHFKEDUHYWHOHYLRUĤ
=HPČUHJLRQ\SRXåtYDMtFtQRUPX3$
=GURMQDSiMHQt
RGVWUDĖRYiQtSUREOpPĤ
2675$ĕ29È1Ë352%/e0ģ
9DURYQpLQGLNiWRU\DSUiY\
=SUiYD
=iQDP
3RSLVSUREOpPX ĚHãHQt
ĜtYHQHåYDãtGLJLWiOQtNDPHUXDãOHWHGRRSUDY\
Reset
3ĜHKUiYiQt
QDVWDO\QČMDNpSUREOpP\
VHUYLVQtPVWĜHGLVNHP¿UP\6DPVXQJ
3ĜtQDN\DĜHãHQt
1DSiMHQt
VHUYLVQtVWĜHGLVNRRRSUDYX
QHQiPêREUD
Obrazovka televizoru nebo LCD monitor zobrazují
WHFKQLFNêFK~GDMtFKGLVSOHMH
QHEROHYpSUDYpþiVWL Na LCD monitoru se objeví
+&DWGSRNXGHLVWXMH²VWUDQD
8NOiGDFtPpGLD
3ĜtQDN
=iQDP
²VWUDQD
3ĜtQDN
1DVWDYHQtREUDXEČKHPiQDPX
3ĜHKUiYiQtQDGLJLWiOQtNDPHĜH
3ĜHKUiYiQtQDMLQêFKDĜtHQtFKWHOHYLRUDWG
3ĜLSRMHQtNSRþtWDþL
3ĜtQDN \VYČWOHQtěHãHQt
9ãHREHFQpRSHUDFH
&1LWHLGHâLU
1DEtGND
1HOHSRXåtW .YĤOLQiVOHGXMtFtPXQDVWDYHQt
L6&1
WHFKQLFNp~GDMH
NRQWDNWXMWH6$0681*NGHNROLYQDVYČWČ
\KRYXMHVPČUQLFLRRPHHQtSRXåLWtQHEHSHþQêFKOiWHN