Samsung CE2875NR/BWT, CE2875NR-U/BWT manual ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ, ÅàäêéÇéãçõ + Éêàãú

Page 20

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

R

ÇÒ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË "‡ÁÏÓÓÁ͇" (180 ÇÚ).

èÓ‰ÛÍÚ˚

èÓˆËfl

ÇÂÏfl

ÇÂÏfl

àÌÒÚÛ͈ËË

 

 

(ÏËÌ.)

ÓÚÒÚÓfl

 

 

 

 

(ÏËÌ.)

 

åflÒÓ

 

61/2-71/2

5-25

èÓÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ

åflÒÌÓÈ

250 „

Ù‡¯

500 „

13-14

 

ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ë‚ËÌ˚Â

250 „

71/2-81/2

 

ÚÓÌÍË Í‡fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.

 

èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

ÓÚ·Ë‚Ì˚Â

 

 

 

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

 

 

 

 

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

 

 

 

 

 

èÚˈ‡

500 „

141/2-151/2

15-40

ë̇˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚

äÛÒÍË

ÍÛˈ˚

(2 ÍÛÒ͇)

 

 

ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÛ˛ ÍÛˈÛ

ñ·fl

900 „

28-30

 

„Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÓÂ

 

ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. ùÍ‡ÌËÛÈÚÂ

ÍÛˈ‡

 

 

 

ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í Í˚Î˚¯ÍË Ë

 

 

 

 

ÍÓ̘ËÍË ÌÓÊÂÍ, ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ

 

 

 

 

ÙÓθ„ÓÈ. èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ

 

 

 

 

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

 

 

 

 

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

ê˚·‡

 

 

 

 

ê˚·ÌÓÂ

200 „

6-7

5-15

èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚

ÙËÎÂ

(2 ÍÛÒ͇)

 

 

ÒÂ‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó

 

400 „

12-13

 

·Î˛‰‡. ç‡ÍÓÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË

 

(4 ÍÛÒ͇)

 

 

·ÓΠÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË.

 

 

 

 

ùÍ‡ÌËÛÈÚ ÛÁÍË ÍÓ̈˚

 

 

 

 

‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.

 

 

 

 

èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

 

 

 

 

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

 

 

 

 

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

 

 

 

 

 

îÛÍÚ˚

250 „

6-7

5-10

ê‡ÁÎÓÊËÚ fl„Ó‰˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ì‡

ü„Ó‰˚

 

 

 

 

ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓ ·Î˛‰Ó

 

 

 

 

(·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).

ïη

 

1/2-1

5-20

èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡ ıη

ÅÛÎÓ˜ÍË

2 ¯ÚÛÍË

(͇ʉ‡fl

4 ¯ÚÛÍË

2-21/2

 

„ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ·ÛχÊÌÓÂ

‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ

 

 

 

ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ ‚ ÒÂ‰ËÌÂ

50 „)

 

41/2-5

 

‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.

íÓÒÚ˚/

250 „

 

èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

ë˝Ì‰‚˘Ë

 

8-10

 

ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË

çÂψÍËÈ

500 „

 

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!

ıη

 

 

 

 

(Ô¯ÂÌ˘̇fl

 

 

 

 

+ ʇ̇fl

 

 

 

 

ÏÛ͇)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Éêàãú

燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚Ú‡, ‡ ÔÓ‰ÌÓÒ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. Ç‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË. ÖÒÎË „Ëθ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔӉʇËÚÒfl Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.

äÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÂÊËχ „ËÎfl:

éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ· Ë ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.

èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl:

éÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂθÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ Ë ÓÍÓÓ͇, ÚÓÌÍË ÔÓˆËË ˚·˚, Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚Ò ‚ˉ˚ Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.

ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ:

ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎfl, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.

åàäêéÇéãçõ + Éêàãú

Ç˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:

600 ÇÚ + ÉËθ, 450 ÇÚ + ÉËθ Ë 300 ÇÚ + ÉËθ.

äÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÂÊËχ "ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ"

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ·. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.

èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ "ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ":

èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ˉ˚ ÛÊ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔˢË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ (̇ÔËÏÂ, Á‡Ô˜ÂÌÌ˚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÔˢË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.

ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓÎÒÚ˚ı ÔÓˆËÈ ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË Ò‚ÂıÛ Ì ӷ‡ÁÛÂÚÒfl ÁÓÎÓÚËÒÚ‡fl ıÛÒÚfl˘‡fl ÍÓӘ͇ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÒΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl). ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.

20

Image 20
Contents MàKPOBOãHOBAü èEóú Code No. DE68-02185AÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë È˜¸Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ïëìûúû ÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÅÛÙÚ‡, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë ÏûùúóèÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚˇÊÌÓ ËϘ‡ÌË ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜ËÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà ÇÄÜçéÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ÓÚÓ·˚ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸…ç‡ÊÏËÚ Íìóôíû ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚Ó‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë Ó‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı Ìëêâ ‚ÂÏÂÌËÉÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÄÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËflÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ Íìóôíû ˚ Ïóêâúâ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÉÓÚÓ‚Ó ·Î˛‰ÓÅβ‰Ó ËÁ ËÁ‰ÂÎËȇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÁÏÓÓÁÍË KÓ‰ èÓ‰- P‡ÁÏÂ ÂÏfl PÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÛÍÚ˚ ÔÓˆËË ÓÚÒÚÓfl‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÈÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂÓÒÚ¸ Åâíóì‡ÏÓÓÊÂÌ ‡ÚÓÙÂθ˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢËË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚÄÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl ÉÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíë ËÊÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜ËÅàäêéÇéãçõ ÈêàÉéíéÇãÖçàÖÊÄáéÉêÖÇ èàôà ÊÄáéÉêÖÇ ÜàÑäéëíÖâ ÊÄáéÉêÖÇ ÑÖíëäéÉé èàíÄçàü‡ÁÓ„‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓÎÓ͇ ÈÓˆËfl ÅÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÏfl ÀÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÒÚÓfl ÏËÌÅàäêéÇéãçõ + Éêàãú ÉêàãúÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ Ó‰ÛÍÚ˚ ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ‚ÂÊË ÈÓˆËfl ÅÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÂÏfl ÀÌÒÚÛ͈ËË Ó‰ÛÍÚ˚ ÓÒÚ¸ ÓËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜ËÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË