Contents
LHWRWƗMD 5RNDVJUƗPDWD
HWHFWLRQXWW
JDLVPƗ
QHSDHPLQRWDWWƝODNYDOLWƗWL7XUNOƗWGLJLWƗOƗVWƗOXPPDLƼDV
YHLGXGLJLWƗODMƗPWƗOXPPDLƼƗP
WƗOXPPDLƼXDUPDƗNXWUDXFƝMXPXOƯPHQLQHNƗLHSULHNãƝMR
YLGHRIDLOXV
LHUDNVWXVVHYYƝODPƗVHFƯEƗ
8PDQƯEX
UƯGLQƗMXPV
3LUPVYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQDV
VHNRMRãLWHUPLQL
3LHƯPHVSDUSUHþXƯPƝP
FLWƗVYDOVWƯV
³DFHERRN¶¶,QF
3DUHLDãƯSURGXNWDQRGRãDQDDWNULWXPRV
3DUHLDãƯSURGXNWDEDWHULMXQRGRãDQDDWNULWXPRV
OHNWULVNƗXQHOHNWURQLVNƗDSUƯNRMXPDDWNULWXPL
YLL
PDWHULƗOXVERMƗMXPXV5njSƯJLLHYƝURMLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXV
%5Ʈ,1Ɩ-806
Ylll
Ndqq SDGHYL
ULVNV
WULHFLHQDULVNX
XVSUƗJW
1HPƝƧLQLHWLMDXNWODERWYDL SƗUYHLGRWYLGHRNDPHUXYDL
8=0$1Ʈ%8
1HOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX79
DWYƝUWX/&GLVSOHMXXOHMX NRUSXVDYLUVPD
YDLUDGLRWXYXPƗ7DVYDUUDGƯW
WUDXFƝMXPXV79HNUƗQƗXQUDGLR
/&HNUƗQDLQGLNDWRUL
9LGHRIDLOXVLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW+ IRUPƗWƗ
3LHPƝURWDVDWPLƼDVNDUWHVLYƝOH
67Ɯ0$6,67$7Ʈ-80
$76.$ƻ2â$1$623&,-$6
6WRU\%RDUG3ULQW
+1,6.,$7
IXQNFLMƗP3DSLOGXLQIRUPƗFLMXPHNOƝMLHWQRUƗGƯWDMƗVODSƗV
9LGHRIDLOXVLHVSƝMDPVLHUDNVWƯW+IRUPƗWƗ
NRPHUFLƗOLSLHHMDPƗV6+&³6+LJK
¬OSSWLNDL60
LPDQWRMRWIRUPƗWX+
9LGHRIDLOXXƼHPãDQD RWRDWWƝOXXƼHPãDQD
RWRJUƗ¿MD
SƗUWUDXNãDQD
VYLUX
6NDWƯãDQƗVLPDQWRMRW/&GLVSOHMX
QRVSLHGLHWSRJX.RQWUROH 2.
9LHQNƗUãLXQMDXWUL,EDXGLHWGDåƗGƗV³,QWHOOLVWXGLR¶¶
9LGHRIDLOXIRWRDWWƝOXVNDWƯãDQDGDWRUƗ
+5,779LGHRVRGHURWRVOVFKHQ
3ƗUEDXGLHWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRVSLHGHUXPXV
$6,5,.ƹ$8769,2.$05$6.203/.7Ɩ
,$%3
60$57$872VNƗULHQSRJD 9,VNƗULHQSRJD 3RJD3RZHU
VNƗULHQSRJD 3UHWJDLVPDV VNƗULHQSRJD
VIEW
âƷLGURNULVWƗOXHNUƗQƗUƗGƯMXPXXODERãDQDV
5RNDVVLNVQD
FNVHLWH8QWHQ
2EMHNWƯYDYƗFLƼDDWYƝUãDQDV DLYƝUãDQDV VOƝGLV
YDLREMHNWƯYV
9LGHRXQIRWRDWWƝOXXƼHPãDQDVUHåƯPV
.5Ɩ1$,1,.$725
QRLHVWDWƯMXPXYƝUWƯEƗP
LOPƝãDQDVUHåƯPVVDƯVQHV
LOPƝãDQDVUHåƯPV VDƯVQHVLYƝOQH2.FHƺYHGLV
LYƝOQHPDQXƗOD
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV YLHQNƗUãVVNDWƯMXPV
VƯNWƝOXVNDWƯMXPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV YLHQNƗUãVVNDƺXPV
9LGHRDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV VDƯVQHVLYƝOQH2.FHƺYHGLV
Oxvɨn
6NDƺXPDVYLUD
RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV YLHQNƗUãVVNDWƯMXPV
RWRDWWƝODDWVNDƼRãDQDVUHåƯPV
RWRDWWƝOXDSVNDWHVUHåƯPV
.5Ɩ1$3,/Ɩ*2â$1$
$05$6785Ɯâ$1$
LHVWDWƯWGDUEƯEDVUHåƯPXXQYHLNWLHVWDWƯãDQX
ƯNãƷLQRVSLHåDW,HUDNVWDVƗNãDQDV SƗUWUDXNãDQDVSRJX
$NXPXODWRUDEORNDLHYLHWRãDQDLƼHPãDQD
12â$1$%$52â$1$6$927$0
DWPLƼDVNDUWLYDUƝWXLPDQWRWEH SƗUWUDXNXPLHP
SDUƗGƯWVDWWƝOƗ
$WYHULHWLHUƯFHVVDYLHQRWƗMDYƗNX
$NXPXODWRUDEORNDXOƗGH
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
SLHVOƝJYLHWX
8OƗGHVVWƗYRNƺDSƗUEDXGH
$75,-$667Ɩ92.ƹ$3Ɩ5%$8
+*ODPSLƼDVNUƗVDQRUƗGDEDURãDQDVYDLXOƗGHVVWƗYRNOL
8OƗGHVLQGLNDWRUDNUƗVDQRUƗGDXOƗGHVVWƗYRNOL
WDGDWNƗUWRWLLHYLHWRMLHWWRYLGHRNDPHUƗ
9LHQƯEDPLQnjWHV
LƼHPWDNXPXODWRUXQRYLGHRNDPHUDV
QRYLHWRMLHWVDXVƗYƝVƗYLHWƗ
LSODWƯWƗMD
,HUDNVWƯãDQDVODLNXLHYƝURMDPLVDPDLQDHPDWHPSHUDWnjUD
15Ʀ,-$67$83Ʈâ$1$65äƮ0$,6/Ɯ*â$1$
$05$6,6/Ɯ*â$1$81,=6/Ɯ*â$1$
3ƝFPLQnjWƝP
QHUƧLMDVWDXSƯãDQDVUHåƯPVQHGDUERMDVãƗGƗVVLWXƗFLMƗV
63/-$ 6.Ɩ5,132*$6,=0$172â$1$
$5%Ʈ%$65äƮ08,=9Ɯ
QIRUPƗFLMDVGLVSOHMDSRJDVQRVSLHãDQD
3$67,35,1Ɩ7Ɩ-$81.&,-$6,=0$172â$1$
357*$,60$66.Ɩ5,132*$6,=0$172â$1$
%/&LVOƝJWV
%/&LHVOƝJWV
UFNHQ6LHGLH7DVWH2.XPGLH$XVZDKOXEHVWlWLJHQ
$Ʈ616,=9Ɯ/12.&ƹ9,6
=$8*â8
Ʈ6&ƹ881.&,-$,=0$172-279$Ʈ%$6.21752/69,58
=/-8
$.5,6
3DUƗGƗVGDWXPDODLNDLHVWDWƯãDQDVHNUƗQV
$,.$-26/$681$780$/$,.$,67$7Ʈâ$1$3,5025,=,
PDLQLHWLHVWDWƯMXPXYƝUWƯEDV
LHVWDWƯWXDWVWDWƯWXYDVDUDVODLNX
³6HWWLQJV´
$/2$6,=9Ɯ
,HEnjYƝWƗVDWPLƼDVLPDQWRãDQDWLNDL60
$70,ƻ$6/,72-80352*5$00$6,=9Ɯ/WLNDL60
$WPLƼDVNDUWHVLPDQWRãDQDQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗ
DWPLƼD
DLLƼHPWXDWPLƼDVNDUWL
$70,ƻ$6.$576,9,72â$1$81,=ƻ0â$1$.203/.7Ɩ1$9,.ƹ$87$
GDUEƗDUDWPLƼDVNDUWL
0Ɯ527$6$70,ƻ$6.$576,=9Ɯ/
$WPLƼDVNDUWHVOLHWRãDQD
6DYLHWRMDPDVDWPLƼDVNDUWHV
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGD
3LHƯPHVSDUOLHWRãDQX
DWXQHVƝML
HUDNVWƗPRIRWRDWWƝOXVNDLWV
$WPLƼDVNDUWH
NDUWƝLHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
9LGHRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQD
LHUDNVWƯWUHGLƧƝW
LHYLHWRMLHWDWPLƼDVNDUWL
RWRDWWƝOXLHUDNVWƯãDQD
,YƝOLHWLHVLHUDNVWƗPRREMHNWX
8ƼHPRWIRWRJUƗ¿MDVDXGLRQHWLHNLHUDNVWƯWV
IRWRDWWƝOXV
ƖWUƗVNDWƯMXPDIXQNFLMD,HUDNVWƯãDQDVUHåƯPƗ
ƮVFHƺXLYƝOQƝWLHNSHOƝNRWD
60$57$872UHåƯPƗ
SDUƗGƗVLHUDNVWRWDLQDYX
LQGLNDWRUL
DLLHUDNVWƯWXIRWRDWWƝOXV QRVSLHGLHW3+272SRJX
Auto VNƗULHQSRJDL
DLWXYLQƗWX
7ƗOXPPDLƼD
DLWƗOLQƗWX
WXYLQƗWVXQSDOLHOLQƗWV
LHVSƝMDPVXƼHPWYLHQƗUHåƯPƗEHQHSLHFLHãDPƯEDVWRPDLQƯW
$76.$ƻ2â$1$69,$0$,ƻ$
UƗGƯWƗMDVNDWƯMXPV
PDLQƯWGDUEƯEDVUHåƯPXV
IDLODVƯNWƝOVLULJDLVPRWV
$77Ɯ/$$76.$ƻ2â$1$
DUWƗOXPPDLƼDVVYLUX
XQWDGQRVSLHGLHWSRJX2.
$WVNDƼRãDQDVSDXƝãDQDSDXHXZZ
DåƗGDVDWVNDƼRãDQDVGDUEƯEDV
$WVNDƼRãDQDSDNDGULHPe f
3DOƝQLQƗWDDWVNDƼRãDQDe f
$WODVLHWIRWRDWWƝOXVƯNWƝOXUƗGƯWƗMDVNDWDHNUƗQX
272$77Ɯ/8&$856.$7Ʈâ$1$
SƗUVOƝJWDUWƗOXPPDLƼDVVYLUX
ERMƗWLHUDNVWƯWRVGDWXV
3RJDV018LPDQWRãDQD
=9Ɯ/16,67$7Ʈ-8080$,ƻ$
02
1RVSLHGLHWSRJX018 3DUƗGƗVLYƝOQHVHNUƗQV
HUDNVWDLYƝOQHVHOHPHQWL
=9Ɯ/16/017
L6&1
2II
1RVSLHGLHWSRJX018ODLLLHWXQRLYƝOQHV
³L6&1´IXQNFLMD
Vdwxuv
³6QRZ´
NRH¿FLHQWXSDWWDGMDLHVWDWƗWWRX
9LGHRUHVROXWLRQ
HNUƗQƗ
HE1RUPDO
³3KRWR5HVROXWLRQ´
3KRWR5HVROXWLRQ
NRH¿FLHQWX
LGH
³LGH´
1RVSLHGLHWSRJX018ODLLLHWXQRLYƝOQHV
DWNDUƯEƗQRLHUDNVWDDSVWƗNƺLHP
KLWH%DODQFH
³KLWH%DODQFH´
$WODVLHW³&XVWRP%´
DOWƗVNUƗVDVEDODQVDPDQXƗODXVWƗGƯãDQD
DOWƗVNUƗVDVEDODQVV
$SHUWnjUDVPDQXƗODLHVWDWƯãDQD
$SHUWXUH
$WODVLHW0DQXDO
$WYƝUXPV
6OƝGåDƗWUXPDPDQXƗODLHVWDWƯãDQD
6KXWWHU6SHHG
$WODVLHW0DQXDO
VOƝGåDƗWUXPX
DSVWƗNƺL
HWHLFDPDLVVOƝGåDƗWUXPV¿OPƝMRW
UHGDPDV¿OPƝMRWWHOHYLRUDHNUƗQXNƺnjVWãDXUƗNDV
YDLGƯYVXGUDEDVSXOGåXJDLVPƗ
$SVWLSULQLHWVDYXDWODVLQRVSLHåRWSRJX2.
NVSRƯFLMDVYƝUWƯED
NVSRƯFLMDVYƝUWƯED
³2II ´
6DWXUV Hnuɨqɨ
VOƝGIXQNFLMX
DGMXVWVLPDJHEULJKWQHVV
DFHHWHFWLRQ
RFXV
EnjWXRSWLPƗOLQRWHLNWDMDLVHMDL
DXWRPƗWLVNLRSWLPLƝWV
³0DQXDORFXV´
0DQXƗOƗIRNXVƝãDQDLHUDNVWDODLNƗ
DWWƝOXVNRLUDLVDWUƯFRãDVNXVWƯEDVWXURWYLGHRNDPHUX
$QWL6KDNH+,6
³$QWL6KDNH+,6´
3UHWYLEUƗFLMDLHVWDWƯWX³2II´,OƝJWD
³LJLWDOIIHFW´
LJLWDOIIHFW
2II
PERVV
OLHNRWDWWƝODPYLVSLUPVIRNXVƝWLHVXQSƝFWDPLXVW
Dghu
³ ,Q´
³LQG&XW´
LQG&XW
NDVDWJƗGLQDYƝMDWURNVQL
³=RRP7\SH´
LQWHOLƧHQWRXQGLJLWƗOR
SDOLHOLQƗW
³7LPH/DSVH5&´
³7LPH/DSVH5&´LHUDNVWV
³2II$XV´
$WVSƝMRIXQNFLMX
YLHWDV
MDXQVIDLOV
MDXQXLHUDNVWXDUODLNDSƗUWUDXNXPXDWNƗUWRMLHWVROL
DNXPXODWRUXXQDXWRPƗWLVNLLVOƝGDV
LHUDNVWRWYLGHRDWWƝOXVXQIRWRDWWƝOXV
9DGOƯQLMDV
IRNXVƝMRWREMHNWXFHQWUƗ
IXQNFLMX
0XOWL9LHZ2SWLRQ
$WVNDƼRãDQDVLYƝOQHVHOHPHQWL
,HVSƝMDPV
$UDWƯPƝWLHYLHQXPLLUSLHHMDPLWLNDL60PRGHƺLHP
1RVSLHGLHWSRJX02ODLDWODVƯWXDWVNDƼRãDQDV UHåƯPX
08/7,9,237,21
³0XOWL9LHZ2SWLRQ´
NRQWUROVYLUXcdef
³3OD\2SWLRQ´
3OD\2SWLRQ
SƝGƝMDPYLGHRIDLODP
³HOHWH´
Hohwh
$WODVƯWDLVIDLOVLULGƝVWV
HUDNVWXVLHVSƝMDPVLGƝVWSDYLHQDPYDLYLVXVUHLƝ
³3URWHFW´
3URWHFW
NRQWUROVYLUXefXQSRJX2.
DLVDUGƯEXLHVWDWƯWQHYDU
³6WRU\%RDUG3ULQW´p³6HOHFWLOH´
6WRU\%RDUG3ULQW
/&HNUƗQƗSDUƗGƗVLUDPHDWWƝOXSDUDXJL
,PDQWRãDQD
âLHNDGULWLHNLJnjWLSƝFQHMDXãƯEDVSULQFLSD
XƼƝPXPDLOJXPDPMƗSƗUVQLHGVHNXQGHV
NRQWUROVYLUXefXQSRJX2.
2318560
LHVWDWƯWDDLVDUGƯED
SƗUWUnjNãDQX
WLNVVDGDOƯWLJUXSƗVSDGLYL
GLWLYLGH
$WODVƯWDLVYLGHRIDLOVWLNVSDXƝWV
aVHNXQGHV aVHNXQGHV aVHNXQGHV aVHNXQGHV
9DGƯEDVNRQWUROVYLUXcd2.p³&RPELQH´
GLW&RPELQH
VƯNWƝOX
1RVSLHGLHWSRJX018
³6OLGH6KRZ´p ³6WDUW´
6OLGH6KRZ
1RVSLHGLHWSRJX2.
1250Ɩ&,-$3$5$,/8
6OLGH6KRZ2SWLRQLDVKRZRSWLRQ
³LOH,QIR´³6HOHFWLQIR´
=9Ɯ/16/017,
YƝOQHVHOHPHQWXLHVWDWƯMXPL
Dssxvh
6WRUDJH,QIR
6WRUDJH7\SHWLNDL60
1RVSLHGLHWSRJX018ODLLLHWXQRLYƝOQHV
SLHHMDPRDWPLƼDVDSMRPX
RUPDWƝLHEnjYƝWRGDWXQHVƝMX
Format
RUPDWƝDWPLƼDVNDUWL
9DGƯEDVNRQWUROVYLUXcdOKp³RUPDW´
7LPH=RQH
LOH1R
9DGƯEDVNRQWUROVYLUXcd2.p³LOH1R´
9DGƯEDVNRQWUROVYLUXcd2.p³7LPH=RQH´
7LNVSDUƗGƯWVVNDWV7LPH=RQH/DLNDRQD
RQDL
1RUƗGƯWDLVODLNVLUEDOVWƯWVX*ULQLþDVODLNX*07
3LOVƝWDV
DWXPDWLSV
DWXPDODLNDLHVWDWƯãDQD
Hghxwxqj
DWXPVWLHNUƗGƯWVVHFƯEƗPƝQHVLVGDWXPVJDGV
DWXPDODLNDGLVSOHMV
DLNDWLSV
DLNVWLHNUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
DLNVWLHNUƗGƯWVVWXQGXIRUPƗWƗ
&RORXU
%ULJKWQHVV
ULJKWQHVV´
YLGHRNDPHUDYDLUƗNQHNƗPLQnjWHVGDUERMDVJDLGVWƗYƝ
0HQXHVLJQ
³$XWR/&2II´
9DUDWDWODVƯWYDMDGƯJRNUƗVXNƗGƗWLNVUƗGƯWDLYƝOQH
6NDƼDVVLJQƗOV
7UDQVSDUHQF\
³%HHS6RXQG´
1RVSLHGLHWSRJX 018ODLLLHWXQRLYƝOQHV
³$XWR3RZHU2II´
$LYDUDVNDƼD
³6HWWLQJV´p9DGƯEDVNRQWUROVYLUXcd2.p
³0LQ´
YLGHRNDPHUD
6RIWZDUH
$WVSƝMRIXQNFLMX
UHGLƧƝãDQDVSURJUDPPDWnjUD
9HUVLRQ
1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPV
Dqjxdjh
1RNOXVƝMXPDLHVWDWƯMXPV
³HPR¶¶HPRQVWUƗFLMDIXQNFLMDVLPDQWRãDQD
HPR
HPRQVWUƗFLMDQHGDUERMDVãƗGRVJDGƯMXPRV
WHOHYLRUDOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
IRWRDWWƝOXVXOLHODHNUƗQD
VSƝNX
NRSƗDUYLGHRNDPHUX
QRYLGHRNDPHUDV
$856.$7Ʈâ$1$79.5Ɩ1Ɩ
,PDQWRMLHWãƯVSDãDVGDUEƯEDVLHVNDLWRWDWVNDƼRãDQX
9LGHR RWR
6LJQƗODSOnjVPD 6DUNDQV
Ɯâ$1$,=0$172-279&59$,9+5$.67Ʈ7Ɩ-86
Dowv 0DLƼVWUƗYDVNDEHOLV Hoorz
9LGHRNDPHUD9&5YDL9 +PDJQHWRIRQV
LHWRãDQDDU
$725$7,3$3Ɩ5%$8
³LQGRZV¶¶
VSHFL¿FƝWV³3&6RIWZDUH
DOYHQƗVIXQNFLMDV
-Nj69$5$73$9,.7$5¶,126¶235Ɯ7Ɩ-6,67Ɯ0$6$7258
6LVWƝPDVSUDVƯEDV
SUDVƯEƗP
DLDWYLHQRWX86%NDEHOL
³,QWHOOLVWXGLR¶¶352*5$00$6/,72â$1$
YLHWX
YƝOQHVYLHQXPL
$WODVDSLHYLHQRWRLHUƯFL
Ndwdorjx
UHGLƧƝWYLGHRIDLOXVYDLIRWRDWWƝOXV&KDQJH6LH
LHUDNVWXV
SƗUOLHFLQLHWLHVYDLLPDQWRMDWYDMDGƯJƗIDLOD
/DLWRLGDUƯWXJDOYHQDMƗYLGHRORGLƼƗ LYƝOLHWLHV
DOLHWLHVVDYƗXƼHPWDMƗPDWHULƗOƗDUYLVX
$WODVƯWDLVIDLOVSDUƗGƗVNRSOLHWRãDQDVORJƗ
QRMnjVXWƯPHNƺDSLHNƺXYHVYLGHV
LQGRZVRSHUƝWƗMVLVWƝPX
12ƻ0$0$68=*/$%Ɩâ$1$6,5Ʈ&6,=0$172â$1$
DWXQHVƝMƗSDUƗGƗVPDSHV
$WWƝODIRUPƗWV
0DSMXXQIDLOXVWUXNWnjUDGDWXQHVƝMƗ
UƯGLQƗMXPDLQGLNDWRULXQLƼRMXPL
75$8&Ɯ-800./Ɯâ$1$
DURãDQDVDYRWV
YLHQNƗUãDVSƗUEDXGHV
$WVNDƼRãDQD
HUDNVWƯãDQD
=LƼRMXPV Nrqd QIRUPƝND Dueưed
URGDVNRQGHQVƗWVNƗGXEUƯGLQHOLHWRMLHWYLGHRNDPHUX
3UREOƝPDVXQULVLQƗMXPL
ƻHPLHWYƝUƗSLUPVVnjWƗWYLGHRNDPHUXXUHPRQWX
DUWXYƗNR6DPVXQJSLOQYDURWRSDNDOSRMXPXFHQWUX
3UREOƝPD 6NDLGURMXPVULVLQƗMXPV
Lvsohml
DWXQHVƝMV
6ƗNWSƗUWUDXNW
HUDNVWƯãDQD
DSVWƗMDV
OƯQLMDV
DXWRPƗWLVNLLVOƝJVLHV
YDLPHOQV
6ƗNWSƗUWUDXNW
QHOLHOVODLNV
$WVNDƼRãDQDYLGHRNDPHUƗ
$WWƝODUHJXOƝãDQDLHUDNVWDODLNƗ
HVWDWLHW³ RFXV´SRƯFLMƗ³ $XWR´ OSS
IRNXVX
6DYLHQRãDQDDUGDWRUX
Yɲoqh
RSƝMƗVGDUEƯEDV
âƯLHVWDWƯMXPDGƝƺ
3LHVDUGƯEDXJODEƗMRW
+1,6.Ɩ$3.23
9LGHRNDPHUDVWƯUƯãDQD
DGDSWHUL
8JODEƗãDQDVLHUƯFHV
=86b7=/,&+,1250$7,211
GLVSOHMV
PDLƼVWUƗYDVDGDSWHUL
GLDSDRQƗQR9OƯG9
$05$6,=0$172â$1$Ɩ59$/67Ʈ6
6DPVXQJNRPSOHNWƗQDYIRUPƗWDNRGDSƗUYHLGRWƗMD
SDVDXOHVYLHWƗ
Sazinieties ar Samsung visā pasaulē
Atbilst RoHS