Contents
WB550
$IpQ\NpSHĘJpSHWDDOiEELDNVHULQWKDVQiOMD
Útmutató
NSRQWXQNED
RNRKDW
Veszélyfigyelmezetés
VpUOpVHNHWRNRKDW
Figyelem
7DUWDORPMHJ\pN
E6=h/7
$NpVOpNpVWDUWRpNDi
JRPE 5HNHVpUWpk
JRPE =iUVHEHVVpJ
JRPE $UFIHOLVPHUpV
+DWiVJRPE
Ë7È62
1207$7È6 =2795
Csomag tartalma
Készülék és tartozékai
Külön kapható kiegészítők
$NpVOpNEHPXWDWiVD
OOQpHWpVIHOOQpHW
9DNX
0LNURIRQ
+iWXOQpHW
NLMHOĘ 3DUDQFVJRPE
Domdwrn
VXNOyVtM
Alulnézet GWIXQNFLyVJRPE
0HPyULDNiUW\DIRJODODW
9DNX
DOUDJRPE
„ gQNLROGyOiPSD
„ pQ\NpSHĘJpSiOODSRWMHOĘOiPSD
„ 6/%±$DNNXPXOiWRUPĦVDNLDGDWDL
7iSIHVOWVpJFVDWODNRWDWiV
„ .pSHNViPDpVDDNNXPXOiWRUHPLGHMH6/%±$
86%NiEHOW
RQWRVLQIRUPiFLyND86%NiEHOKDVQiODWiUyO
+DVQiOMRQPHJIHOHOĘPĦVDNLMHOOHPĘNNHOUHQGHONHĘ
„ $~MUDWOWKHWĘDNNXPXOiWRUIHOWOWpVH
„ $YiOWyiUDP~DGDSWHUWOWpVMHOĘ/MH
IHOWOWpVpKH
7OWpVMHOĘ
HOĘWWNDSFVROMDNLD
PHJIHOHOĘHQ
UpVHDOHQFVHIHOpPtJDNiUW\D
PHPyULDNiUW\DIRJODODWRW
7XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\DKDVQiODWiUyO
NUQ\HHWEHQ
ËUiVYpGHOPL
NDSFVROy
TPNH
66HFXUHLJLWDOPHPyULDNiUW\D
$IpQ\NpSHĘJpSHOVĘKDVQiODWD
„ $Q\HOYEHiOOtWiVD
\RPMDPHJD 2.JRPERW
GiWXPWtSXVW
LMHOpVHND/&NLMHOĘQ
.pSpVWHOMHViOODSRW
Ikonok
Felvétel
HOYpWHOLPyGNLYiODVWiVD$$XWRPDWDPyGKDVQiODWD
ƒ+RJ\DQKDVQiOMXNDHPPyGYiODVWyWiUFViW
Srlqw
$3URJUDPPyGKDVQiODWD
PL0DQXiOLVPyGKDVQiODWD
$8$/,6.HWWĘVNpSVWDELOLiFLyPyGKDVQiODWD
HPPyGYiODVWyWiUFViYDO
IHOYpWHOLNUOPpQ\HNQHNPHJIHOHOĘHQROG
$6tQKHO\PyGRNKDVQiODWD
1\RPMDPHJD01hJRPERW
„ a Keretvezetés mód használata
$0RLPyGKDVQiODWD
++LJKH¿QLWLRQQDJ\IHOERQWiV~ PRJy¿OPHNUJtWpVH
HPPyGYiODVWyWiUFVD
JRPERW
9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO
IiMOEDQVVHIĦKHWWEEMHOHQHWHW
„ $VDNDVRVIHOYpWHOKDVQiODWD
PyGQiOOHtUWDNNDO
NUQ\HHWEHQ
0LUH¿J\HOMQNIpQ\NpSNpVtWpVNRU
Az SRQiOyJRPEIpOLJOHQ\RPiVD
YDODPLQWKRJ\DYDNXIHOWOWĘGWWH
\RPMDOHWHOMHVHQDNpSHONpVtWpVpKH
YNXVUJtWpV
Jrpemdlydo
„ $IyNXVUJtWpVKDVQiODWD
NpVOpNHQWDOiOKDWyJRPERNNDO
SRQiOyJRPE =RRP7SFN
„ .HOtWpV
Zoom W / T pöcök
Távolítás
Optikai zoom
X5.0
3DUDQFVJRPE
$3DUDQFVJRPEPyGKDVQiODWD
Az ISO/fehéregyensúly beállítása
Rekeszérték és a zársebesség beállítása Kézi módban
XQNFLyOHtUiV,QIRHOJRPE
+LVWRJUDP
5iFVKiOy
MHOHQLNPHJ
0DNUy /HJRPE
„ a fókusz kézi beállítása
$XWRIyNXV!0DNUy $XWRPDNUy !.pLIyNXV
IOOtWVDEHDIyNXVW$NpLIyNXVYHpUOĘViYMD
„ yNXVPyGpVIyNXVWiYROViJ1DJ\OiWyVJĦ77HOH
Mód
a,Q¿QLW\
a
+DD/&NLMHOĘQOiWKDWyDPHQDBalraJRPEPHJQ\RPiViUD
+DDPHQQHPOiWKDWyD/&NLMHOĘQDVaku BalraJRPE
JRPENpQWPĦNGLN
„ 9DNXiVLPyGNLYiODVWiVD
9DNX%DOUDJRPE
„ $YDNXPyGRNMHOpVHL
Ikon Vaku mód
Ydnx DXWRPDWLNXVDQIHOYLOODQ
GQNLROGy-REEUDJRPE
YLOORJ
„ $QNLROGyPyGNLYiODVWiVD
NLMHOĘQ
„ 0RJiVLGĘtWĘ
0RJiV
0182.JRPE
„ $WiYLUiQ\tWyKDWyVXJDUD
„ $DNNXPXOiWRUNLFVHUpOpVHDWiYLUiQ\tWyEDQ
„ 018JRPE
$QPHQKDVQiODWD
JRPE
OHKHW
YNXVWHUOHW
$IpQ\NpSHpVLNUOPpQ\HNQHN
PHJIHOHOĘIyNXVWHUOHWNLYiODVWiViW
WHVLOHKHWĘYp
JRPE.pSVHEHVVpJ QJRPEpQ\PpUpV
PHJIHOHOĘHQ
JRPEULYHPyG
$IpQ\NpSHĘJpSSHONpVtWKHW
IXQNFLyWLV
Ikon ULYHPyG HtUiV
,62pUpNHQ\VpJpW
JRPE,62QJRPEHKpUHJ\HQV~O\
Ikon 62PyG
JRPEHKpUHJ\HQV~O\ JRPE 5HNHVpUWpN
JRPE =iUVHEHVVpJ
„ $J\HGLIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVD
„ $5HNHVpUWpNEHiOOtWiVD
$UFIHOLVPHUpV
JRPE $UFIHOLVPHUpV
PĦNGQL
1HYHWpV
gQDUFNpS
3LVORJiVeVO
+DWiVJRPE
DONDOPDiViWDNpSHNUH
\RPMDPHJDEJRPERWDPHJIHOHOĘPyGEDQ6tQ
\RPMDPHJD2.JRPERW
+DWiVJRPE.pSVHUNHVWpV
PSpOHVVpJ
PHJYiOWRWDWQL
JRPERW
0HQ
$OPHQ
3DUDQFVJRPE
$3$5$1&6*20%@IXQNFLy352*5$0@.e=,@8$/,6@pV
0LQĘVpJ
$&%
DQQiOJ\HQJpEEDNpSPLQĘVpJH
-RLQW3KRWRJUDSKLFSHUWV*URXS
+DQJMHJ\HW
2SWLNDLNpSVWDELOLiWRU
2,6@DOPHQ.,@%@
IXQNFLyWDPLNRUIRWRiOOYiQ\WKDVQiO
+DQJIHOYpWHO
LGĘWDUWDP~OHKHW
„ +DQJIHOYpWHOVQHWHOWHWpVH
LVPpWD/HMiWViV 6QHW JRPERW
HMiWViV
6tQKHO\PyGRN
PQ\NpSHNOHMiWViVD
9LGHRIHOYpWHOWKDQJQpONOLVNpVtWKHW
9LGHyOHMiWViVD ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO
9LGHyEyOIpQ\NpSHWUJtWKHW
„ ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO
„ $KDQJHUęVDEiO\RiVDYLGHRNOLSOHMiWViVDNEHQ
HMiWViV
9LGHyYiJiVDDIpQ\NpSHĘJpSSHO +DQJIHOYpWHOOHMiWViVD
HMiWViV 6QHW JRPERW
QHW JRPERW
+DQJMHJ\HWOHMiWViVD
MHOHQtWLPHJ
HiOOtWiVRNDNpVOpNJRPEMDLYDO
$OHMiWViVPyGJRPE
„ 0LQLDWĦUQpHW
„ $NpVOpNHWD/HMiWViVJRPE
„ $NpSNLQDJ\tWiVD
QIRHOJRPE
YDJ\YLGHyOHMiWViVDHOLQGXO
7UOpVJRPERW
DOUD-REEUD0182.JRPERNDNYHWNHĘPyGRQPĦNGQHN
BalraJRPE +DDPHQOiWKDWyDBalraJRPELUiQ\JRPENpQW
PĦNGLN+DDNLMHOĘQQHPOiWKDWyPHQDBalra
+DWiVJRPEÈWPpUHWHpV
PHQSRQWRWKRJ\DNpSHWNHGĘNpSNpQWPHQWVHHO
$9QHPPpUHWHKHWĘNiW
DIXQNFLyDHONpVtWHWWNpSHNIHOERQWiViQDNPpUHWpQHN
+DWiVJRPE6tQ
+DWiVJRPE.pSHOIRUJDWiVD
PDMGSHGLJDEJRPERW
REEUDJRPERNNDO
$&%
9UVVHPKDWiVNLMDYtWiVD
RNR
JRPERW
+DWiVJRPE.pSVHUNHVWpV
$UFUHWXViOiV RQWUDVWEHiOOtWiVD
9LOiJRVViJEHiOOtWiVD6tQWHOtWHWWVpJEHiOOtWiVD
DUFiW
PyGEDQ
PpJNODVVDEEOHJ\HQ
HMiWVKDWMDDYLGHRNOLSHNHWpVDNpSHNHWDWiYYHpUOĘYHO
1DJ\tWiVJRPE1DJ\tWMDDNpSHW
PHJYiViUROKDWy
$OHMiWViVLIXQNFLyNEHiOOtWiVDD/&NLMHOĘQ
ĘPHQ $OPHQ
ĘPHQ
LDYHWtWpVLQGtWiVD
6QHW
LDYHWtWpV
PSHNNLYiODVWiVD +DWiVEHiOOtWiVGLDYHWtWpVKH
+DWiV HtUiV
1LQFVKiWWpUHQH
$OHMiWViVLLGĘNEHiOOtWiVD+iWWpUHQHEHiOOtWiVD
87$=È626@
LDYHWtWpVNEHQDKDQJIHOYpWHOHNHWQHPMiWVVDOHD NpVOpN
Gg6@0e/È=Ï@È72/26@+$-1$/,@%8/,6@6ė6@
HMiWViV
HMiWViV
„ iMORNNHUHVpVHpVWUOpVH
DEODNEDQ
PLQLDWĦUVYDJ\PLQLDWĦUVDEODNEDQ
PHJ
HMiWViV PSHNYpGHOPH
MHOHQLNPHJDLNRQ
\RPMDPHJD2
JRPERWKRJ\
PHJ
HMiWViV
„ 1\RPWDWiVLSpOGiQ\ViP6DEYiQ\
„ Index
DOPHQW
„ 1\RPWDWiVLPpUHW
PpUHWHW
EHiOOtWiVW
320e57@YiODVWiVLOHKHWĘVpJHN7UOpV
KDQJIHOYpWHOHNiWPiVROiViWPHPyULDNiUW\iUD
IUW\iUDPiVROiV
+DDPHPyULDNiUW\iQQLQFVHOHJHQGĘWiUKHO\DEHOVĘ
HiOOtWiVPHQ
+DQJ
$HSRQiOiVKDQJMD
+DQJIHOYpWHOPyGRW
+DQJ
+DQJMHOpV GQDUFNpSMHOĘKDQJ
LMHOĘ
$UiFVYRQDOEHiOOtWiVD
Nyelv
EHiOOtWiViUDROGDO
HGĘNpS
LMHOĘIpQ\HUHMH
NLMHOĘIpQ\HUHMpW
$.LMHOĘIpQ\HUĘ@DOPHQN
ÈWWHNLQWpV*\RUVQpHW HiOOtWiVRN
PSHUQ\ĘYpGĘ
NWHOHĘHQYpJUHNHOOKDMWDQL
+DD.e351ė9eė@IXQNFLyW
\iULEHiOOtWiVRNYLVVDiOOtWiVD RPWiUÒMUDKNRViU
HiOOtWiVRN
$/RPWiUIXQNFLyFVDNIpQ\NpSHNQpOPĦNGLN
HiOOtWiVRN
IMOQpY
$IHOYpWHOGiWXPiQDNPHJMHOHQtWpVHDNpSHQ
IMOQpY HtUiV
$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV$YLGHyNLPHQĘMHONLYiODVWiVD
PHJKDWiURRWWLGHLJQHP KDVQiOMiNDXWRPDWLNXVDQ
YLGHyOHMiWViVDNEHQ
176
$XWRIyNXVOiPSD
$$Q\QHW&&EHiOOtWiVD
$DXWRPDWLNXVIyNXVOiPSiMDEHpVNLNDSFVROKDWy
$Q\QHW@DOPHQN
$86%EHiOOtWiVD
+0,0pUHW
$IpQ\NpSHęJpSFVDWODNRWDWiVDD+79KH
„ Az Anynet+CEC használata
$Q\QHW&&
\RPMDPHJDQWHU2.JRPERW
„ $IpQ\NpSHĘJpSpVDQ\RPWDWyFVDWODNRWDWiVD
3LFW%ULGJH
„ J\VHUĦQ\RPWDWiV
9iODVVDNLDNLQ\RPWDWQLNtYiQWNpSHNHW
„ $Q\RPWDWDQGySpOGiQ\ViPEHiOOtWiVD
IiMOQpYQ\RPWDWiViW
0HQ XQNFLy
JDUDQFLD
KDVQiODWDHOĘWW
+DD,*1@OHKHWĘVpJHWYiODVWMD$EHiOOtWiVRNQHPYiOWRQDN
5HQGVHUNYHWHOPpQ\HN
$VRIWYHUUHYRQDWNRyPHJMHJ\pVHN
Lqgrzv 0DFLQWRVK
$VRIWYHUUĘO
0LXWiQEHKHO\HWHD&520PHJKDMWyEDDIpQ\NpSHĘJpSKH
FVDWROW&520RWDNYHWNHĘDEODNMHOHQLNPHJ
UHQGVHUUHONRPSDWLELOLV
$DONDOPDiVVRIWYHUWHOHStWpVH
/iWRJDVVRQHOD6DPVXQJKRQODSMiUD
$4XLFN7LPH3OD\HUQHPWHOHStWKHWĘLQGRZDOi
VDWODNRiVViPtWyJpSKH
VHJtWVpJpYHO
„ $IpQ\NpSHĘJpSFVDWODNRiVLEHiOOtWiVDL
„ $IpQ\NpSHĘJpSpVDViPtWyJpSVpWNDSFVROiVD
„ $WiUROWNpSHNOHWOWpVH
„ LQGRZV39LVWD
$FVHUpOKHWĘOHPHHOWiYROtWiVD
DWWLQWVRQD2.@JRPEUD
6DPVXQJ0DVWHU
„ $NpSHNOHWOWpVH
.DSFVROMDVVHDIpQ\NpSHĘJpSHWpVDViPtWyJpSHW
.DWWLQWVRQD1HW!@7RYiEEJRPEUD
„ .pSQpHJHWĘ$WiUROWNpSHNPHJMHOHQtWpVH
PHQW
„ 9LGHyNOLSVHUNHVWpVHÈOOyNpSPRJyNpS
HJ\HVtWKHWĘ
WHOHStWpVH
PHPyULiEDQOHYĘPDSSD
ViPtWyJpSUH
ViPtWyJpSSHOPDMGNDSFVROMDEHDW SDUDQFVVHJtWVpJpYHO
Hqfvh
0ĦVDNLDGDWRN
NLMHOĘ
Műszaki adatok
Hangfelvétel
Tárolás
Gomb
RQWRVPHJMHJ\pVHN
7DUWVDEHVLJRU~DQDNYHWNHĘyYLQWpNHGpVHNHW
$IpQ\NpSHĘJpSNHHOpVH
7PHJ
ViQGpNVLNKDVQiOQLDIpQ\NpSHĘJpSHW
$IpQ\NpSHĘJpSNDUEDQWDUWiVD
IpQ\NpSHĘJpSHW
QHPNiURVtWMDDIpQ\NpSHĘJpSHW
+LEDHQHWHN
+LEDHOKiUtWiV
+LEiVGiWXPpVyUDMHOHQLNPHJDNLMHOĘQ
$NpSHNQHPMiWVKDWyNOH
$IpQ\NpSVtQHLHOWpUQHNDHUHGHWLVtQHNWĘO
$NpSHNW~OYLOiJRVDN
NYHWNHĘNHW
HVHW
\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN
HVHW
HVHW
HVHW
~MDEEYHULyMiW
YiODVRODLQGRZVEHLQGXOiVDNRU
NpSDUiQ\iYDO
„ +DDIpQ\NpSHĘJpSSHOVVHNDSFVROWViPtWyJpSQHP
$WHUPpNKHWDUWRyDNNXPXOi
$WHUPpNHOKHO\HpVHWQNUHPHQHWHOXWiQ
KXOODGpNNHHOpVH
RUViJRNWHUOHWpQDONDOPDDQGy