| | Preden začnete s košnjo, poberite vejice, igrače in kamne s |
| | travnika. |
| | Przed rozpoczêciem koszenia usuñ z trawnika wszelkie przed- |
| | mioty takie jak ga³êzie, kamienie, zabawki itp. |
SK | Pred kosením by sa mali z trávnika odstrániť také predmety ako |
| | konáriky, hračky a kamene. |
HU | Fűnyìràs előtt a gallyakat, jàtèkokat, köveket ès hasonlò tàrgyakat |
| | el kell tàvolìtani a gyepről. |
V obdobích nejrychlejšího růstu sekejte trávník dvakrát týdně. CZ Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zejména během
MAX 1/3 suchého období. Při prvním sečení použijte vyšší nastavení 
nože. Vyzkoušejte toto nastavení a poté lze výšku upravit na 
požadované nastavení. Sekejte pomalu nebo nadvakrát, je-li
tráva příliš vysoká.
U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno. Nikada ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme sušnih peri- oda. Prvu košnju obavite sa najvećom visinom košnje. Pregledajte rezultate košnje i snizite nivo košnje do željene visine. Kosite polagano ili pokosite travu dva puta, ako je vrlo dugačka.
V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin, kosite travnik dvakrat tedensko. Nikoli ne kosite več kot 1/3 dolžine trave, še posebej med sušnimi obdobji. Košnjo začnite z največjo višino. Če želite nižjo travo, nastavite na manjšo višino in ponovite košnjo dokler ne pridete do zahtevane višine. Kosite počasi ali kosite dvakrat, če je trava preveč visoka.
W okresie najsiłniejszego wzrostu trawy koś trawnik dwa razy w tygodniu. Nigdy nie ścinaj więcej niż 1/3 długości trawy, szczególnie w okresie suszy. Pierwsze koszenie wykonaj ustawiając kosiarkę na większą wysokość koszenia. Sprawdź rezultaty i ustaw właściwą wysokość. Jeśli trawa jest wysoka, koś powoli lub dwukrotnie.
Počas najaktívnejšieho obdobia rastu koste trávnik dvakrát do SK týždňa. Nikdy nekoste viac ako tretinu výšky trávy, a to najmä v období sucha. Pri prvom použití koste s vysokým nastavením výšky strihu. Prezrite si výsledok a znížte kosačku na požadované nastavenie výšky strihu. Ak je tráva príliš vysoká, koste pomaly,
respektíve dvakrát.
Nyìrja a gyepet hetente kètszer a legaktìvabb növekedèsi HU időszakban. Soha ne vàgjon le a fű hosszànak 1/3-nàl többet, különösen ne szàraz időszakokban. Mikor először nyìrja a gyepet àllìtsa magasra a vàgàsmagassàgot. Vizsgàlja meg az eredmènyt ès àllìtsa a fűnyìròt a kìvànt vàgàsmagassàgra. Haladjon lassan
a fűnyìròval vagy vàgja le kètszer ha a fű nagyon magas.
18
•Pozorne si prečítajte návod. Oboznámte sa s ovlá- dacími tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia.
•Nikdy nedovoľte, aby kosačku používali deti a ľudia, ktorí nie sú oboznámení s bezpečnostnými predpismi. Miestne predpisy môžu obmedzovať vek osôb obsluhu- júcich zariadenie.
•Nikdy nekoste, ak sa v blízkosti nachádzajú ľudia, najmä deti, alebo domáce zvieratá.
•Pamätajte, že za nehody alebo ohrozenie druhých ľudí a ich majetku zodpovedá obsluha stroja alebo užívateľ.
II. Príprava
•Pri kosení vždy noste primeranú obuv a dlhé nohav- ice. Neobsluhujte zariadenie s bosými nohami alebo v sandáloch s otvorenou špičkou.
•Dôkladne preskúmajte plochu, na ktorej bude zariad- enie použité, a odstráňte všetky predmety, ktoré by mohol stroj vymrštiť.
•VÝSTRAHA – Benzín je vysoko horľavý.
-Benzín skladujte v kanistroch, ktoré sú na tento účel špeciálne určené.
-Palivo dopĺňajte iba mimo budovy, na otvorenom priestore, a pri dopĺňaní paliva nefajčite.
-Palivo pridajte pred spustením motora. Nikdy neodstraňujte vrchnák palivovej nádrže a nikdy nedopĺňajte benzín, pokiaľ beží motor, alebo pokiaľ je motor horúci.
-Ak dôjde k vyliatiu benzínu, nikdy sa nepokúšajte spustiť motor, ale odsuňte stroj z priestoru, v ktorom došlo k vyliatiu, a vyvarujte sa vytvoreniu akéhokoľvek zápalného zdroja, pokiaľ sa benzínové pary nerozptýlia.
-Pevne nasaďte všetky vrchnáky palivových nádrží a ostatných nádob.
•Vymeňte chybné tlmiče.
•Pred použitím vždy skontrolujte, či nie sú nože, sk- rutky žacích nožov a žací machanizmus opotrebované alebo poškodené. Všetky opotrebované a poškodené nože alebo skrutky vymeňte naraz, aby ste zachovali rovnováhu.
•Na strojoch s viacerými nožmi buďte opatrní, pretože rotácia jednej lamely môže vyvolať rotáciu ostatných nožov.
III. Obsluha
•Neobsluhujte stroj v obmedzenom priestore, kde sa môžu zhromažďovať nebezpečné plyny oxidu uhoľnatého.
•Koste iba cez deň alebo pri dobrom umelom os- vetlení.
•Pokiaľ je to možné, vyvarujte sa obsluhe stroja na mokrej tráve.
•Na svahoch sa vždy ubezpečte, či stojíte na pevnej pôde.
•Prístroj obsluhujte za chôdze, nikdy nebežte.
•Pri kosačkách s kolesami koste naprieč svahom, nikdy nekoste smerom hore a dolu z kopca.
•Pri zmene smeru na svahoch buďte zvlášť opatrní.
•Nekoste nadmerne strmé svahy.
•V prípadoch, kedy meníte smer, alebo ťaháte kosačku smerom k sebe, buďte nadmieru opatrní.
•Zabrzdite žací nôž, ak je kosačku potrebné nakloniť počas prevozu, keď prechádzate nezatrávnenými
povrchmi, a keď presúvate kosačku z a na miesto
kosenia.7
•Nikdy neobsluhujte kosačku s chybnými ochrannými krytmi a bez bezpečnostných zariadení, napríklad bez deflektorov alebo zberných košov na trávu.
•Nemeňte nastavenie regulátora motora a nevytáčajte motor do vysokých otáčok. Obsluha motora pri nad- mernej rýchlosti môže zvýšiť nebezpečenstvo zrane- nia.
•Pred spustením motora rozpojte žací mechanizmus (uvoľnite všetky žacie lišty) a vyraďte spojku pohonu zo záberu.
•Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora postupujte opatrne, podľa návodu a s nohami v dostatočnej vzdialenosti od noža.
•Pri zapínaní stroja a spúšťaní motora nenakláňajte kosačku, s výnimkou prípadov, kedy je kosačku pre naštartovanie potrebné nakloniť. V tomto prípade nevychyľujte kosačku viac, ako je potrebné, a zdvihnite iba tú časť, ktorá je od obsluhy vzdialená.
•Nespúšťajte stroj, keď stojíte pred tunelom pre vyhad- zovanie trávy.
•Ruky a nohy neumiestňujte pod otáčajúce sa časti a do ich blízkosti. Vždy stojte mimo otvorov pre vyhad- zovanie trávy.
•Kosačku nikdy nedvíhajte a neprenášajte, pokiaľ je spustený motor.
•Zastavte stroj a odpojte zapaľovacie káble sviečky:
-pred čistením upchatých miest a tunela na vyhad- zovanie trávy;
-pred kontrolou, čistením a údržbou kosačky;
-ak zasiahnete neznámy predmet. Skontrolujte, či kosačka nie je poškodená, a vykonajte opravy pred tým, ako kosačku opätovne spustíte a budete obsluhovať;
-ak kosačka začne nadmerne vibrovať (ihneď skon- trolujte).
•Zastavte stroj:
-kedykoľvek sa od kosačky vzdialite;
-pred tým, ako doplníte palivo.
•Nastavenie škrtiacej klapky uveďte do správnej polohy, keď je stroj zastavený; ak je súčasťou vybavenia stroja poistný uzatvárací ventil, pri ukončení kosenia odpojte prívod paliva.
•Ak používate prívesné sedadlo, pohybujte sa poma- ly.
IV. Údržba a uskladnenie
•Udržiavajte všetky matice a skrutky pevne utiahnuté, aby ste tak zabezpečili bezpečné prevádzkové pod- mienky stroja.
•Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vo vnútri budovy, v ktorej by mohli plyny dosiahnuť otvorený oheň alebo iskru.
•Umožnite ochladenie motora skôr, ako ho uskladníte
vakomkoľvek ohradenom priestranstve.
•Nebezpečenstvo ohňa znížte tým, že uskladníte stroj, tlmič, úložný priestor batérie, ako aj úložný priestor pre benzín očistené od trávy a nadmerného maziva.
•Často kontrolujte, či nie je zberný kôš na trávu opotrebovaný alebo poškodený.
•Opotrebované alebo poškodené časti vymeňte
zbezpečnostných dôvodov.
•Ak je potrebné vyprázdniť palivovú nádrž, malo by sa tak stať mimo budovu.
