Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV DVD Camcorder: Connection, DVD-Camcorder:Anschließen, Notes, [Mode], [DISC], [Power], Hinweise, (Player)], (Player)], Wähler auf, Moduswahlschalter auf

	ENGLISH							DEUTSCH
DVD Camcorder: Connection						DVD-Camcorder: Anschließen
Connecting to a TV which has no Audio/Video Input Jacks						Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang
 You can connect your DVD Camcorder to a TV through a VCR.						 Sie können den DVD-Camcorder auch über einen Videorekorder
						an ein Fernsehgerät anschließen.
1.	Connect the DVD Camcorder to your VCR with the Multi-AV cable.					1. Verbinden Sie DVD-Camcorder und Videorekorder mit dem Multi-AV-Kabel.
	 The yellow jack: Video							Gelber Stecker: Video
		The white jack: Audio(L) -			VCR			Weißer Stecker: Audio
		Mono						(links bzw. mono)
		The red jack: Audio(R)				DVD Camcorder		Roter Stecker: Audio
2.	Connect a TV to the VCR.							(rechts)
						2.	Schließen Sie das
3.	Set the [Mode] switch to						Fernsehgerät an den
	[DISC].			TV			Videorekorder an.
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/					3.	Stellen Sie den
	DC165WB(i) only)				Signal flow		Moduswahlschalter auf
4.	Set the [Power] switch to				Multi-AV Cable		[DISC]. (Nur VP-DC163(i)/
			Antenna				DC165W(i)/DC165WB(i))
	[	(Player)].				4. Stellen Sie den Betriebsart-
5.	Turn on both the TV and						Wähler auf [		(Player)].
	VCR.					5. Schalten Sie das Fernsehgerät und den Videorekorder ein.
	 Set the input selector on the VCR to Line.					 Aktivieren Sie den Eingang am Videorekorder.
	 Select the channel reserved for your VCR on the TV set.					 Schalten Sie das Fernsehgerät auf den für die Videowiedergabe
6.	Play the disc. page 63					reservierten Programmplatz.
						6. Spielen Sie die Disk ab. Seite 63
Notes						Hinweise
	If the VCR has an S-Video input terminal, you may use S-Video for					 Falls der Videorekorder über einen S-Video-Eingang verfügt,
	better quality.					können Sie diesen zur Verbesserung der Übertragungsqualität
	Even if you use an S-Video connector, you need to connect an					verwenden.
	audio cable.					 Auch bei Verwendung eines S-Video-Kabels müssen Sie beide
	If only a mono audio input is available on the VCR set, use the					Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbinden.
	audio cable with the white jack (Audio L).					 Falls Ihr Videorekorder nur über einen Mono-Audioeingang verfügt,
						verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

87