Acoustic Research owner manual SYTÈME DAMBIANCE HC5S et HC5B

SYTÈME D'AMBIANCE HC5S et HC5B

Contenu du carton :

4 Satellites bidirectionnels se correspondant, blindés

1 Canal central bidirectionnel, blindé

1 Subwoofer

HAUT-PARLEURS CENTRAL ET SATELLITES Vos quatre haut-parleurs d'ambiance se composent de 4 haut-parleurs satellites se correspondant et d'un haut-parleur de canal central. Les satellites constituent le groupe le plus petit tandis que le canal cen- tral a une orientation horizontale.

SUBWOOFER Votre subwoofer apporte une sortie sonore puissante d'extrême-grave pour offrir une expérience sonique ressemblant à la vie naturelle Veuillez suivre les instructions dans ce manuel pour obtenir la meilleure exécution par votre système.

COMMENT PLACER LES COMPOSANTS DE VOTRE SYSTÈME Positionner le canal central sur le haut ou en dessous du poste de télévision ou du moniteur. Un des haut-parleurs satellites doit être situé de l'un et l'autre côté de la télévision.

Votre subwoofer doit être sur le plancher, dans un coin pour fonctionner correctement. Le plancher et le coin font réellement partie de la conception du subwoofer.

Placer votre subwoofer dans le coin le plus proche des composants électroniques de votre système pour maintenir courts les fils ou les câbles.

COMMANDE DE NIVEAU (LEVEL) Équilibre l'intensité sonore du subwoofer par rapport aux haut-parleurs avant et com- pense les effets de salle sur la sortie du subwoofer.

COMMUTATEUR DE PHASE Le commu- tateur de phase commande la phase de la sortie du subwoofer par rapport à celle des haut-parleurs avant. Écouter avec soin la qualité sonore tout en lisant un CD ayant peu de graves. Choisir la position du com- mutateur produisant l'extrême grave le plus complet sans résonance grave. Vous pou- vez avoir besoin de régler de nouveau les commandes de niveau et de fréquence passe-bas après avoir réglé le commuta- teur de phase.

CONNEXION DE VOTRE SUBWOOFER

REMARQUE IMPORTANTE : Lors de la réal- isation des connexions, s'assurer que les interrupteurs d'alimentation de tous les composants, y compris celui du subwoofer, sont OFF (À L'ARRÊT.

			CROSSOVER				SUBWOOFER		LINE LEVEL
	PHASE		FREQUENCY				LEVEL		LINE IN	LINE OUT
	0°	180°	[Hz]				[dB]
				63			-4 -20	+2
	+	+	50		80				L	L
			44			100	-7	+4
POWER	MODE		42			125	-12	+6		+
							-20
						160
OFF	+	+ ON					-30	+8	R	R
								+9
	AUTO		40		180		OFF
			+					+
	R	+				L	R	+		L
			-					-
	SPEAKER LEVEL OUT						SPEAKER LEVEL IN
+										+
MODEL: AR HC5 SUB			+			+			®	+
SERIAL NO:
						CAUTION:
						TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
+			+			COVER (OR BACK). NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE
						REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
							CAUTION			!
			T				RISK OF ELECTRICAL SHOCK
							WARNING: SHOCK HAZARD-DO DONOTNOTOPEN.OPEN
	110-120VAC~60HZ
			2A L 250V				AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
	200W		RISK OF FIRE			+	NOT SUITABLE FOR IN-WALL MOUNTING			+
			REPLACE FUSE
			AS MARKED

MISE AU POINT & UTILISATION DU SUBWOOFER

RÉGLAGES INITIAUX DE COMMANDE DU SUBWOOFER

•Régler la Commande de FRÉQUENCE PASSE-BAS à sa position centrale.

•Régler la Commande de NIVEAU à fond dans le sens antihoraire jusqu'à MIN. Vous réglerez à nouveau cette commande après que vous aurez fait d'autres réglages.

MISE AU POINT DES COMMANDES DU SUBWOOFER

•	Exécuter un programme sur votre système. Pour les mises au point suivantes,
	utiliser le mode d'ambiance Dolby ProLogic Normal et choisir un film qui a une
	piste sonore Dolby Surround ayant beaucoup de musique ou lire un CD de
	musique. Mettre au point la commande de volume pour avoir un niveau sonore
	confortable en provenance des haut-parleurs du système.
•	Augmenter le réglage de Commande de NIVEAU du Haut-parleur des graves, de
	sorte que vous entendiez l'extrême grave. Régler la commande pour obtenir un
	équilibre musical naturel qui présente beaucoup de sons d'extrême grave quand
	il sont réellement présents dans la musique.
•	Écouter avec soin les voix de basse et, si besoin est, ajuster la Commande de
	FRÉQUENCE PASSE-BAS de sorte qu'elles paraissent naturelles. En réglant la
	fréquence trop haut, les voix basses paraîtront excessivement bronchitiques ou
	sonores et donneront aux graves supérieures dans la musique une qualité de
	"note unique". En réglant la fréquence trop bas, les voix de basse paraîtront
	"fluettes" et donneront à la musique un manque de "chaleur".
•	Faire des mises au point fines tant que le programme n'a pas une qualité de son
	satisfaisante et naturelle à la fois pour les voix de basse et pour la musique de

CARACTÉRISTIQUES

Canal central

Moteur acoustique : Double de 3 po. avec Haut-parleur d'aigus (Tweeter) de po.

Réponse en fréquence : 100 Hz - 20 kHz ± 3 dB

Sensibilité : 91 dB, 2,83 V/1 mètre

Impédance nominale : 8 ohms

Puissance recommandée de l'amplificateur : de 15 à 100 watts

Finition : Aluminum anodisée

Dimensions : H 31/2 x Larg. 8,00 x Pr. 33/8 de po.

Satellites

Comprennent : Haut-parleur de graves (Woofer) de 3 ∏ po. avec Haut-parleur d'aigus (Tweeter) de po.

Réponse en fréquence : 100 Hz - 20 Hz ± 3dB

Sensibilité : 89 dB, 2,83 V/1 mètre

Impédance nominale : 8 ohms

Puissance recommandée de l'amplificateur : de 15 à 100 watts

Finition : Aluminum anodisée

Dimensions : H 5 x Larg. 31/2 x Pr. 33/8 de po.

Subwoofer

Haut-parleur de graves de longue portée de 8 po. dans une conception d'en ceinte acoustique à position de tir de bas, évent accordé

Conception d'enceinte acoustique à chargement par fente, évent accordé

Le Théâtre À la maison Entourent Le Système Diagram

		Canal central
		Télévision
Subwoofer	Satellites	Satellites
		Écoute Primaire
	Satellites	Satellites

RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS D'AMBIANCE Votre récepteur aura ses bornes marquées clairement pour le raccordement des haut-parleurs satellites et du canal central. Le type de connexion le plus courant est rappelé par ressort. Appuyer sur la patte et introduire les bouts de fil dénudés dans l'ouverture.

REMARQUE IMPORTANTE : Toujours connecter la borne (+) rouge se trouvant sur le récepteur à la borne (+) rouge sur le haut-parleur correspondant, c'est-à-dire celui à l'a- vant gauche. Connecter la borne (-) noire correspondante se trouvant sur le récepteur

àla borne (-) noire sur le même haut-parleur. Continuer jusqu'à ce que tous les haut- parleurs aient été connectés de cette manière.

terminal rouge de +to	pour noircir le terminal
(arêtes ou tonnelier	(ordinaire ou argenté)
de raie de couleur)	3/8” (9mm)
	nu wire

RÉGLAGE & CONNEXIONS DU SUBWOOFER

CORDON D'ALIMENTATION Enficher le cordon d'alimentation dans une prise murale de courant CA capable de fournir au moins 400 watts.

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (POWER) Met l'alimentation CA complètement

àOFF (ARRÊT) ou règle le subwoofer sur le fonctionnement AUTO ON (MARCHE AUTO). Avec AUTO ON, le subwoofer est en mode d'attente jusqu'à ce qu'il détecte une entrée de signal audio ; le subwoofer se met alors automatiquement en marche. Quelques minutes après que les signaux d'entrée ont cessé, le subwoofer revient automatiquement au mode d'attente.

DEL D'INDICATEUR DE PUISSANCE Cette DEL n'est pas éclairée quand l'interrup- teur d'alimentation est OFF (À L'ARRÊT). Elle luit en rouge quand le haut-parleur des extrêmes graves est en mode d'attente et en vert quand le subwoofer est en marche.

FUSIBLE 250 V 2A Ce fusible protège contre les défauts internes et externes. Si l'in- terrupteur d'alimentation (POWER) est ON (EN MARCHE) et que la DEL d'indicateur de puissance soit éteinte, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant CA et vérifier le fusible en dévissant la pièce centrale du porte-fusible. REMARQUE IMPORTANTE : Si le fusible a sauté, ne le remplacer qu'avec un fusible du même type et du même courant nominal.

LESBORNESL,RHAUT-PARLEURENTRÉEetSORTIE Voir option de Connexion 1. Ces bornes sont utilisées pour faire des connexions en utilisant du fil de haut-parleur. Si vous utilisez cette option, n'utilisez pas l'option 2.

BORNES D'ENTRÉE HAUT-PARLEUR G, D Voir Option de connexion 1. Ces bornes servent à réaliser des connexions utilisant un fil de haut-parleur. Si vous utilisez cette option, ne pas utiliser l'option 2.

ENTRÉE LIGNE (LINE IN) Voir Option de connexion 2. Ce jack sert à connecter en util- isant un câble audio. Si vous utilisez cette option, ne pas utiliser l'option 1.

CÂBLES AUDIO Si vous connectez le subwoofer dans un système constitué de com- posants séparés (préamplificateur & amplificateurs de puissance), vous aurez besoin de câbles d'une longueur suffisante pour atteindre le subwoofer à partir du préam- plificateur et de l'amplificateur de puissance.

FIL DE HAUT-PARLEURLe fil typique de haut-parleur comporte une paire de conduc- teurs séparés ayant des enveloppes isolantes moulées ensemble. Nous vous recom- mandons d'utiliser un fil de haut-parleur de calibre 16 pour raccorder votre récepteur à vos haut-parleurs avant. Pour réaliser plus facilement les connexions avec le sub- woofer en parallèle avec les haut-parleurs avant, le fil de haut-parleur connectant le récepteur avec le subwoofer peut être plus petit (numéro de calibre plus élevé), puisque le subwoofer n'appelle pas des puissances importantes à travers ces fils.

POLARITÉ Tous les haut-parleurs d'un système doivent être connectés avec la même polarité. Le fil de haut-parleur est marqué pour sa polarité de sorte que vous puissiez identifier la polarité d'un fil dans la paire de fils. La polarité est identifiée par une bande de couleur sur l'isolation, par des saillies moulées dans l'isolation ou par les couleurs des fils - un en cuivre et un en argent.

Dénuder les conducteurs en enlevant l'isolation à partir des extrémités des fils de haut- parleur pour faire voir les conducteurs nus avant de les connecter aux bornes du récep- teur, du subwoofer ou du haut-parleur ordinaire.

REMARQUE IMPORTANTE : Toujours connecter la borne + rouge sur le récepteur à la borne + rouge sur le subwoofer et la borne - noire sur le récepteur à la borne - noire sur le subwoofer. Cela est vrai aussi pour raccorder les sorties du récepteur aux haut- parleurs avant : + rouge + à + rouge et - noir au - noir.

REMARQUE IMPORTANTE : UTILISER L'OPTION 1 OU L'OPTION 2, PAS LES DEUX. OPTION 1 - CONNEXION AVEC FIL DE HAUT-PARLEUR

RECEIVER

Speaker Outputs

	Out In
	Speaker Level
LEFT		RIGHT
SPEAKER	SUBWOOFER	SPEAKER

Branchez les fils du haut-parleur à partir des sorties de haut-parleurs devant gauche et droit aux connexions de niveau de haut-parleur du caisson de basse. Branchez le canal gauche à l'entrée gauche et le canal droit à l'entrée droite. Vous pouvez brancher vos haut-parleurs principaux aux sorties du haut-parleur B sur votre ampli- syntoniseur s'il en est équipé ou vous pouvez aussi brancher vos haut-parleurs princi- paux aux connexions sur le caisson de basse. Ceci transmettra le signal audio à vos haut-parleurs principaux sauf les sons graves qui seront produits par votre caisson de basse. Pour utiliser cette option de connexion, branchez vos haut-parleurs principaux aux sorties gauches et droites du caisson de basse (voir illustration 1). Assurez-vous de maintenir un signal de polarité adéquat, rouge à rouge et noir à noir.

OPTION 2 - CONNEXION AVEC CÂBLE AUDIO

Connecter un câble audio entre la sortie de préamplificateur à la entrée de subwoofer. Branchez gauche à gauche et droit à droite. Connecter un câble audio entre la sortie de subwoofer à la entrée de amplificateur. Branchez gauche à gauche et droit à droite.

AMPLIFICATEUR DE

PUISSANCE

HAUT-PARLEUR GAUCHE HAUT-PARLEUR DROIT

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

SUBWOOFER

Si votre préamplificateur ou processeur est équipé d'une prise femelle de sortie mono ou pour caisson de basse commandée par le réglage du volume original, utilisez un seul câble audio pour brancher cette sortie à la prise femelle d'entrée haut-niveau du caisson de basse ’. Aucun câble audio partant des prises femelles de

basse.

SUPPORTS POUR FIXATION

Vos enceintes HC5 sont vendues avec un système de fixation murale conçu spéciale- ment pour vos enceintes satellites. Le système de fixation comprend pour chaque enceinte : quatre tiges pour fixation, une plaque, des rondelles de compression en caoutchouc, et des coins pour les angles. Le système NE COMPREND PAS les outils qui vous serviront à fixer le support sur la surface de montage. Lorsqu'il est installé cor- rectement, le système de fixation permet à l'utilisateur de disposer les enceintes satel- lites à l'endroit qu'il aura choisi, l'endroit où le son sera le plus mélodieux.

Prenez l'enceinte satellite dans vos mains, et observez l'arrière. Vous remarquerez que les capuchons au-dessus et au-dessous sont saillants. Le capuchon du dessous est percé de part en part. Enfoncez l'une des rondelles de compression dans l'ouverture, en faisant en sorte que les extrémités dépassent légèrement d'un côté et de l'autre du capuchon. Mettez la partie libre de la tige dans la rondelle, par le bas, faites tourner l'enceinte satellite et poussez doucement la tige. Assurez vous de ne pas déplacer la rondelle. Continuez à enfoncer jusqu'à ce que la tige s'insère dans le capuchon du haut. Vous pouvez alors faire tourner l'enceinte satellite horizontalement sur la tige jusqu'à ce que vous atteigniez la plaque de fixation et terminiez l'installation du support.

Une fois que la plaque est fixée sur la surface, les enceintes satellites peuvent être tournées très facilement dans la direction désirée. La rondelle de compression aidera

àfixer l'enceinte dans la position désirée. Si vous voulez faire un ajustement vertical, un tampon en forme de coin est conçu pour pouvoir s'insérer entre la plaque et le mur.

DÉPANNAGE

LA DEL D'INDICATEUR DE PUISSANCE DE SUBWOOFER NE S'ÉCLAIRE PAS

•Vérifier que l'Interrupteur d'ALIMENTATION (POWER) du subwoofer est dans la position MARCHE AUTO (AUTO ON).

•Si l'Interrupteur d'ALIMENTATION (POWER) est dans la position MARCHE AUTO (AUTO ON), vérifier que la prise de courant CA dans laquelle le Subwoofer est branché pour s'assurer qu'elle est sous tension. Vous pouvez utiliser un con- trôleur ou brancher une lampe pour vérifier la prise.

•Si la prise de courant CA est sous tension, le cordon d'alimentation ou bien le subwoofer a un problème. Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant CA et vérifier le fusible en dévissant la partie centrale du porte-fusible. Si le fusible a sauté, le remplacer seulement par un fusible du même type et du même courant nominal. Si cela ne sert pas, apporter le subwoofer à votre con- cessionnaire pour obtenir du service - IL N'Y A AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR.

AUCUN SON EN PROVENANCE DES HAUT-PARLEURS AVANT

•S'assurer que les interrupteurs d'ALIMENTATION (POWER) du Récepteur et du Subwoofer sont dans les positions Marche (On).

•Vérifier le réglage de commande du Volume du récepteur - s'il est complètement en bas, il n'y aura aucun son.

•Vérifier que le Sélecteur d'entrée du récepteur est réglé sur une source active de signaux audio et qu'une boucle de Moniteur de bande n'est pas engagée.

•S'assurer que le commutateur Sélecteur de Haut-parleur du Récepteur est mis en marche aux bornes [A ou B, 1 ou 2] auxquelles vos haut-parleurs Avant sont connectés. Si le récepteur a une prise de casque d'écoute, vous pouvez utiliser les écouteurs pour vérifier que la sortie du récepteur existe.

•Vérifier les fils et connexions entre les bornes de Sortie Haut-parleur avant du Récepteur et les bornes ENTREES HAUT-PARLEUR (SPEAKER-IN) du Subwoofer.

•Essayer de retirer le Subwoofer du système, en laissant vos haut-parleurs Avant connectés au Récepteur. S'il n'y a encore pas de son, apporter le Récepteur à votre concessionnaire pour le service.

AUCUN SON EN PROVENANCE DU SUBWOOFER

•D'abord, s'assurer qu'il y a un son venant des haut-parleurs Avant et que le Récepteur fonctionne correctement comme décrit ci-dessus.

•Vérifier la Commande de NIVEAU (LEVEL) du subwoofer. S'il est à fond dans le sens antihoraire, il ne peut y avoir aucun son.

•Le Subwoofer ne peut reproduire que les sons d'extrême grave. Si le programme n'a aucun extrême grave, le Subwoofer n'émettra aucun son. Exécuter un pro- gramme ayant beaucoup de graves, comme le jazz ou le rock ou un film d'action.

•Si tout le reste est vérifié comme correct, apporter le Subwoofer à votre con- cessionnaire pour le service. IL N'Y A AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR PAR L'U-

TILISATEUR À L'INTÉRIEUR.

Réponse en fréquence : de 35 Hz à 180 Hz

Amplification : Sortie de puissance : 100 watts EFF dans 4 ohms avec écrêteur de protection mis en service

Distorsion harmonique totale : 10% à sortie de 100 watts

Rapport du signal au bruit : 98 dB

Fréquence de recouvrement variable : 40 - 180 Hz Particularités :

2 paires de bornes d'attache en or 5 voies pour entrée à niveau élevé 2 paires de bornes d'attache en or 5 voies pour sortie à niveau élevé 1 entrée RCA pour entrée bas niveau et 1 pour sortie

Finition : Stratifiés en vinyle avec accent en aluminum anodisée

Dimensions : H 17 x Larg. 10 1/4 x Pr. 15 ≤ de po.

Poids : 26,8 lbs (12,2 kg)

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION !

Veuillez lire complètement ces instructions avant d'essayer de faire fonctionner votre Système d'ambiance AR. Assurez-vous de conserver ce manuel pour qu'il serve de référence dans l'avenir. Conserver aussi votre contrat de vente, car il peut être requis pour le service de garantie.

NETTOYAGE Ne pas utiliser des produits de nettoyage liquide ni des produits de net- toyage en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

ACCESSOIRES Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par AR car ils peu- vent présenter des risques..

EAU et HUMIDITÉ Ne pas utiliser le système d'ambiance AR près de l'eau - par exem- ple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou d'une cuve de lessivage, ans un sous-sol humide, près d'une piscine ou d'emplacements semblables.

AUTRES ACCESSOIRES Ne pas placer le Système d'ambiance AR sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table instable. Le produit peut tomber en causant des blessures sévères à un enfant ou un adulte et des dommages sérieux au produit. N'utiliser ce dernier qu'avec un chariot, un socle, un trépied, une table ou un support recommandé par AR ou vendu avec le Système d'ambiance AR. Tout montage des haut- parleurs doit suivre les instructions de AR et doit utiliser un accessoire de montage recommandé par AR.

ENTRÉE D'OBJETS ET DE LIQUIDES Ne jamais pousser des objets de n'importe quelle sorte dans ce produit à travers des ouvertures car ils pourraient toucher des points présentant des tensions dangereuses ou court-circuiter des pièces, ce qui pour- rait produire un incendie ou un choc électrique. Ne jamais renverser un liquide de n'im- porte quelle sorte sur le Système d'ambiance AR.

SERVICE COURANT Ne pas essayer d'effectuer par soi-même le service du Système d'ambiance AR. En ouvrant ou en retirant des couvercles, vous pouvez vous exposer à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Soumettre tout le service courant à du personnel de service AR qualifié.

DOMMAGES EXIGEANT DU SERVICE Soumettre l'entretien courant à du personnel qualifié de service dans les conditions suivantes :

A.Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans le produit.

B.Si le produit a été exposé à de la pluie ou à de l'eau.

C.Quand le produit présente un changement net de performances.

PIÈCES DE RECHANGE Quand des pièces de rechange sont requises, s'assurer que le technicien de service a utilisé les pièces de rechange spécifiées par AR ou celles ayant les mêmes caractéristiques que la pièce d'origine. Des substitutions non autorisées peuvent produire un incendie, un choc électrique ou d'autres risques.

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ Lors de l'achèvement de tout service ou de toutes répara- tions de ce produit, demander au technicien de service d'effectuer des contrôles de sécurité pour déterminer si le produit est dans un état de fonctionnement correct.

MONTAGE MURAL OU AU PLAFOND Le Système d'ambiance AR a des pièces rap- portées π x 20 permettant son montage sur les murs et doit être monté sur un mur ou un plafond comme recommandé par AR.

CHALEUR Le Système d'ambiance AR doit être situé loin des sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou les autres produits (y com- pris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

sortie haut-niveau du caisson de basse n'est requis dans ce type de configuration.