Main
CDC-X227
PRECAUTIONS
CAUTION
CAUTION!
ADVARSEL!
VAROITUS!
TABLE OF CONTENTS
CD Notes
ENGLISH
DEMO (Demonstration) mode
To cancel DEMO mode
BASIC OPERATION, AUDIO AND CLOCK ADJUSTMENT
Turning the unit on/off
4
Changing the source mode
1
RADIO OPERATION
Tuning in to a station
(Seek/Manual Tuning)
2*
Monaural mode
CD PLAYER OPERATION
Playing a CD
1
One track Repeat Play
1
AUXILIARY EQUIPMENT
Listening to a cassette/MD/MP3 portable player or other equipment
1
2
OTHER FUNCTIONS
TROUBLESHOOTING
Error code
Reset button
MAINTENANCE
Cleaning the front panel
GENERAL
REAR PANEL
PRECAUCIONES
CUIDADO
CUIDADO!
NOTA
INDICE
Notas acerca del CD
Modo DEMO (Demostracin)
Para cancelar el modo DEMO
1
OPERACIN BSICA, AJUSTE DE AUDIO Y DEL RELOJ
PWR/MUTE SEL
DISP BAND SRC
AUDIO CONTROL
k
MANEJO DE LA RADIO
Sintonizacin de una estacin
(Sintonizacin por bsqueda/manual)
2*
Notas
MANEJO DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
Reproduccin de discos compactos
1
Reproduccin aleatoria
EQUIPO ACCESORIO
Para escuchar reproductores porttiles de cintas/minidiscos/MP3 y otros equipos
1
2
OTRAS FUNCIONES
LOCALIZACIN DE AVERAS
Cdigos de error
Parte posterior del panel frontal
Botn de reconfiguracin
MANTENIMIENTO
GENERAL
PANEL POSTERIOR
PRECAUTIONS
ATTENTION
ATTENTION!
REMARQUE
TABLE DES MATIERES
Remarques relatives aux CD
Mode DEMO (Dmonstration)
Pour annuler le mode DEMO
1
FONCTIONNEMENT DE BASE, REGLAGE DU SON ET DE LHORLOGE
PWR/MUTE SEL
DISP BAND SRC
AUDIO CONTROL
k
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Accord dune station
(Recherche daccord/accord manuel)
2*
Remarques
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD
Lecture dun CD
1
Lecture alatoire
MATERIEL AUXILIAIRE
Ecoute dun lecteur de cassette/MD/MP3 portable ou dun autre matriel
1
2
AUTRES FONCTIONS
SPECIFICATIONS
SECTION RADIO
Dos du panneau avant
SECTION CD
SECTION AUDIO
GENERALITES
PANNEAU ARRIERE
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
ACHTUNG!
HINWEIS
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise zu CDs
DEUTSCH
DEMO-Betrieb (Demonstrationsbetrieb)
Deaktivierung des DEMO-Betriebs
GRUNDEINSTELLUNGEN, KLANGWIEDERGABE UND UHRZEIT EINSTELLEN
Ein-/Ausschalten des Gerts
ndern des Quellmodus
1
Anpassen der Lautstrke
RADIOBETRIEB
Senderwahl
(Suchwahl/Manuelle Wahl)
2*
Mono-Betrieb
EINSTELLUNGEN DES CD-SPIELERS
Abspielen von CD
1
Wiederholtes Abspielen eines Stcks
1
ZUSATZGERTE
Abhren eines tragbaren Kassetten-/MD-/ MP3 Abspielgerts oder anderer Zusatzgerte
1
2
WEITERE FUNKTIONEN
FEHLERSUCHE
Fehler-Codes
Rckstellknopf
WARTUNG
Reinigen der Frontplatte
ALLGEMEINES
RCKSEITIGE ABDECKUNG
PRECAUZIONI
ATTENZIONE
ATTENZIONE!
NOTA
SOMMARIO
Note sui CD
ITALIANO
Modalit DEMO (Dimostrazione)
Per disattivare la modalit DEMO
FUNZIONI PRINCIPALI, REGOLAZIONE AUDIO E REGOLAZIONE DELLOROLOGIO
Accensione/spegnimento dellunit
4
Passaggio da una sorgente allaltra
1
RADIO
Sintonizzazione su una stazione radio
(Ricerca/Sintonizzazione Manuale)
2*
Modalit mono
LETTORE CD
Riproduzione di CD
1
Riproduzione ripetuta di un brano
1
APPARECCHIATURE AUSILIARIE
Uso di riproduttori portatili di nastri/MD/ MP3 o di altre apparecchiature
1
2
ALTRE FUNZIONI
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Codici di errore
Tasto di ripristino
MANUTENZIONE
Come pulire il pannello frontale
GENERALE
PANNELLO POSTERIORE
VOORZORGSMAATREGELEN
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG!
OPMERKING
INHOUD
Opmerkingen over CDs
NEDERLANDS
Demonstratiefunctie (DEMO)
Uitschakelen van de DEMO functie
BASISBEDIENING, AUDIO- EN KLOKINSTELLINGEN
In- en uitschakelen van het apparaat
4
Veranderen van de ingangsbron
1
BEDIENING VAN DE RADIO
Afstemmen op een zender
(Zoekend/Handmatig Afstemmen)
1
2*
BEDIENING VAN DE CD- SPELER
Weergeven van een CD
1
Herhaalde weergavefunctie voor nmuziekstuk
1
EXTERNE APPARATUUR
Weergeven van een draagbaar cassettedeck, MD-speler, MP3-speler of andere apparatuur
1
2
OVERIGE FUNCTIES
STORINGZOEKEN
Foutcode
Terugstelknop
ONDERHOUD
Schoonmaken van het voorpaneel
ALGEMEEN
ACHTERPANEEL
1
RODKI OSTRONOCI
OSTRZEENIE
UWAGA
OSTRZEENIE!
UWAGA
SPIS TRECI
Uwagi o pytach kompaktowych
POLSKI
Tryb DEMO (demonstracyjny)
Aby wyczy tryb DEMO
OPERACJE PODSTAWOWE, REGULACJA DWIKU I NASTAWIANIE ZEGARA
4
Wczanie/wyczanie zestawu
Zmiana rda dwiku
1
OBSUGA RADIA
Strojenie stacji
(Wyszukiwanie/Strojenie rczne)
2*
Tryb monofoniczny
OBSUGA ODTWARZACZA PYT KOMPAKTOWYCH
Odtwarzanie pyty kompaktowej
1
POLSKI 6
Powtarzanie jednego utworu
SPRZT ZEWNTRZNY
Suchanie z magnetofonu kasetowego/ odtwarzacza MD/MP3 lub innegosprztu
1
2
INNE FUNKCJE
W RAZIE TRUDNOCI
Kod bdw
Przycisk resetowania
KONSERWACJA
Czyszczenie panelu przedniego
OGLNE
PANEL TYLNY
1
BIZTONSGI VINTZKEDSEK
FIGYELMEZTETS
VIGYZAT
VIGYZAT!
MEGJEGYZS
TARTALOMJEGYZK
CD-re vonatkoz megjegyzsek
MAGYAR
DEMO (bemutat) md
A DEMO md kikapcsolsa
ALAPMVELET, HANG- S RABELLTS
4
A kszlk be- s kikapcsolsa
A hangforrs md megvltoztatsa
1
A RDI KEZELSE
Rhangols egy rdillomsra
(Keres/kzi hangols)
2*
Monoaurlis md
A CD JTSZ HASZNLATA
CD lejtszsa
1
MAGYAR 6
Egy msorszm ismtelt lejtszsa
CSATLAKOZTATOTT BERENDEZS
Magn/MD/MP3 vagy egyb berendezs mint hangforrs
1
2
EGYB FUNKCIK
HIBAKERESSI TANCSAD
Hibakdok
jrallt gomb
KARBANTARTS
Az ellap tiszttsa
LTALNOS ADATOK
HTS PANEL
1
BEZPENOSTN OPATEN
UPOZORNN
Ped obsluhou
UPOZORNN
UPOZORNN!
OBSAH
Poznmky k CD diskm
ESKY
Reim DEMO (Demonstrace)
Zruen reimu DEMO
ZKLADN OBSLUHA, NASTAVEN ZVUKU A HODIN
4
Zapnut/vypnut pstroje
Zmna reimu zdroje
1
OBSLUHA RDIA
Vyladn stanice
(Automatick/Run ladn)
2*
Monofonn reim
OBSLUHA CD PEHRVAE
Pehrvn CD disku
1
ESKY 6
Opakovan pehrvn jedn skladby
PDAVN ZAZEN
Kazetovho/MD/MP3 penosnho pehrvae nebo jinho zazen
1
2
DAL FUNKCE
ODSTRANN DROBNCH PORUCH
Chybov kd
Tlatko Reset
DRBA
itn elnho panelu
VEOBECN
ZADN PANEL