Alpine CDA-9851 32

32-ES

)

(

;

NORM

Ai-NET

EQ/DIV

∗1

Altavoces de

subgraves

Al amplificador o al ecualizador

Llave de encendido

Al teléfono del automóvil

Amplificador

Antena

A la antena eléctrica

Batería

Delantero derecho

Trasero derecho

Delantero izquierdo

Cambiador de CD

(Vendido separadamente)

Trasero

derecho

Trasero

izquierdo

Delantero

derecho

Delantero

izquierdo

Altavoces

Trasero izquierdo

Gris

Gris/Negro

Violeta/Negro

Violeta

Verde

Verde/Negro

Blanco/Negro

Blanco

Conexiones

*1 La etiqueta está pegada en la base de la unidad.

Azul ANTENA

ELÉCTRICA

Azul/Blanco ACTIVACIÓN

AUTOMÁTICA

Rosa/Negro

ENTRADA DE

INTERRUPCIÓN

DE AUDIO

Rojo ENCENDIDO

Amarillo BATERÍA

Negro TIERRA

Amplificador

ALTAVOZ

DERECHO

DELANTERO

ALTAVOZ

DERECHO

TRASERO

ALTAVOZ

IZUQUIERDO

TRASERO

ALTAVOZ

IZUQUIERDO

DELANTERO

Al cable de iluminación del grupo de

instrumentos

Naranja ILUMINACIÓN

Contents

Main EN FR ES ES IT SE CDA-9851 MP3/WMA CD Receiver 1 ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING 2 SAT Radio Receiver (Optional) LIMITED WARRANTY iPod Operation (Optional) Changer (Optional) Operating Instructions 3 WARNING WARNING CAUTION 4 Installation Location Correct Handling Disc Cleaning Disc Accessories 5 On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) To customers using CD-R/CD-RW About media that can be played. 6 Getting Started Turning Power On and Off Initial System Start-Up 1 2 Setting Time Radio Changing the Radio Frequencies for each Country 1 2 3 4 Listening to Radio 8 4 Manual Storing of Station Presets 1 2 CD / MP3 / WMA 44.1 c Playback 1 10 Repeat Play M.I.X. (Random Play) 11 Scanning Programs Searching from CD Text 1 File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA) 12 About MP3/WMA CAUTION What is MP3? What is WMA? Sound Setting 2 Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/ Defeat 1 choose the desired mode. 14 3 4 2-2 2-3 5 Other Functions Displaying the Title/Text Press TITLE. About Title and Text 16 Titling Discs/Stations 1 2 3 SETUP 1 2 menu. 3 18 Setting the External Digital Input Connecting an Optical Digital Compatible Audio Processor and an Ai-NET Non-Compatible DVD Player MP3/WMA Playing MP3/WMA Data SAT Radio Receiver (Optional) Receiving Channels with the SAT Radio Receiver (Optional) 1 2 SAT Radio Preset Bands. 3 4 20 Storing Channel Presets 1 2 3 21 22 iPod Operation (Optional) 2 Playback 1 mode. 23 Searching by album name 2 1 Press to select the ALBUM search mode. Changer (Optional) Controlling CD Changer (Optional) 1 2 Playing MP3 Files with the CD Changer (Optional) Remote Control Controls on Remote Control 26 Battery Replacement 1 Information In Case of Difficulty Basic Radio 27 CD MP3/WMA Indication for CD Player 28 Indication for CD Changer NO MAGZINE Indication for SAT Receiver Mode UPDATING 29 Specifications Indication for iPod Mode 30 Installation and Connections Warning Caution Precautions IMPORTANT 31 Installation 1 2 3 32 Connections * 33 LIMITED WARRANTY [PRODUCTS COVERED: [LENGTH OF WARRANTY: [WHO IS COVERED: [WHAT IS COVERED: Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de slections musicales, plus de souplesse, plus de confort. Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen ms! 1 FRANAIS Contenu Mode d'emploi AVERTISSEMENT 2 Rcepteur de radio SAT (en option) GARANTIE LIMITE iPod (en option) Changeur (en option) Mode d'emploi 3 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION 4 Emplacement de montage Manipulation correcte Nettoyage des disques Au sujet des accessoires pour disque 5 Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) A l'attention des utilisateurs de disques CD-R ou CD-RW A propos des disques pouvant tre lus. 6 Mise en route Mise sous et hors tension Mise en service de l'appareil 1 2 Rglage de l'heure Radio Changement des frquences radio pour chaque pays 1 2 3 4 8 4 Mmorisation manuelle des stations prrgles 1 2 CD / MP3 / WMA 44.1 Lecture 1 2 10 Lecture rpte M.I.X. (Lecture alatoire) 11 Mode de recherche par nom de fichier 2 3 4 12 Supports accepts Systmes de fichiers correspondants Formats supports Ordre des pistes Rglage du son 2 Rglage des graves/aigus/de la balance droite- gauche/Balance avant-arrire/Defeat 1 pour choisir le mode dsir. 14 3 4 5 Rglage de commande des graves Autres fonctions Affichage du titre/texte Appuyez sur TITLE. A propos de Titre et Texte 16 Titrage des disques/stations 1 2 3 SETUP 1 2 SETUP dsir. 3 18 Rglage de lentre numrique externe Amplificateur Lecture de donnes de MP3/WMA Appareil externe Rcepteur de radio SAT (en 19 option) 2 Rception des canaux avec le rcepteur de radio SAT (en option) 20 Mmorisation des canaux prrgls 1 2 3 21 22 iPod (en option) Lecture 1 mode iPod. 2 23 Recherche par nom dalbum recherche par ALBUM. 2 et slectionnez un album. Changeur (en option) Contrle d'un changeur CD (en option) 1 mode CHANGER. 2 Tlcommande 25 9Touche f UP !Touche 9 "Touche de silencieux Information En cas de problme Base Radio 27 CD Indications pour le lecteur CD 28 Indications pour le changeur CD Indication concernant le mode rcepteur SAT UPD A TING CALL 888-539- SIRIUS T O SUBSCRIBE 29 Spcifications Indication pour le mode iPod ERROR-01 ERROR-02 Installation et raccordements Avertissement Attention Prcautions IMPORTANT 31 Installation 1 3 <VOITURE JAPONAISE> 32 Raccordements * 33 GARANTIE LIMITE [LIMITATION DES GARANTIES TACITES [EXCLUSIONS DE LA GARANTIE [LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI [CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT 1 ESPAOL ndice Manual de instrucciones ADVERTENCIA 2 Receptor de radio SAT (Opcional) iPod (Opcional) Cambiador (Opcional) Controlador remote Manual de instrucciones 3 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRUDENCIA 4 Ubicacin de instalacin Manejo correcto Limpieza de los discos Accesorios para discos 5 Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) Para clientes que utilizan CD-R/CD-RW Acerca de los soportes que pueden reproducirse 6 Primeros pasos Conexin y desconexin de la alimentacin Puesta en funcionamiento inicial del sistema 1 2 Ajuste de la hora Radio Cambio de las frecuencias de radio para los distintos pases 2 3 4 Funcionamiento de la radio 8 4 Almacenamiento manual de emisoras 1 2 CD / MP3 / WMA 160 44.1 Reproduccin 1 10 Reproduccin con repeticin M.I.X. (Reproduccin aleatoria) 11 Escaneo de programas Bsqueda en texto de CD 1 2 12 Medios admitidos Sistemas de archivo correspondientes Formatos admitidos Orden de canciones Ajuste de sonido 2 1 para seleccionar el modo deseado. 2 14 BBE ON BBE OFF 3 4 5 Ajuste del control de graves Otras funciones Visualizacin del ttulo/texto Presione el botn TITLE. Acerca de Ttulo y Texto 16 Borrado de ttulos del disco/nombre de emisora 1 2 3 SETUP (CONFIGURACIN) 2 deseado. 3 4 18 Ajuste de la entrada digital externa Reproduccin de datos MP3/WMA Dispositivo externo Activacin/desactivacin del modo de silenciamiento (Mute) Receptor de radio SAT (Opcional) Recepcin de los canales con el receptor de radio SAT (Opcional) 1 radio SAT. 2 20 Memorizacin de canales 1 2 3 21 22 iPod (Opcional) Reproduccin 1 2 deseada. 3 23 Bsqueda por nombre de album ALBUM. 2 seleccione un lbum. Cambiador (Opcional) Control de un cambiador de discos compactos (opcional) 1 CHANGER. 2 Controlador remote 25 9Botn f UP !Botn 9 "Botn de silenciamiento Informacin En caso de dificultad Bsica Radio 27 Indicaciones para el reproductor de discos compactos Discos compactos 28 Indicaciones para el cambiador de discos compactos Indicacin para el modo de receptor SAT UPD A TING CALL 888-539- SIRIUS T O SUBSCRIBE 29 Especificaciones Indicacin del modo de iPod ERROR-01 ERROR-02 Ubicacin y conexiones Advertencia Prudencia Precauciones IMPORTANTE 31 Instalacin 1 3 <VEHCULO JAPONS> 32 Conexiones * 33