Arcam AVP700 manual Volume set / Réglage du volume, Einstellen der Lautstärke / Volume-instelling

Volume set / Réglage du volume /

Einstellen der Lautstärke / Volume-instelling

g Set the volume of a zone.

The value transmitted for the new volume must be offset by 0x30.

<Formula: transmitted volume = (required volume + 0x30)

The value returned for the new volume is offset by 0x30. To obtain the correct value, subtract 0x30 from the reported value.

<Formula: actual volume = (reported volume – 0x30)

For these reasons, this command may require/return values that cannot be translated into ASCII characters (occurs if the volumes are greater than 78dB).

f Réglez le volume d’une zone.

La valeur transmise pour le nouveau volume doit être décalée de 0x30.

<Formule : volume transmis = (volume requis + 0x30)

La valeur retransmise pour le nouveau volume est décalée de 0x30. Pour obtenir la valeur correcte, ôtez 0x30 de la valeur rapportée.

<Formule : volume réel = (volume rapporté – 0x30)

C’est pour cela que la commande peut nécessiter/retransmettre des valeurs ne pouvant pas être traduites en caractères ASCII (lorsque les volumes sont supérieurs à 78 dB).

d Einstellen der Lautstärke einer Zone.

Der übertragene Wert für die neue Lautstärke muss um 0x30 versetzt werden.

<Formel: übertragene Lautstärke = (gewünschte Lautstärke + 0x30)

COMMAND:

Byte:	Description:
CC	‘0’ (0x30) (Command code)
P1	Zone:
	‘1’ (0x31) – Zone 1
	‘2’ (0x32) – Zone 2
P2	Request:
	0 – 100 (Volume for Zone 1, in dB) +
	‘0’ (0x30)
	20 – 83 (Volume for Zone 2, in dB) +
	‘0’ (0x30)
RESPONSE:
Byte:	Description:
RC	‘0’ (0x30) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘1’ (0x31) – Zone 1
	‘2’ (0x32) – Zone 2
P2	Response:
	0 – 100 (New volume of zone, in dB)
	+ ‘0’ (0x30)

English

Der ausgegebene Wert für die neue Lautstärke ist um 0x30 versetzt. Subtrahieren Sie 0x30 vom angegebenen Wert, um den richtigen Wert zu erhalten

<Formel: tatsächliche Lautstärke = (angegebene Lautstärke – 0x30)

Aus diesem Grund kann es vorkommen, dass der Befehl möglicherweise Werte liefert oder benötigt, die sich nicht als ASCII-Zeichen darstellen lassen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Lautstärkewert größer als 78 dB ist.

n Het volume van een zone instellen

De overgedragen waarde voor het nieuwe volume moet met 0x30 verschoven worden.

<Formule: overgedragen volume = (vereist volume + 0x30)

De geretourneerde waarde voor het nieuwe volume wordt met 0x30 verschoven. Wilt u de juiste waarde verkrijgen, dan moet u 0x30 van de gerapporteerde waarde aftrekken.

<Formule: feitelijk volume = (gerapporteerd volume – 0x30)

De opdracht kan hierdoor waarden vereisen/retourneren die niet in ASCII-tekens omgezet kunnen worden (gebeurt als de volumes groter zijn dan 78 dB).

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

g Command/response sequence to set the volume to 45dB in Zone 1:

f Séquence commande/réponse pour régler le volume de la zone 1 sur 45 dB : d Befehls-/Rückmeldesequenz zur Einstellung der Lautstärke in Zone 1 auf 45 dB: n Opdracht- en responsreeks om het volume in Zone 1 op 45 dB in te stellen:

<	Com.: PC_01] – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)
<	Resp.: AV_0P1] – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

Video selection / Sélection de la vidéo /
Auswahl der Videoquelle / Videoselectie	COMMAND:
g Changes the video input for the main zone.
	Byte:	Description:
f Change l’entrée vidéo de la zone principale.
	CC	‘2’ (0x32) (Command code)
d Änderung der Videoquelle der Hauptzone.
	P1	‘1’ (0x31) – Zone 1
n De video-ingang voor de hoofdzone wijzigen.
	P2	Source:
Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld		‘0’ (0x30) – DVD
g Command/response sequence to change the video source for the main zone to		‘1’ (0x31) – SAT
‘AUX’:		‘2’ (0x32) – AV
f Séquence commande/réponse pour remplacer la source vidéo de la zone		‘3’ (0x33) – AUX
principale par AUX :		‘4’ (0x34) – VCR
d Befehls-/Rückmeldesequenz zur Änderung der Videoquelle der Hauptzone auf		‘9’ (0x39) – Req. current input
„AUX“ stellt sich beispielsweise dar wie folgt:

n Opdracht- en responsreeks om de videobron voor de hoofdzone naar 'AUX' te wijzigen:

<Com.: PC_213 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

<Resp.: AV_2P13 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

RESPONSE:

Byte:	Description:
RC	‘2’ (0x32) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘1’ (0x31) – Zone 1
P2	Response:
	The current video source is returned, as
	for the command.
	AVP700
	E-39