Arcam AVP700 manual Store / Mémorisation / Speichern / Opslaan

Store / Mémorisation / Speichern / Opslaan

g Store the current frequency in a preset.

The value transmitted/returned for the preset is offset by 0x30.

<Formula: actual preset = (received preset + 0x30) f Mémorisez la fréquence actuelle dans une présélection.

La valeur transmise/retournée pour la présélection est décalée de 0x30.

<Formule : présélection réelle = (présélection reçue + 0x30) d Aktuelle Frequenz in einer Voreinstellung abspeichern.

Der übertragene/ausgegebene Wert der Voreinstellung ist um 0x30 versetzt.

<Formel: aktuelle Voreinstellung = (empfangene Voreinstellung + 0x30) n De huidige frequentie in een voorinstelling opslaan.

De overgedragen/geretourneerde waarde voor de voorinstelling wordt met 0x30 verschoven.

<Formule: feitelijke voorinstelling = (ontvangen voorinstelling + 0x30)

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

COMMAND:

Byte: Description:

CC‘B’ (0x42) (Command code)

P1 ‘~’ (0x7e) (Reserved)

P2 1-30: the number of the preset to use, + ‘0’ (0x30).

RESPONSE:

Byte:	Description:
RC	‘B’ (0x42) (Reply Code)
AC	Answer code
P1	‘~’ (0x7e) (Reserved)
P2	1-30: the number of the preset used, +
	‘0’ (0x30).

g Command/response sequence to store the current station into preset 30:

f Séquence commande/réponse pour mémoriser la station actuelle dans la présélection 30 :

d Befehls-/Rückmeldesequenz zur Speicherung des aktuellen Senders in der Voreinstellung 30 sieht beispielsweise wie folgt aus:

n Opdracht- en responsreeks om het huidige station in voorinstelling 30 op te slaan:

<	Com.: PC_B~N – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)
<	Resp.: AV_B~N: – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

Increment/Decrment Preset /
Augmentation/diminution de la présélection/	COMMAND:
Erhöhen/Verringern der Voreinstellung/
De voorinstelling verhogen/verlagen	Byte:	Description:
g Increment/decrement the current tuner preset.	CC	‘9’ (0x39) (Command code)
The value returned for the new preset is offset by 0x30. To obtain the correct value,	P1	‘~’ (0x7e) (Reserved)
subtract 0x30 from the reported value.	P2	‘0’ (0x30) – Decrement tuner preset
< Formula: actual preset = (reported preset – 0x30)		‘1’ (0x31) – Increment tuner preset
f Augmentation/diminution de la présélection actuelle du tuner.		‘9’ (0x39) – Request the current preset
La valeur retransmise pour la nouvelle présélection est décalée de 0x30. Pour		number.
obtenir la valeur correcte, ôtez 0x30 de la valeur rapportée.	RESPONSE:
< Formule : présélection réelle = (présélection rapportée + 0x30)
	Byte:	Description:
d Erhöhen/Verringern der aktuellen Tuner-Voreinstellung.
	RC	‘9’ (0x39) (Reply Code)
Der ausgegebene Wert für die neue Voreinstellung ist um 0x30 versetzt.
	AC	Answer code
Subtrahieren Sie 0x30 vom angegebenen Wert, um den richtigen Wert zu erhalten.
	P1	‘~’ (0x7e) (Reserved)
< Formel: aktuelle Voreinstellung = (angegebene Voreinstellung + 0x30)
	P2	Response:
n De huidige voorinstelling van tuner verhogen/verlagen.		The preset number after the command
De geretourneerde waarde voor de nieuwe voorinstelling wordt met 0x30		has been processed, + ‘0’ (0x30)
verschoven. Wilt u de juiste waarde verkrijgen, dan moet u 0x30 van de
weergegeven waarde aftrekken.

<Formule: feitelijke voorinstelling = (weergegeven voorinstelling – 0x30)

Example / Exemple / Beispiel / Voorbeeld

g Command/response sequence to increment the preset number from 9 to 10:

f Séquence commande/réponse pour augmenter le nombre de présélection de 9 à 10 : d Befehls-/Rückmeldesequenz, um die Sendernummer von 9 auf 10 zu erhöhen:

n Opdracht- en responsreeks om het voorinstellingsnummer van 9 naar 10 te verhogen:

<Com.: PC_9~1 – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

<Resp.: AV_9P~: – followed by/suivie d’un/gefolgt von/gevolgd door (0xd)

AVP700

E-42