Axis Communications Q1602-E, Q1604-E manual

INSTALLATION GUIDE

ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL

FRANÇAIS

AXIS Q1602-E Network Camera

AXIS Q1604-E Network Camera

Contents

Main Legal Considerations Korea - Trademark Acknowledgments Electromagnetic Compatibility (EMC) USA. Safeguards CAUTION! IMPORTANT! Battery replacement Page AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Network Camera Installation Guide Installation steps Package contents Hardware overview Bottom view Rear view Page Install the hardware Install the wall bracket Route network cable (and optional cables) through cable hole Attach camera to the wall bracket Connect the cables, Hardware overview Access the video stream, Adjust zoom and focus, Connect the cables I/O terminal connector, Cold Start-up Delay Switch Attach top cover Assign an IP address AXIS IP Utility - single camera/small installation Automatic discovery Set the IP address manually (optional) AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations Automatic discovery Assign an IP address in a single device Assign IP addresses in multiple devices Set the password Access the video stream Adjust zoom and focus Focus Assistant Other methods of setting the IP address Set the IP address with ARP/Ping Unit connectors CAUTION! Page AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Page 21 LED indicators on camera ENGLISH Note: See the User Manual for more information. Page 22 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installation Guide Status LED (on camera) when using the Focus Assistant Note: Note that this Status LED can be configured to be unlit during normal operation. Status LED on housing (fan/heater) Resetting to the Factory Default settings Accessing the camera from the Internet Further information Mesures de scurit ATTENTION! IMPORTANT! Remplacement des piles AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide dinstallation de la camra rseau Procdure dinstallation Contenu de lemballage Vue densemble du matriel Vue de dessous Vue de derrire Page Installation du matriel Installation du support mural Acheminement du cble rseau (et des cbles optionnels) travers le trou de cbles Fixation de la camra au support mural Branchement des cbles, Vue densemble du matriel Accs au flux de donnes vido, Rglage du zoom et de la mise au point, Branchement des cbles Connecteur pour terminaux dE/S, Commutateur de report de dmarrage froid Fixation du couvercle suprieur Attribution dune adresse IP. AXIS IP Utility Une seule camra/petite installation Dtection automatique Dfinir manuellement ladresse IP (optionnel) AXIS Camera Management Plusieurs camras/grandes installations Dtection automatique Attribution dune adresse IP une seule camra Attribution dadresses IP plusieurs priphriques Configuration du mot de passe Accs au flux de donnes vido Rglage du zoom et de la mise au point Assistant de mise au point Page Autres mthodes de dfinition de ladresse IP Dfinition de ladresse IP laide dARP/Ping Connecteurs de lappareil ATTENTION! Page Page AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide dinstallation Page 45 FRANAIS Voyants lumineux sur la camra Voyant dtat lors de lutilisation de lassistant de mise au point Page 46 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guide dinstallation Voyant dtat du botier (ventilateur/chauffe-glace) Rtablissement des paramtres dusine par dfaut Accs la camra par Internet Plus dinformations Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT! WICHTIG! Batteriewechsel AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung fr die Netzwerk-Kamera Installationsschritte Lieferumfang Hardwarebersicht Ansicht von unten Rckansicht Page Installation der Hardware Installation der Wandhalterung Netzwerkkabel (und optionale Kabel) durch die Kabeldurchfhrung fhren Befestigen der Kamera an der Wandhalterung Anschlieen der Kabel, Hardwarebersicht Zugriff auf den Videostrom, Zoom und Bildschrfe einstellen, Anschlieen der Kabel E/A-Anschluss, Schalter fr Kaltstartverzgerung Obere Abdeckung montieren Zuweisen einer IP-Adresse AXIS IP Utility einzelne Kamera/kleine Installation Automatische Erkennung Manuelle Zuweisung der IP-Adresse (optional) AXIS Camera Management mehrere Kameras/groe Installationen Automatische Erkennung Zuweisen einer IP-Adresse fr ein einzelnes Gert Zuweisen von IP-Adressen fr mehrere Gerte Page Festlegen des Kennworts Page Zugriff auf den Videostrom Zoom und Bildschrfe einstellen Fokus-Assistent Page Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Zuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping Gerteanschlsse VORSICHT! Page AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Seite 71 DEUTSCH LED-Anzeigen an der Kamera Status-LED (an der Kamera) bei Verwendung des Fokus-Assistenten Seite 72 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Installationsanleitung Status-LED am Gehuse (Lfter/Heizung) Wiederherstellen der werkseitigen Standardeinstellungen Zugriff auf die Kamera ber das Internet Weitere Informationen Precauzioni ATTENZIONE! IMPORTANTE! Sostituzione della batteria AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione della telecamera di rete Procedura di installazione Contenuto della confezione Panoramica dellhardware Vista dal basso Vista posteriore ! Installazione dell'hardware Installare la staffa di montaggio a parete Inserire il cavo di rete (e altri cavi opzionali) attraverso i fori per il cavo. Montare la telecamera sulla staffa a parete Collegamento dei cavi, Panoramica dellhardware Accesso al flusso video, Regolazione dello zoom e della messa a fuoco, Collegamento dei cavi Morsettiera I/O, Interruttore di ritardo per l'avvio a freddo Page Assegnazione di un indirizzo IP AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioni Rilevamento automatico Assegnazione manuale dellindirizzo IP (facoltativa) AXIS Camera Management: pi telecamere/grandi installazioni Rilevamento automatico Assegnazione di un indirizzo IP a una singola telecamera Assegnazione degli indirizzi IP a pi telecamere Page Impostazione della password Page Accesso al flusso video Regolazione dello zoom e della messa a fuoco Focus Assistant Page Altri metodi di assegnazione dellindirizzo IP Assegnazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping Connettori ATTENZIONE! Page Page Guida all'installazione di AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pagina 97 ITALIANO Indicatori LED sulla videocamera LED di stato (sulla telecamera) durante l'uso del Focus Assistant Pagina 98 AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Guida all'installazione LED di stato nell'alloggiamento (ventola/riscaldatore) Ripristino delle impostazioni predefinite Accesso alla telecamera da Internet Ulteriori informazioni Medidas preventivas PRECAUCIN! IMPORTANTE! Sustitucin de la batera Gua de instalacin de la cmara de red AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Pasos para la instalacin Contenido del paquete Presentacin del hardware Vista inferior Vista posterior Page Instalacin del hardware Instalacin del soporte de pared Paso del cable de red (y los cables opcionales) por el orificio para cables Fijacin de la cmara al soporte de pared Conexin de los cables Botn Retraso de inicio en fro Fijacin de la cubierta superior Asignacin de una direccin IP AXIS IP Utility: para cmaras individuales o instalaciones pequeas Deteccin automtica Configuracin manual de la direccin IP (opcional) AXIS Camera Management: para varias cmaras e instalaciones grandes Asignacin de direcciones IP en varios dispositivos Configuracin de la contrasea Acceso a la transmisin de vdeo Ajuste del zoom y el enfoque Asistente de enfoque Otros mtodos para configurar la direccin IP Configuracin de la direccin IP con ARP/Ping Conectores PRECAUCIN! Page Pgina 120 Gua de instalacin de la AXIS Q1602-E/AXIS Q1604-E Indicadores LED en la cmara LED de estado (en la cmara) al utilizar el Asistente de enfoque LED de estado en la carcasa (ventilador/calefactor) Restablecimiento de los valores iniciales Acceso a la cmara desde Internet Ms informacin