La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ..........................volts SPM....................Golpes por minuto
A ..........................amperes Hz........................hertz
W..........................watts min......................minutos
........................corriente alterna ....................corriente directa
no..........................velocidad sin carga ........................construcción clase
II............................ erminales de conexión a tierre
........................símbolo de alerta seguridad .../min ..................revoluciones o
reciprocaciones
por minuto
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESMotor
Asegúrese de que el suministro de corriente coincida con el de la placa de especificaciones.
“120 voltios AC solamente”, significa que su herramienta funciona con corriente alterna de 60
Hz. No haga funcionar herramientas de corriente alterna (AC) con corriente continua (DC). Una
especificación de 120 voltios AC/DC significa que su herramienta funcionará con corriente
alterna o continua a 60 Hz. Esta información se encuentra impresa en la placa de especifica-
ciones. Un voltaje inferior causará la pérdida de potencia y un eventual recalentamiento. Todas
las herramientas Black & Decker son verificadas en fábrica; si esta herramienta no funciona,
verifique el suministro de corriente.
Desempaque de su sierra
Verifique el contenido de la caja de su sierra para recortar, con el fin de verificar si usted ha
recibido todos los componentes. Además de este manual de instrucciones, la caja debe con-
tener una sierra para recortar N°BT4000 y los siguientes elementos:
- (12) sierras de corte diferentes (1 ya instalada en su herramienta)
- (1) Mesa amovible sin juego
- (1) libro de modelos e indicaciones útiles
Montaje
La base de la sierra para recortar tiene 3 orificios para su montaje en una mesa o banco de
trabajo (Fig. 1). Instale firmemente su sierra para evitar su movimiento. No apriete demasiado
los pernos de montaje. Deje cierto margen en las patas de caucho con el fin de absorber el
ruido y la vibración.
Alineación de la sierra con la parte superior de la mesa
Esta tarea resulta más fácil de realizar con una escuadra de carpintero. Para empezar, instale
una cuchilla en la sierra. Instale luego la escuadra en la parte superior de la mesa, cerca de la
sierra. Observe la alineación de la sierra con relación al borde de la escuadra. La sierra debe
estar alineada verticalmente con el borde de la escuadra. De lo contrario, usted debe ajustar
la posición a cero grados, tal como se describe en el siguiente párrafo.
Ajuste de la posición a cero grados
La posición a cero grados se localiza en la parte superior de la tapa del motor, al lado derecho
de la sierra, bajo la mesa (Fig. 6). La posición es ajustada previamente en fábrica con el fin de
colocar la superficie de la mesa a 0°. Con el fin de ajustar la posición a cero grados, incline la
mesa a 45°. Afloje la tuerca localizada en la parte inferior del perno. El perno puede entonces
girarse para alinear correctamente la mesa en la posición 0°. Incline la mesa a la derecha
hasta que el perno la detenga. Verifique de nuevo la alineación de la sierra con relación a la
parte superior de la mesa. Si la alineación es correcta, apriete fuertemente la tuerca.
Para permitir la inclinación de la mesa 1°ó 2°a la derecha, gire completamente la posición a
cero grados en el sentido de las manecillas de reloj.
Instalación de la sierra
DESCONECTE LASIERRA ANTES DE INSTALARLA.
La sierra es sostenida en su lugar por las abrazaderas con tornillos de mariposa sujetas en los
brazos superior e inferior de la sierra para recortar (Fig. 2).
Antes de instalar la cuchilla, gire hacia arriba la palanca de tensión tal como se muestra en la
Fig. 3. Retire la mesa amovible y afloje, pero no destornille completamente los tornillos de
mariposa superior e inferior (Fig. 2). Pase la sierra a través de los orificios de la mesa, con la
parte dentada hacia el frente de la sierra. NOTA: La sierra para recortar corta en sentido
descendente, por lo cual es esencial que la zona dentada se encuentre hacia adelante y hacia
abajo.
Inserte la sierra en la abrazadera inferior y apriete firmemente el tornillo de mariposa. Instale
nuevamente la mesa amovible. Luego, inserte la parte superior de la sierra en la abrazadera
superior y apriete firmemente la mariposa superior.
Ajuste adecuadamente la tensión de la sierra antes de utilizar su sierra para recortar (consulte
la sección Palanca de tensión de la sierra, de este manual).
Palanca de tensión de la sierra
Mueva la palanca de tensión (Fig. 3) hacia abajo con el fin de tensar la sierra.
PARA LOGRAR UN BUEN AJUSTE DE LA SIERRA, SIGA LOS SIGUIENTES
PASOS.
NOTA: la palanca debe ser movida hacia abajo con una presión continua. Si usted requiere
hacer demasiada presión, la sierra quedaría demasiado apretada.
1) Para disminuir la tensión, gire la palanca de tensión en dirección opuesta a las manecillas
del reloj 1 ó 2 vueltas, y coloque luego la palanca hacia abajo.
2) Si la cuchilla está demasiado floja, la tensión debe ser aumentada, dejando para ello la
palanca hacia abajo y girándola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que usted
sienta que aumenta la tensión de la sierra.
3) Después de sentir el aumento de la tensión de la sierra, gire la palanca una vuelta completa
en el sentido de las manecillas del reloj. Este nivel de presión es deseable para la mayor
parte de los cortes.
El nivel adecuado de tensión varía según el tamaño de las sierras. Si se quiebran las sierras
con frecuencia disminuya la tensión.
En la medida en que se acostumbre a utilizar la sierra para recortar, usted podrá realizar más
fácilmente una ajuste preciso de la tensión de la sierra. Si es posible, practique con un mate-
rial de desecho. Retire la sierra o afloje su tensión cuando no la vaya a utilizar durante un largo
periodo de tiempo. La tensión de la sierra puede ser retirada levantando la palanca de tensión
hacia arriba. Asegúrese de colocar la palanca de tensión de la sierra hacia abajo antes de
encender su sierra para recortar.
Sujetador del material
El sujetador del material (Fig. 4) debe estar en contacto con la superficie de la pieza de traba-
jo. Para ajustar el sujetador del material, afloje la perilla (Fig. 4) y mueva la barra hacia arriba
o hacia abajo. El sujetador debe estar a falsa escuadra cuando la mesa se encuentre a falsa
escuadra. Para inclinar el sujetador, afloje la perilla como se muestra en la Fig. 4, e incline el
material hasta que se encuentre paralelo con la mesa. Apriete de nuevo el sujetador antes de
proceder a cortar.
Su sierra para recortar tiene una capacidad mínima de 2”. No corte material más delgado de
2”.
ADVERTENCIA: NUNCAretire el sujetador dado que este funciona como una barrera
entre los dedos del usuario y la sierra. Esto es especialmente importante al cortar metales;
pueden haber filos cortantes
Manguera de aire
Su sierra para recortar cuenta con una manguera de aire ajustable con el fin de mantener el
área de trabajo libre de polvo y de desechos. Asegúrese de colocar la manguera de aire ade-
cuadamente, de manera que ésta aleje el polvo del operador.
Interruptor de encendido y apagado
Para encender su sierra para recortar, empuje hacia arriba el interruptor tal como se muestra
en la Fig. 5. Para apagar la herramienta, empuje hacia abajo el interruptor. Su herramienta está
provista con una ranura que permite la inserción de un candado, con el fin de asegurarla en la
posición de apagado (Fig. 5).
NOTA:La argolla del candado debe tener entre 3/16” y 7/32” de diámetro.
Perilla de control de velocidad
Su sierra para recortar cuenta con un sistema de control de velocidad que varía de 400 a 1.700
golpes por minuto. Para utilizar esta función, gire la perilla de control de velocidad (Fig. 5) con
la sierra en funcionamiento. Para aumentar la velocidad, gire la perilla en el sentido de las
manecillas el reloj. Los números que se encuentran en la perilla de control de velocidad rep-
resentan distintos rangos de velocidad. La velocidad mínima es 1 y la máxima es 5. Las veloci-
dades más bajas son recomendadas para metales, plásticos, maderas duras y materiales muy
delgados.
Corte
Sujete el material firmemente contra la mesa. Empuje siempre el material que va a cortar
hacia la mesa. Empuje el material suficientemente rápido para permitir que la sierra corte,
pero no fuerce el material dentro de la sierra demasiado rápido.
ADVERTENCIA: La sierra para recortar debe ser utilizada para cortar tan sólo madera o
productos que imiten la madera, plásticos y materiales no ferrosos (aluminio, cobre, bronce,
etc.). NO CORTE materiales ferrosos tales como el hierro y el acero. Cuando corte materiales
no ferrosos, la viruta caliente puede prender fuego cuando entre en contacto con el aserrín.
Cuando corte materiales no ferrosos:
• Aspire todo el aserrín que se encuentre dentro y bajo la sierra antes de utilizarla.
• Aspire todo el polvo de metal (después de que éste se haya enfriado completamente) al
interior y bajo la sierra antes de utilizar la sierra para cortar madera, etc.
Salida para recolección del aserrín
La salida para recolección del aserrín está colocada al lado de la sierra, tal como se muestra
en la Fig. 6. Para utilizar esta salida, fije una manguera de 1-1/4” a la abertura.
NOTA:Con una utilización normal de la sierra, el aserrín se acumula bajo aquella. Limpie con
frecuencia el polvo bajo la unidad para prevenir la aglutinación, la cual podrá sobrecargar y
averiar el motor. Se recomienda la realización de un orificio en el banco o bajo la abrazadera
inferior de la sierra, de manera que no permita la acumulación de aserrín bajo la herramien-
ta.
Biselado
La mesa de su sierra para recortar se inclina a 47°hacia la izquierda y a –2°a la derecha. La
posición de parada se ha calibrado a 0°. Para inclinar la sierra para recortar, afloje la perilla
de bloqueo para biselado (Fig. 7), e incline la mesa al ángulo deseado, por medio del indi-
cador de ángulo.
Calado
CORTES INTERIORES
Su sierra para recortar es ideal para realizar cortes interiores para hacer trabajos de
detalles. Para realizar un corte interior:
1.Realice una perforación-guía en la pieza de trabajo.
2.Asegúrese de que la palanca de tensión se encuentre hacia arriba con el fin de eliminar la
tensión.
3.Afloje la perilla superior de la abrazadera de la sierra.
4.Deje la sierra sujeta en su lugar por medio de la abrazadera inferior, deslice la sierra a
través de la perforación-guía de su pieza de trabajo y sujete nuevamente la sierra
apretando firmemente la perilla superior de la abrazadera de la sierra.
5.Reajuste la tensión de la sierra e inicie el corte interior.
Mesa
Mantenga la mesa limpia, libre de aceite y grasa, y nivelada. Trate la mesa con cera para ayu-
dar a mantener su acabado liso.
Bandeja de almacenamiento de sierras
En la parte superior de la herramienta se encuentra una bandeja para el almacenamiento ade-
cuado de las sierras (Fig. 5).
Accesorios
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su dis-
posición con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita ayuda en
relación con los accesorios, por favor llame: 326-7100
ADVERTENCIA:El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta
herramienta puede ser peligroso.
Mantenimiento
Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita
que ningún líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la her-
ramienta en ningún líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio
autorizados u otras personal de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de repuesto
idénticas. Este producto no está destinado a uso comercial.
PARAREPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE
DIRIGIRSE ALCENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO
CULIACAN
Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10
GAUDALAJARA
Av. La Paz #1779 (91 3) 826 69 78.
MEXICO
Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377
MERIDA
Calle 63 #459-A (91 99) 23 54 90
MONTERREY
Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25
PUEBLA
17 Norte #205 (91 22) 46 37 14
QUERETARO
Av. Madero 139 Pte. (91 42) 14 16 60
SAN LOUIS POTOSI
Pedro Moreno #100 Centro (91 48) 14 25 67
TORREON
Blvd. Independencia, 96 pte. (91 17) 16 52 65
VERACRUZ
Prolongación Diaz Miron #4280 (91 29) 21 70 16
VILLAHERMOSA
Constitucion 516-A (91 93) 12 53 17
PARAOTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100
Información de servicio
Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y
franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker
cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente
y confiable.
Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas,
comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted.
Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo "Herramientas
eléctricas", o llame al: 326-7100
Garantía para uso doméstico por dos años completos
Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla
originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será reem-
plazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras:
La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que
se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán
hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente
de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor veri-
fique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las devoluciones
en tiempo posterior al estipulado para cambios.
La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio
Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra
opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker propios
y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla del direc-
torio telefónico.
Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales especí-
ficos, y usted puede tener otros que varíen de estado a estado. Si tiene usted cualquier pre-
gunta, comuníquese con el gerente del centro de servicio Black & Decker más cercano.
ESPECIFICACIONES BT4000
Tensión de alimentación: 120 V~ Potencia nominal: 145 W
Frecuencia de operacion: 60 Hz Consumo de corriente: 1.3A
IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 3-26-71-00
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.