Black & Decker JKC700 How to Use, Como usar, Care and Cleaning, Cuidado y limpieza, Utilisation

JKC700Pub179582 9/12/03 10:11 AM Page 2

Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

† 1. Scale Filter	7.	Indicator Light
Filtro para el sarro		Luz indicadora
Filtre à tartre (Part # JKC700-1)		Témoin lumineux
2. Lid / Tapa / Couvercle	8. Temperature Control
3. OPEN Lid Button		Control de temperatura
		Commande de température
Botón OPEN para abrir la tapa
Bouton du couvercle OPEN	† 9.	360-Degree Swivel Base (Part#JKC700-9)		B
4. Handle / Asa / Poignée		Base con giro de 360 grados	A
		Socle pivotant à 360 degrés
5. I/O (On/Off) Switch
	10. Cord Storage (under the base)
Interruptor I/O de encendido-apagado
		Enrollado del cable (debajo de la base)
Bouton Marche/Arrêt I/O
		Rangement du cordon (sous la base)
6. Jug
	11. Water Window with Level Markings
Hervidor
		Ventana con indicadores del nivel de agua
Récipient
		Réservoir d’eau avec graduations de niveau

									C
	† Reemplazable por el consumidor
	Consumer replaceable
	Remplaçable par le consommateur					CORDON
						La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques que présente un
ELECTRIC CORD			CABLE DE ALIMENTACIÓN/ELÉCTRICO			long cordon. Tout cordon de rallonge muni d’une fiche polarisée d’au moins 10 ampères,
						120 volts, ou de 6 ampères, 220 volts, certifié par tout organisme approprié, peut servir au
The cord length of this appliance was selected to reduce safety hazards that may occur			La longitud del cable de esta unidad se ha diseñado a fin de evitar el peligro que puede
						besoin. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, s'assurer qu'il ne traverse pas la surface
with a longer cord. If more cord length is needed, an extension cord with a polarized plug			ocurrir con uno más largo. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese que
						de travail ni qu'il pend de façon qu'on puisse trébucher dessus. Manipuler le cordon avec
may be used. It should be rated not less than 10 amperes/120 volts, or 6 amperes/220 volts			tenga un enchufe polarizado. Debe estar calificado para no menos de 10 amperios/220
						soin afin d’en prolonger la durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des
and have the appropriate agency listing. When using a longer cord, be sure it does not			voltios o 6 amperios/220 voltios e inscrito por la agencia apropiada. Cuando utilice un cable
						contraintes près des prises ou des connexions de l’appareil.
drape over a working area or dangle where it could be pulled on or tripped over. Handle			de extensión, no permita que cuelgue sobre el área de trabajo para evitar que alguien lo
						VIS INDESSERRABLE
cord carefully for longer life; avoid jerking or straining it at outlet and appliance			hale o se tropiece. Maneje el cable con cuidado; no tire de él ni aplique presión a las
connections.			uniones con el enchufe y la unidad.			L’appareil et doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle
TAMPER-RESISTANT SCREW			TORNILLO DE SEGURIDAD			inférieur. Pour réduir les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter
						de retirer le couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer le pièces de
This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the			Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para prevenir que se le remueva			l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service
bottom cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the			la cubierta en la parte de abajo. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico,			autorisés.
bottom cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by			por ningún motivo intente quitar esta cubierta. La unidad no contiene partes reparables
authorized service personnel.			por dentro. Cualquier reparación deberá ser llevada a cabo únicamente por personal de						Utilisation
			servicio autorizado.
	How to Use			Como usar	Cet appareil est pour usage domestique uniquement.
					Avant d’utiliser pour la première fois, laver l’intérieur de la bouilloire et le filtre à tartre
			Este aparato es solamente para uso doméstico.
This appliance is for household use only.					avec de l’eau savonneuse puis rincer.
Before first use, wash the interior of the Kettle and the Scale Filter with soapy water and			Antes de utilizar este producto por primera vez, lave el filtro y el interior del hervidor con		Note : L’élément chauffant dissimulé est protégé par 2 dispositifs de sécurité
rinse.			agua enjabonada y enjuague bien.		automatiques. Si la bouilloire est allumée accidentellement ou sans être remplie ou boue à
Note: The concealed heating element is protected by 2 automatic safety devices.			Nota: El elemento calefactor oculto de este aparato viene protegido por dos dispositivos		sec, elle répète automatiquement un cycle d’arrêt, de refroidissement et de remise en
If your Kettle is accidentally turned on without being filled or is allowed to boil dry, it will			de seguridad que funcionan automáticamente. Si se enciende el hervidor inadvertidamente		marche sauf si elle est débranchée. Débrancher la bouilloire et laisser refroidir pendant 15
automatically repeat a cycle of turning off, cooling down, and coming back on unless			estando vacío o si se permite que el aparato hierva en seco, éste completa un ciclo		minutes avant de remplir à nouveau et d’utiliser normalement.
unplugged. Unplug the Kettle and wait 15 minutes for the heating element to cool down			automático de apagado, enfriamiento y reinicio siempre que se desconecte el aparato.		FAIRE BOUILLIR DE L’EAU :
before refilling and turning on for normal use.			Desconecte el hervidor y espere que los elementos calefactores se enfríen durante		1.			Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le bouton du couvercle OPEN. Le couvercle
BOILING WATER:			15 minutos antes de llenarlo nuevamente para uso normal.					s’ouvre (A).
			PARA HERVIR EL AGUA:		2.			Remplir la bouilloire au niveau choisi. Ne pas dépasser la ligne MAX sur le réservoir
1.	To open the Lid, press the OPEN Lid Button. The Lid pops up (A).
2. Fill the Kettle to your selected level. Be sure not to exceed the MAX line on the Water		1.		Presione el botón OPEN para abrir la tapa (A).				d’eau Fermer complètement le couvercle après remplissage.
			2. Llene de agua el hervidor hasta el nivel deseado. Asegúrese de no exceder el nivel de		IMPORTANT : Ne jamais ouvrir le couvercle quand l’eau est en ébullition
	Window. Snap the Lid fully closed after filling.
IMPORTANT: Never open the Lid while water is boiling.				llenado MAX. Cierre bien la tapa después de llenar el hervidor.	3.			Toujours utiliser une bouilloire sur une surface plate et à niveau. Placer la bouilloire
			IMPORTANTE: Jamás se debe abrir la tapa del hervidor mientras el agua esté hirviendo.
3. Always use the Base and the Kettle on a flat, level surface. Place the Kettle onto the								dans le socle pivotant à 360 degrés (B) et brancher dans une prise murale.
			3. Siempre coloque el aparato sobre una superficie plana. Coloque el hervidor sobre la		4.			Appuyer sur le bouton I/O. Le témoin lumineux s’allume.
	360-Degree Swivel Base (B) and plug into a wall outlet.
4.	Press the I/O Switch down. The indicator light illuminates.			base giratoria (B) y enchufe a una toma de corriente.	5.			Régler la commande de température entre MIN et MAX suivant la chaleur d’eau
		4.		Presione el interruptor I/O. Este interruptor se ilumina
5. Set the temperature control between MIN and MAX, depending on how hot you want								désirée.
			5. Ajuste el control de temperatura entre la posición MIN y MAX, según el nivel de calor		6.			La bouilloire s’arrêtera automatiquement quand elle atteint la température d’eau
	the water.
6. The Kettle will shut off automatically once it reaches the water temperature selected.				deseado.				choisie.
		6.		El hervidor se apaga automáticamente una vez que alcanza el grado de temperatura	AVERTISSEMENT : Prendre garde en ouvrant le couvercle, on peut se faire éclabousser
WARNING: Be careful when opening the Lid, as you might get a splash of hot water. Wait
				que uno ha seleccionado.	par de l’eau chaude. Attendre quelques minutes pour que la condensation s’évapore.
a few minutes for condensation to evaporate.
			ADVERTENCIA: La tapa se debe abrir con cuidado ya que el agua caliente puede salpicar.		7.			Débrancher la bouilloire.
7.	Unplug the Kettle.
			Espere unos minutos hasta que la condensación se evapore.		FILTRE À TARTRE
SCALE FILTER
		7.		Desconecte el aparato.
					Toujours faire bouillir l’eau avec le filtre à tartre en place. Après une certaine période de
Always boil water with the Scale Filter in place. Lime scale forms over time when water is
			FILTRO PARA SEDIMENTOS		temps, du tartre se forme quand on fait chauffer de l’eau. Bien que le tartre soit naturel et
heated. Though scale is natural and harmless, it may produce a powdery substance or
			El filtro de sedimentos siempre se debe instalar antes de hervir el agua. Los sedimentos de		sans danger, il peut produire une substance poudreuse ou des fragments de type minéral
mineral-like chunks that can get into your hot beverages and affect the taste. While the
			cal se acumulan con el tiempo al calentar el agua. Aunque los sedimentos son naturales		qui peuvent aller dans le breuvage chaud et en changer le goût. Alors que l’élément
concealed element in this Kettle is designed to help reduce scale buildup, the Filter helps
			e inofensivos, pueden producir una acumulación de minerales capaces de alterar el sabor		dissimulé dans cette bouilloire est conçu pour aider à réduire l’accumulation de tartre,
prevent particles from pouring into your beverage.
			de las bebidas calientes. Aunque el elemento calefactor del aparato es capaz de disminuir		le filtre aide à empêcher que les particules aillent dans votre breuvage.
			la acumulación de los sedimentos, el filtro previene el paso de las partículas a las bebidas.
									Nettoyage et entretien
	Care and Cleaning			Cuidado y limpieza
					NETTOYAGE
CLEANING			LIMPIEZA
					• Avant de nettoyer, s’assurer que le socle est débranché et que la bouilloire est
• Before cleaning, be sure the Base is unplugged and the Kettle has cooled completely.			• Antes de lavar, asegúrese que la base esté desenchufada y que el hervidor se haya				complètement refroidie. Vider l’eau qui reste dans la bouilloire.
	Empty any remaining water from the Kettle.			enfriado completamente. Vacíe toda el agua del hervidor.	• Tirer le filtre à tartre pour le nettoyage. Laver le filtre dans de l’eau savonneuse tiède
• Pull out the Scale Filter for cleaning. Wash the filter in warm soapy water and rinse or			• Saque el filtro de sedimentos para limpiarlo. Lave el filtro en agua tibia enjabonada				et rincer ou le placer dans le bac à ustensile du lave-vaisselle.
	place it in the utensil holder of a dishwasher.			y enjuague o colóquelo en la bandeja superior de la máquina lavaplatos.	• Laver l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau savonneuse et rincer. NE JAMAIS
• Wash the inside of the Kettle with soapy water and rinse. NEVER IMMERSE THE			• Lave el interior del hervidor con agua tibia enjabonada y enjuague. JAMÁS SUMERJA				PLONGER LA BOUILLOIRE DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE et ne pas
	KETTLE IN WATER OR OTHER LIQUIDS or place in a dishwasher.			EL HERVIDOR EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO ni lo introduzca en la máquina			placer au lave-vaisselle.
• Wipe the exterior of the Kettle and Base with a damp cloth or sponge and dry. The				lavaplatos.	• Essuyer l’extérieur de la bouilloire et le socle avec un chiffon humide doux ou une
	concealed element at the bottom of the interior may discolor. This will not affect		• Limpie el exterior y la base del hervidor con un paño o con una esponja humedecida y				éponge et sécher. Il se peut que l’elément chauffant camouflé au fond de la bouilloire
	performance. Do not use abrasive soaps, cleansers, or scouring pads on any part of			seque bien. El elemento calefactor oculto en la parte de abajo en el interior del hervidor			se décolore. Cela ne nuit pas au rendement de l’appareil. Ne pas utiliser de produits de
	the Kettle.			puede descolorarse. Esto no afecta el rendimiento de la unidad. No utilice detergentes,			nettoyage abrasifs ou de tampons métalliques sur cette bouilloire.
• Over time, the Kettle may heat up but won’t boil, depending on your use and the				limpiadores ni esponjas abrasivas para limpiar el hervidor.	• Au bout d’un certain temps, la bouilloire peut chauffer mais pas bouillir, suivant
	hardness of the water in your area. When this happens, it is time for descaling. Use a		• Con el tiempo, el hervidor se puede calentar pero no hervir, según el uso o la dureza del				l’utilisation et la dureté de l’eau dans la région. Quand cela se produit, il est temps de
	scale/lime remover and follow its manufacturer’s directions.			agua en la región. Si esto sucede, se deben remover los sedimentos o el sarro con los			détartrer. Utiliser un produit pour tartre/chaux et suivre les instructions du fabricant.
				productos apropiados según las instrucciones del fabricante.

NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

NOTA: Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo.

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.