46
Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Se ars), Junta de Recursos Ambientales de California (CARB)
y Agencia de Protección Ambi ental de los Estados Unidos (U. S. EPA)
Declaración de la Ga rantía del Si stema de Control de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propietario de la Garantía de Defectos)
LA COBERTURA DE LA GARANTIA DEL CONTROL DE E MISIONES ES APLICABLE A
LOS MOTORES CERTIFICADOS QUE HAYAN SIDO COMPRADOS EN CALIFORNIA A
PARTIR DE 1995 Y DESPUÉS DE ESTA FECHA, LOS CUALES SEAN USADOS EN
CALIFORNIA, Y PARA LOSMOTORESCERTIFICADOS MODELOS 1997 EN ADELANTE
QUE SEAN COMPRADOS Y USADOS EN OTRA PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS (Y
A PARTIR DE ENERO 1 DE 2001 EN CANADA).
Declaración de la Garantía de Defectos del Sistema de Control de Emisiones de California, Estados Unidos y Canadá
La Junta de Recursos Ambientales (CARB), La Agencia de Protección Ambiental de los Estados
Unidos U.S. EPA y Sears se complacen en explicarles laGarantía del Sistema deControl
deEmisiones de su motor pequeño modelo 2000 en adelante para uso en terrenos sin pavimento
(SORE). En California, los nuevos motores pequeños para uso en terrenos sin pavimento deben
ser diseñados, fabricados y equipados para cumplir los rigurosos est ándares anti-s mog del Estado.
En cualquier ot ra parte de los Estados U nidos, los nuevos motores de encendido por chispa par a no
uso en carreteras modelos 1997 y posteriores, deben cumplir estándares similares a los
establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA). Sears
debe garantizar el sistem a de contro l de emis iones en su m otor por los pe ríodos de tiempo listad os
abajo, teniendo en cuenta que no haya habido abuso, negligencia o mantenimiento no apropiado
en su motor pe queño par a uso en t errenos sin pa vimento.
Su sistema de control de emisiones incluye partes tales como el carburador, el filtro de aire, el
sistema deencend ido, el mofle y el conv er tido r cata lí ti co. Ta mb i én pue de i nclui r con ecto r es y ot ros
conjuntos rel acionados con el sistema d e emisione s.
Siempre que exista una condición de garantía, Sears reparará sumotor pequeño para uso en
terrenos sin pavi me nto sin nin gú n costo para ust ed i ncluyendo el diagnó stic o, las pa rte s y la mano
de obra.
Cobertura de la Garantía de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Briggs & Stratton
Los motores pequeños para uso en terrenos sin pavimento se garantizan relativo a los defectos de
las partes del sistema de control de emisiones durante un período de dos años, sujeto a las provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura en su motor se encuentra
defectuosa, la parte ser á reparada o reempl azada por Sears.
Responsabilidades del Propietario de la Garantía
Como propietario de un motor pequeño para uso en terrenos sin pavimento, usted es responsable
de que se lleve a cabo el mantenimiento requerido el cual se indica en sus Instrucciones de
Mantenimiento y Operación. Sears le recomienda guardar todos sus recibos que cubran el
mantenimiento en su motor pe queño para uso en t errenos sin pavi mento, pero Sea rs no solo puede
negar la ga rantía por la fa lta de recibos s ino por su omi sión al asegur ar la realizaci ón de todo el
mantenimiento programado.
No obstante, como propietario de un motor pequeño para uso en terrenos sin pavimento, usted
tiene que darse cuenta que Sears puede negarle la cobertura de la garantía si su motor pequeño
para uso en terrenos sin pavimento o una de sus partes ha fallado debido a abuso,
negligencia, mantenim iento incor recto o m odificacion es no apro badas
Usted es responsable de presentar su motor pequeño para uso en terrenos sin pavimento a un
Distribuidor de Servicio Autorizado Sears tan pronto se presente el problema. Las reparaciones
bajo garantía indisputables deben completarse en un período de tiempo razonable que no se
exceda de 30 días. Si usted tiene algunas preguntas relacionadas con los derechos y
responsabilidades de la garantía, debe contactar a un Representante de Servicio Sears marcand o
el teléfono: 1-41 4-259-5262.
La garantía d e emisiones es una g arantía de defectos . Los defectos son juzg ados en el desempeño
normal de u n motor. La garantí a no está r elacionada con una prueba de e misiones en uso.
Provisiones de la Garantía de Defectos del Sistema de Control de Emisiones Briggs & Stratton
Las siguient es son pro visiones e specíficas re lativas a laCobertur a deGara ntía de Defect os del Si stema deCont rol deEmi siones. Es una ad ición de la garantía del motor Sears para los motores no-regula dos
encontrados en las Instrucciones de Mantenimiento y Operación.
1. Partes Garantizadas
La cobertura b ajo esta g arantía se exti ende únicam ente a las p artes listad as abajo (p artes
de los sistemas de control de emisiones) ha sta la exte nsión que esta s partes fuer on
presentadas en e l motor com prado.
a. Sistema de Medición de Combustible
• Sistema de Enri quecimiento de Arr anque en Frío
(estrangulaci ón suave)
• Carburador y Partes Internas
• Bomba de Com bustible
b. Sistema de Inducción de Aire
• Filtro de Aire
• Múltiple de Admisión
c. Sistema de Encendido
•Bujía(s)
• Sistema de Encendido con Magneto
d. Sistema Catalizador
• Convertidor Catalítico
• Múltiple de Escape
• Sistema de Inyección de Aire o Válv ula de Pul sación
e. Items Varios Usados en los Sistemas Anteriores
• Vacío, Temperatura, Posición, Válvulas Sensitivas de Tiempo y
Suiches
• Conectores y Conjuntos
2. Duración de la Cobertura
Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsecuente que las Partes
Garantizadas estarán libres de defectos enmateriales y mano de obra la cual haya
ocasionado fall as de las Parte s Garantizadas p or un período de dos años a parti r de la fecha
en que es ent regado el motor a un comprad or detalli sta.
3. Sin Costo
La reparación o cambio de cualquier Parte Garantizada se llevará a cabo sin costo alguno
para el prop i eta r io, i n cl uyen do l a l ab or de diagnósti co l a cual con duce a l a d ete rm i na ci ón de
que esa Parte Garantizada es defectuosa, si el trabajo de diagnóstico es realizado en un
Centro de Servicio Autorizado Sears. Para servicio de garantía de emisiones contacte su
Centro de Servicio Autorizado Sears más cercano listado en las “Páginas Amarillas” bajo
“Motores, Gasolina”, “Motores a Gasolina”, “Máquinas Cortacésped” o en una categoría
similar.
4. Reclamos y Excl usiones d e la Cobertura
Los reclamos de la garantía se completarán de acuerdo con las provisiones de la Póliza de
Garantía del Motor Sears. La cobertura de la garantía estará excluída para fallas de las
Partes Garantizadas las cuales no sean partes originales Sears o por abuso, negligencia o
mantenimiento incorrecto según se establece en la Póliza de Garantía del Motor Sears.
Sears no se hace responsable de cubrir fallas de Partes Garantizadas ocasionadas por el
uso de adici ón de partes, partes no- original es o parte s modificad as.
5. Mantenimiento
Cualquier parte garantizada la cual no esté programada para cambio al realizar el
mantenimien to requerido o l a cual esté prog ramada únic amente para un a inspección regu lar
por el efecto de “repare o cambie si es necesario” se garantizará por defectos durante el
período de la garantía. Cua lquier Parte Gar antizada la cual esté programada para cambio
por el mantenimiento requerido se garantizará únicamente por defectos durante el período
de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte. Cualquier repuesto que sea
equivalente en desempeño y durabilidad puede ser usado al llevar a cabo toda tarea de
mantenimiento o reparación. El propietario es responsable de la realización de todo el
mantenimiento requerido, según se define en las Instrucciones de Mantenimiento y
Operación Sears.
6. Cobert ura Conse cuente
La cobertura aq uí e stab le ci da se exte nd er á ha sta la f all a de cualq ui era d e l os compo ne nte s
del motor ocasionada por la falla de cualquier Parte Garantizada que aún se encuentre bajo
garantía.
(Esta página es aplicable únicamente en Estados Unidos de América y Canadá.)
Busque el Período de Durabilidad de Emisiones y la Información del Índice de Aire Pertinentes en su Etiqueta de
Emisiones del Motor
Los motores que son certi ficados para cumpl ir con las Normas de Emision es Etapa 2 de la Junta de Recurs os Ambientales de Cal ifornia (CAR B) deben mostrar lain formación r eferentea lPeríodode Durabilid adde
Emisiones y al Índice de Aire . Sears, Roebuck and Co., U.S.A . n hace que esta información esté di sponible para el consum idor en nuestras etiq uetas de emision es. La etiqueta del motor indicará la info rmación de
certificación.
ElPeríododeDurabilidaddeEmisiones describe el número de horas del tiemporeal de operación para el cuál está certificado el motor por cumplir con las emisiones, asumiendo un mante nimient o apropiado de
acuerdo c on las Instruccio nes de Man tenimiento y Operación. Se utiliza n las sigui entes categorí as:
Moderado: El motor es certifica do para cu mplir con l as emisio nes durant e 125 horas del tiem po real de operació n del motor.
Intermedio: E l motor es certificad o para cumplir con la s emisiones durante 250 horas del tiempo re al de operación del motor.
Prolongado: El motor es certificado para cumplir con las emisiones durante 500 horas del tiempo real de operación del motor.
Por ejemplo, un a máquina cortac ésped de arrastrar típi ca es usada de 20 a 25 horas por añ o. Por lo tanto, el Período de Dura bilidad deEmisiones de un motor con una clasifi cación intermedia se igualaría de 10
a 12 años.
El Índice deAire es u n número calculado q ue describe el nivel rela tivo de emi siones para una famili a específica d e motore s. Mientrasmás bajo sea el Índice deAire, más limpio será elmoto r. Esta in formación es
mostrada en forma gráfica en la etiqueta de emisiones.
Después de Julio 1, 2000, Busque el Período de Conformidad de Emisiones en la Etiqueta de Conformidad de
Emisiones del Motor
Después de Julio 1, 2000 ciertosmotores Sears, Roebuck and Co., U.S.A. estarán cert ificados por cu mplir con las normas de emisiones Fa se 2 de la Agencia d eProtección Ambiental d e los Estad os Unidos
(USEPA). Para los motores cer tificadosFase 2 , el Períod o de Confor midad de Emis iones al cual se refiere la Etiqueta deCon formidad de Emisiones indica el número de horas de operación para las cuales el motor
ha demostrado que cumple con los requerimientosFederales de emisiones.Paramotores con un desplazamiento inferior a 225 cc,CategoríaC= 125 horas,B = 250 horas yA= 500 ho ras.Para mo tores con un
desplazamien to de 225 cc o superior , Categoría C = 250 hor as, B = 50 0 horas y A = 1000 horas.
Esta es una representación
genérica de una etiqueta de
emisiones típicamente
encontrada en un motor
certificado.
El desplazamiento de los motores Modelos Serie 210000 es 344 cc.
El desplazamiento de los motores Modelos Serie 280000 es 465 cc.
El desplazamiento de los motores Modelos Serie 310000 es 501 cc.