

*=:C;3 2C A75</: A=<=@3

-AFD7 Ec5:7n>;@97 d?7F 6;88dD7@FE
E;9@3GJ EA@AD7E
$"(& 3* )'' (.$,
R>/@B )75</: 0@34 ,=:C;3
réglable
6C;723 )R?C3<13
23 B=<A
2C<3
:=<5C3C@
;=G3<<3
,=:C;3
@R5:/0:3
7< )R?C3<13
23 B=<A
1=C@BA
,=:C;3
@R5:/0:3
GA4=<1Z
B7=<<3;3<B
)R?C3<13
23 B=<A
:=<5A
,=:C;3
@R5:/0:3
D3@B7AA3Z
;3<B 23
2GA4=<1Z
B7=<<3;3<B
)R?C3<13
23 B=<A
:=<5A
,=:C;3
;/F7;/:
-AGE BAGH7L 5:3@97D >7 HA>G?7
67EE;9@3GJ Dd9>34>7E 
qBBGK7L EGD >7 4AGFA@ Q*7>75FT 7F
?3;@F7@7Ln>7 3BBGKd
F7;@F
G9?7@F3F;A@
?3J;?3>

*7B3AA3 23AA=@/53

'AGD ABF;?;E7D >388;5:397 67 >36GDd7
D7EF3@F7 HAGE BAGH7L E3;E;D >3 H;F7EE7 _
>3CG7>>7 HAGE 3H7LBDd5d67??7@F
7EEADd >7>;@9763@E >7 >3H7n>;@97
i
#7 EK?4A>7 B E388;5:7
G@;CG7?7@F B7@63@F >7 Dd9>397
#>B7=<A

3:71/B3A:=E B3;>

T:71/BA0/AA3 B3;>T@/BC@3

BBGK7L EGD >7 4AGFA@ Q7>;53F7E>AI
F7?BT d>;53FE43EE7 F7?BdD3FGD7
BAGD Ed5:7D >7E F7JF;>7E 5D3;9@3@F
>35:3>7GD )7EB75F7L >7E 5A@E7;>E AG
EK?4A>7E 67@FD7F;7@ 8;9GD3@F EGD 57E
F7JF;>7E #3F7?BdD3FGD7 6G BDA57EEGE
67Ed5:397 6;?;@G7 >36GDd7
67Ed5:397 3G9?7@F7
i
@ BDdE7@57 67 F7JF;>7E FDcE
E7@E;4>7E _ >3 5:3>7GD B3D 7J >7E
5ADE7FE 7F 5A>>3@FE 3BBGK7L EGD >7
4AGFA@ Qd>;53FE43EE7
F7?BdD3FGD7T 3B 5:A;E;EE7L 3GEE;
>ABF;A@ 366;F;A@@7>>7 FB@/ /@3
+D3;F7?7@F +DcE 6AGJ HA;D B397
 BAGD Dd6G;D7 >3F7?BdD3FGD7 6G
BDA57EEGE 67Ed5:397 G@7
@AGH7>>7 8A;E
FB3<232 +@7<9:3 :=19

$@=B31B7=< /11@C3 1=<B@3

:34@=7AA/53

'AGD 7?Be5:7D >7 >;@97 67 E7 8DA;EE7D
>7 F3?4AGD 6G Ec5:7n>;@97 FAGD@7 _ 67E
;@F7DH3>>7E EBd5;8;CG7E B7@63@F >7
BDA9D3??7 67 Ed5:397 7FF7 8A@5F;A@
3 dFd Dd9>d7 EF3@63D6 EGD  :7GD7
*; HAGE 3H7L 3BBGKd EGD >7 4AGFA@
QJF7@676 .D;@=>7 >A5=T 'DAF75F;A@
>A@9G7 6GDd7 5A@FD7 >78DA;EE397 >3
6GDd7 67 57FF7 8A@5F;A@ B3EE7 67  _
:7GD7E
#7 >;@97 D7BAE7 7@ HD35 7F 4;7@ 6d8AG>d
63@E >7 F3?4AGD <GECG_ 57CG7 HAGE
>7@ D7F;D;7L > 83G6D3;F D7F;D7D >7 >;@97 3G
B>GE F3D6 G@7 8A;E 57FF7 BdD;A67
d5AG>d7
<271/B3C@ 23 2T@=C:3;3<B2C >@=5@/;;3
#7 Ec5:7n>;@97 GF;>;E7 G@ EKEFc?7 67
E53@@dD;E3F;A@ d>75FDA@;CG7 63@E FAGE
>7E BDA9D3??7E 7J57BFd >7E
BDA9D3??7E _ 6GDd7 Dd9>34>7 7F >7
BDA9D3??7 EBd5;3> Q.AA> 53D7T
7@FD7F;7@ 67 >3 >3;@7 ,@ 53BF7GD
6:G?;6;Fd HdD;8;7 5A@EF3??7@F
>:G?;6;Fd BDdE7@F7 63@E >7 >;@97
#7Ed5:397 BD7@6 8;@ 3GFA?3n
F;CG7?7@F 6cE CG7 >7 679Dd 67
Ed5:397 Ed>75F;A@@d 3 dFd 3FF7;@F
#7 F3?4AGD 5A@F;@G7 B7@63@F G@7
:7GD7 67 FAGD@7D E7>A@ G@7
;@F7D?;FF7@57 EBd5;8;CG7 38;@
67?Be5:7D >7 >;@97 67 E7 8DA;EE7D
7E HAK3@FE >G?;@7GJ ;@6;CG7@F >dF3F
35FG7> 6G BDA57EEGE 7F >7 679Dd 67
Ed5:397 3FF7;@F B7@63@F >7
6dDAG>7?7@F 6G BDA9D3??7 DK;@9
*d5:397 7@ 5AGDE 3?B 6DK
G?;67 )79G>3D 6DK %AD?3>7?7@F
E75 .D;@=>7 4>A5= >A5 3@F;8DA;EE397
i
*; >7 HAK3@F Q.D;@=>7 4>A5=T 4>A5
3@F;n8DA;EE397 E3>>G?7 G@7 8A;E
CG7 >7 BDA9D3??3F7GD E7 FDAGH7
EGD >3 BAE;F;A@ &88 D3?7@7L >7
6;E<A@5F7GD 7@ BAE;F;A@ dF7;@F7 7F
BDdH7@7L >7E7DH;57 3BDcEnH7@F7