2 610 392 415 - Buch Seite 5 Dienstag, 10. Dezember 2002 7:52 07
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o | ||||
|
| Instructions d’utilisati | n | . |
| La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail |
|
| . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| de guidage constitue un |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| éviter que la surface ne se détache lors du sciage . |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ☞ | Une avance trop importante | éduit considé- |
| de matériaux en bois. Pour cela, les dents de lar |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| r |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| rablement la performance de l’appareil et |
| lame de scie doivent reposer directement | ur la |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| diminue la durée de vie de la lame de scie. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| praha | s |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| praha | s |
|
|
|
| garniture en caoutchouc. |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| La puissance et la qu lité de la coupe dépendent |
| Pour travailler avec le rail de guidage 25, il est |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| dans une large mesure de l’état et de la forme |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| absolument nécessaire d’utiliser l’adaptateur de |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| des dents de la lame de scie. En conséquence, |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| guidage 24 (accessoire). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
| n’utiliser que des l mes de scie aiguisées et ap- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ☞ Afin d’obtenir des coupes de grande préci- |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| propriées aux matériaux à travailler. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| Bois |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sion avec le rail de guidage 25, les étapes |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| une | aspiration de co- |
|
| mikosoft3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| travailler toujours avec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
mikosoft |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de travail suivan es doivent être effectuées |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
| Le bon choix de la lame de scie dépend de la na- |
|
|
|
|
|
| à nouveau : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
| ture et de la qualité du bois et du type de coupe à |
| – Positionner le rail de guidage sur la pièce à tra- |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| sav ir longitudinale ou transversale. |
|
|
| vailler de façon | qu’il déborde sur le | côté. |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| La découpe longitudinale de l’épicéa en- |
|
| Veiller à ce que le côté muni de la garniture en |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ☞ traîne la formation de longs copeaux en |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| caoutch uc s it orienté vers la lame de scie |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| spirale. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (figure I). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| Les poussières de hêtre et de chêne sont particu- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| lièrement nuisibles à la santé, en conséquence, |
|
| I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| peaux. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Conseils d’utilisation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Butée parallèle (voir figure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| La butée parallèle 10 permet des coupes préci- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| ses le long d’un bord ou des coupes d’une même |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| largeur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| – | Une fois l’adaptateur de guidage 24 monté, |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| Sciage avec butée auxiliaire |
|
|
|
|
| positionner la scie circulaire sur le rail de gui- |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| dage 25 ; régler | l’angle et la profondeur de |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| (voir figure | F | ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| coupe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| Pour découper des pièces de dimensions impor- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| – | A l’aide de l’adaptateur de guidage 24, ajuster |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| tantes ou pour couper des bords droits : |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| la scie circulaire de sorte que les dents de la |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| A l’aide de |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| lame de scie effleurent la garniture en caout- |
| o | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| o |
|
| chouc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| une barre comme butée auxiliaire sur.la pièce à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| travailler. Guider le plateau de base le l ng de la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| r |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| r |
|
|
| – |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| butée auxiliaire. |
| . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
| |||||||
|
|
|
| . |
|
|
| (figures II et III). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| Rail de guidage (acce | oire) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| II |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| III |
|
|
|
| ||||||||||
|
| (voir figure | B | ) |
| s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| s |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| Le rail de guidage 25 permet des coupes de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| grande précision, aussi bien des coupes vertica- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
|
|
|
|
|
|
| 24 |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| les que des coupes d’onglet allant jusqu’à 45°. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Le revêtement adhésif évite le glissement du rail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| de guidage et ménage la surface de la pièce à |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| - 5mikosoft |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
mikosoft21 • 2 610 392 415 • TMS • 28.11.02 |
|
|
|
|
| Français |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
| travailler. Grâceprahaà la couche spéciale obtenue |
|
|
| Coupe à 0° | Coupeprahaà 1 – 45° |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| par un procédé électrolytique et se trouvant sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| rail de guidage, la scie circulaire se déplace faci- |
| – | Bien serrer la vis papillon pour la butée paral- |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| lement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lèle 14, afin de garantir un raccordement so- |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lide entre l’adaptateur de guidage 24 et la scie |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| circula re. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| – | Enlever la scie circulaire du rail de guidage 25. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|