Manuals / Brands / Computer Equipment / Printer / Brother / Computer Equipment / Printer

Brother Series HL-1800 )RUPDWRHVXSRUWHGHLPSUHVVmR, )LFKDV, ,PSUHVV, (WLTXHWD, (QYHORSHV, 3DSHOERQG, 3DSHOQRUPDO, 3DSHOJURVVR

1 204

Download 204 pages, 3 Mb

$1(;2

)RUPDWRHVXSRUWHGHLPSUHVVmR

$VGHVFULo}HVGRSDLQHO/&'HGDVEDQGHMDVGHSDSHOGHVWHPDQXDOWrPRV VHJXLQWHVQRPHV

%DQGHMDGHSDSHOVXSHULRU %DQGHMD

%DQGHMDPXOWLIXQo}HV %DQGHMD0)

%DQGHMDLQIHULRURSFLRQDO %DQGHMD

$LPSUHVVRUDFDUUHJDRSDSHOGDEDQGHMDPXOWLIXQo}HVGDEDQGHMDGH SDSHOVXSHULRUHGDEDQGHMDGHSDSHOLQIHULRURSFLRQDOTXHHVWmRLQVWDODGDV

7LSRGHVXSRUWH	%DQGHMD	%DQGHMD	%DQGHMD	,PSUHVV	6HOHFFLRQHRWLSRGH
		0)		mR	VXSRUWHQRGULYHUGD
				GXSOH[	LPSUHVVRUD

3DSHOQRUPDO	✔	✔	✔	✔	3DSHOQRUPDO

3DSHOUHFLFODGR	✔	✔	✔	✔	3DSHOQRUPDO

3DSHOERQG	✔	✔	✔		3DSHOERQG

3DSHOJURVVR		✔			3DSHOJURVVRRX
					SDSHOPDLVJURVVR

7UDQVSDUrQFLDV	✔	✔			7UDQVSDUrQFLDV
7UDQVSDUrQFLDV	✔	✔			7UDQVSDUrQFLDV
	DWpIROKDV

(WLTXHWD		✔			3DSHOQRUPDO

(QYHORSHV		✔			(QYHORSHV
					(QYHORSHV±)LQR
					(QYHORSHV±*URVVR

)LFKDV	✔	✔			3DSHOJURVVRRX
					SDSHOPDLVJURVVR

$±

Contents

MANUAL DO UTILIZADOR Impressora a laser Série HL-1800 MANUAL DO UTILIZADOR Definições de avisos, precauções e notas Para utilizar a impressora em segurança ÍNDICE CAPÍTULO 1 ACERCA DESTA IMPRESSORA O que está na embalagem Posicionamento da impressora CAPÍTULO 2 DRIVER E SOFTWARE Driver da impressora Selecção automática de emulação Selecção automática da interface Definições da impressora CAPÍTULO 3 PAINEL DE CONTROLO Painel de controlo Botões LED Visor LCD CAPÍTULO 4 OPÇÕES Acessórios opcionais Opção de rede NC-4100h(Apenas para os utilizadores da HL-1850) Expansão da memória RAM CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Mensagens do LCD Resolução de problemas relacionados com o manuseamento do papel Melhorar a qualidade de impressão Especificações da impressora Modos de emulação Tipos de letra residentes Conjuntos de símbolos / Conjuntos de caracteres .A-16 2TXHHVWiQDHPEDODJHP ✒1RWD • 1mRXWLOL]HXPFDERSDUDOHORFRPPDLVGHPHWURV 9LVXDOL]DomRJHUDO Page 3RVLFLRQDPHQWRGDLPSUHVVRUD $PELHQWH WHPSHUDWXUDHGHKXPLGDGH 7HPSHUDWXUDDPELHQWH GHƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ) +XPLGDGHUHODWLYD GHDVHPFRQGHQVDomR 0DQWHQKDYHQWLODGDDVDODRQGHXWLOL]DDLPSUHVVRUD 4XDORWLSRGHSDSHOTXHSRVVRXWLOL]DU" %DQGHMD 8QLGDGHGD ,PSUHVVmR VXSHULRU PXOWLIXQo}HV (VFROKHURIRUPDWRGHSDSHORWLSRGH c'ULYHU36 c'ULYHU0DFLQWRVK 3DSHOUHFRPHQGDGR (XURSD (8$ 8WLOL]HSDSHOTXHWHQKDHQWUHHJP 8WLOL]HSDSHOFRPXPDWD[DGHKXPLGDGHGH cÈUHDGHLPSUHVVmR 9HUWLFDO +RUL]RQWDO ,PSULPLUDSDUWLUGDFDVVHWHGHSDSHO FRUUHFWDPHQWHQDVUDQKXUDV 3DUDSDSHO/HJDORXFRP[SRO FRUUHFWDPHQWHFRORFDGRQDFDVVHWHHDEDL[RGDPDUFDOLPLWH FRUUHFWDPHQWHFRORFDGDQDLPSUHVVRUD SDUWLUGRGULYHUGDLPSUHVVRUD ,PSULPLUDSDUWLUGDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV Page ✒1RWD DXWRPDWLFDPHQWHDMXVWDGDSDUDFRORFDUSDSHOQDLPSUHVVRUD ☛ 6HOHFFLRQHDEDQGHMD0)DSDUWLUGDRULJHPGRSDSHO ☛ $EUDDEDQGHMDGHVDtGDSDUDSDSHOYLUDGRSDUDFLPD ☛ &RORTXHRSDSHOQDFDVVHWHGHSDSHORXQDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV ,PSULPLUHQYHORSHV 7LSRVGHHQYHORSHVDHYLWDU • 1mRLPSULPDHQYHORSHVQRPRGR,PSUHVVmRGXSOH[ ☛ $EUDDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV Page PPRXSROHJDGDV ☛ 6HOHFFLRQHDVVHJXLQWHVGHILQLo}HVGRGULYHU 6XSRUWH 2ULJHPGRSDSHO (QYHORSHV %DQGHMD0) ,PSULPLUHPHWLTXHWDVHWUDQVSDUrQFLDV $YLVR ☛ $EUDDH[WHQVmRGDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV %DQGHMD %DQGHMD0) (WLTXHWDV 3DSHOJURVVR ,PSULPLUHPDPERVRVODGRVGRSDSHO ,PSUHVVmRGXSOH[ 2ULHQWDo}HVSDUDLPSULPLUHPDPERVRVODGRVGRVSDSHO • 6HRSDSHOIRUILQRSRGHILFDUDPDFKXFDGR DOE1mRXWLOL]HSDSHOERQG ☛ &RORTXHSDSHOQDFDVVHWHGHSDSHORXQDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV ☛ 3DUDXWLOL]DGRUHVGR:LQGRZV 'ULYHU3&/! 'ULYHU36! 3DUDXWLOL]DGRUHVGH0DFLQWRVK $OWHUHDGHILQLomRGH3DJHVSHUVKHHWHP/D\RXW VHOHFFLRQDQGRDFDL[DGHYHULILFDomR3ULQWRQ%RWK6LGHV Page ,PSUHVVmRGHIROKHWRV $SHQDVSDUDGULYHU3&/ 2ULHQWDo}HVSDUDLPSUHVVmRGHIROKHWRV OE1mRXWLOL]HSDSHOERQG ☛ &RORTXHSDSHOQDFDVVHWHGHSDSHORXQDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV DXWRPDWLFDPHQWHXPIROKHWR $OLPHQWDomRPDQXDO 6HFRORFDUSDSHOPDQXDOPHQWHWHQKDHPDWHQomRRVHJXLQWH 'ULYHUGDLPSUHVVRUD c6HSDUDGRU%iVLFR 6HOHFFLRQHDRULJHPGRSDSHO c6HSDUDGRU$YDQoDGR ♦4XDOLGDGHGHLPSUHVVmR SSS GHLPSUHVVmRSRVVtYHODRPHVPRWHPSRTXHID]XPD LPSUHVVmRjYHORFLGDGHPi[LPD • 'HILQLomRGHLPSUHVVmRDSHQDVSDUDXWLOL]DGRUHVGR:LQGRZVŠ ♦0DUFDGHiJXD OHWUDGRWRPHVFXURHGRkQJXOR 'HILQLomRGDSiJLQD ♦2So}HVGRGLVSRVLWLYR $GPLQLVWUDGRUDSHQDVSDUDXWLOL]DGRUHVGR:LQGRZVŠ 0RGR7UXH7\SH ♦7UDEDOKRGHLPSUHVVmRHP6SRRO c$FHVVyULRV 3RGHDGLFLRQDUHUHPRYHUPDQXDOPHQWHDVXQLGDGHVRSFLRQDLV 'HWHFomRDXWRPiWLFDGHWHFWDDXWRPDWLFDPHQWHDVXQLGDGHV RSFLRQDLV ✒1RWD c6HSDUDGRU6XSRUWH 3RGHWUDQVIHULURGULYHUPDLVUHFHQWHRXREWHURXWUDVLQIRUPDo}HVDFHUFDGR 2VHFUmVGHVWDVHFomRUHIHUHPVHDR:LQGRZVŠ2VHFUmVQR c6HSDUDGRU'HWDOKHV c6HSDUDGRU3DSHO 6HOHFFLRQHDRULJHPGRSDSHO 6HOHFFLRQHDIXQomR'XSOH[ c*UiILFRV c2So}HVGRGLVSRVLWLYR 7LSRGHVXSRUWH 'HILQLomRGH+5& 7UDEDOKRGHLPSUHVVmRHP6SRRO 7HPGHGHILQLURWDPDQKRGD5$0HPSULPHLUROXJDU c&RQILJXUDomRGHSiJLQD 3RGHGHILQLURIRUPDWRGRSDSHODRULHQWDomRHDHVFDOD c(VTXHPD 'HILQDRHVTXHPDHWF c2So}HVHVSHFtILFDV 6RIWZDUHSDUDUHGHV *HVWmRDWUDYpVGR:HE%URZVHU 0XLWDVLPSUHVVRUDV%URWKHUVXSRUWDPDWHFQRORJLD(PEHGGHG:HE6HUYHU ,3GDLPSUHVVRUD $SHQDVSDUDXWLOL]DGRUHVGR:LQGRZVŠ ,QVWDODomRGRVRIWZDUHHPFRPSXWDGRUHV FRPR:LQGRZV ☛ &RORTXHR&'520QDXQLGDGHGR&'5202HFUmGHDEHUWXUDDSDUHFH DXWRPDWLFDPHQWH c)LFKHLURV3RVW6FULSWGHGHVFULomRGDLPSUHVVRUD 33'V 6HOHFomRDXWRPiWLFDGHHPXODomR (3621SUpGHILQLomR ,%0 +3/DVHU-HW+3/DVHU-HW %56FULSW%56FULSW (3621);,%03URSULQWHU;/ 6HOHFomRDXWRPiWLFDGDLQWHUIDFH DXWRPDWLFDPHQWHDLQWHUIDFHDSURSULDGD LQWHUIDFHjLPSUHVVRUD PRGR1(7:25.QRSDLQHOGHFRQWURORGDLPSUHVVRUD 'HILQLo}HVGDLPSUHVVRUD FFF&$3Ë78/2 3DLQHOGHFRQWUROR %RW}HV %RWmR*R 'XUDQWHHVWDDFomRDLPSUHVVRUDHVWiRIIOLQH %RWmR-RE&DQFHO %RWmR5HSULQW 4XDQGRXWLOL]DUD5$0SDUDID]HUDUHLPSUHVVmR 5HFRPHQGDPRVWDPEpPTXHIDoDXPDH[SDQVmRGHPHPyULD5$0VH SUHWHQGHULPSULPLUJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHGDGRVVHJXURV &RQVXOWH([SDQVmRGDPHPyULD5$0QR&DStWXOR c5HLPSULPLUR~OWLPRWUDEDOKR SDUWLUGRFRPSXWDGRU ✒1RWD UDSLGDPHQWHDPHQVDJHP³NO DATA STORED´ ♦5HLPSULPLUR~OWLPRWUDEDOKRYH]HV 3ULPDRERWmR5HSULQW COPIES PRINTING c,PSULPLUGDGRVVHJXURV ♦2SHUDo}HVSDUDLPSULPLUGDGRVVHJXURV LAST JOB SECURE USER ✶✶✶✶✶✶✶ 12'$7$6725 ♦4XDQGRQmRH[LVWHPGDGRVGHUHLPSUHVVmRQDPHPyULD DATA STORED´ ♦4XDQGRFDQFHODRWUDEDOKRGHUHLPSUHVVmR %RWmRGRPHQX±6HW%DFN c%RWmR± ([LVWHPGXDVIRUPDVGHLQWURGX]LUQ~PHURV 4XDQGRYLVXDOL]DURQ~PHURTXHSUHWHQGHSULPDRERWmR6HW c%RWmR6HW c%RWmR%DFN HVWDGRDFWXDOGDLPSUHVVRUD c'$'26±/('ODUDQMD 6LLJQLLILLFDGR $FHVVR LPSUHVVRUD ,QWHUPLWHQWH 9LVRU/&' READY PROCESSING SLEEP PRINTING SELF TEST &RPRXWLOL]DURSDLQHOGHFRQWUROR ♦3RUH[HPSOR4XDQGRSUHWHQGHUDFWLYDUDGHILQLomR03),567 0HQXVGRSDLQHOGHFRQWUROR /&'WDOFRPRDSUHVHQWDGRDVHJXLU %DQGHMDPXOWLIXQo}HV %DQGHMD0) %DQGHMDLQIHULRURSFLRQDO %DQGHMD ♦,1)250$d®(6 PRINT SETTINGS PRINT TEST RRINT DEMO PRINT FILE LIST PRINT FONTS SOURCE TRAY PRIORITY MP FIRST MP SIZE MANUAL FEED LANUGAGE LCD DENSITY POWER SAVE TIME AUTO CONTINUE LOCK PANEL MEDIA TYPE PAPER COPIES ORIENTATION PRINT POSITION HP LASERJET FONT NO FONT PITCH/POINT SYMBOL/CHARACTER SET Page Page TCP/IP TCP/IP ENABLE IP ADDRESS SUBNET MASK GATEWAY AUTO IF TIME INPUT BUFFER PARALLEL HIGH SPEED BI-DIR=ON/OFF RESET PRINTER FACTORY RESET c'HILQLUHQGHUHoRGH,3 INFORMATION NETWORK TCP/IP TCP/IP ENABLE c$FHUFDGRVPRGRVGHHPXODomR (VWDLPSUHVVRUDWHPRVVHJXLQWHVPRGRVGHHPXODomR 0RGR+3/DVHU-HW SHUIRUPDQFHDWUDYpVGHVVDVDSOLFDo}HV ♦0RGR%56FULSW c/LVWDGHGHILQLo}HVGHIiEULFD PHQVDJHQV PAPER QUALITY SETUP LANGUAGE REPRINT PRINT MENU AUTO FF TIME HP LASER JET EPSON FX-850 IBM PROPRINTER Page $FHVVyULRVRSFLRQDLV 8QLGDGHGDEDQGHMDLQIHULRU/7 IROKDVGHSDSHOJPRXOE 3RGHLUDWpXPWRWDOGHIROKDV 3DUDDGTXLULUDXQLGDGHGDEDQGHMDLQIHULRURSFLRQDOEDQGHMDFRQVXOWH RFRPHUFLDQWHDTXHPFRPSURXDLPSUHVVRUD ,QVWDODUDXQLGDGHGDEDQGHMDLQIHULRU ☛ 'HVOLJXHDLPSUHVVRUDHHPVHJXLGDGHVOLJXHDGDFRUUHQWH IRUQHFLGDVFRPDXQLGDGHGDEDQGHMDLQIHULRU Page 2SomRGHUHGH1&K$SHQDV SDUDRVXWLOL]DGRUHVGD+/ ,QVWDODUDSODFDGHUHGH ☛ 5HWLUHD7DPSDGDLQWHUIDFHGHVOL]DQGRD ☛ 'HVHPEDOHDSODFDGHUHGH DSDUDIXVHRFRPRVGRLVSDUDIXVRVTXHUHWLURXQRSDVVR Page ([SDQVmRGDPHPyULD5$0 ♦0HPyULDPtQLPDUHFRPHQGDGD Page Page ,QVWDODUPHPyULDDGLFLRQDO ,QVWDOHDPHPyULDDGLFLRQDO',00GDVHJXLQWHIRUPD ☛ 5HWLUHDWDPSDGDLQWHUIDFHGHVOL]DQGRD ☛ 'HVHPEDOHDPHPyULD',00HSX[HDSHODVH[WUHPLGDGHV !3UHFDXomR HQWUDGDVGDPHPyULD',00FRPDUDQKXUD',00 ☛ 9ROWHDLQVWDODUD7DPSDGDLQWHUIDFH ,QWHUIDFH,U'$,5 3DFRWHRSFLRQDOGHWLSRVGHOHWUD %6 6XEVWLWXLURVFRQVXPtYHLV $SDUHFHRFDVLRQDOPHQWH TONER LOW &RQVXOWHDH[SOLFDomRGDPHQVDJHPµ721(5/2:¶QHVWHFDStWXOR TONER EMPTY c6XEVWLWXLUSHoDVGHPDQXWHQomR REPLACE FUSER &RQVXOWH³0HQVDJHQVGHPDQXWHQomR´QHVWHFDStWXOR REPLACE PF KIT REPLACE LASER c&DUWXFKRGRWRQHU GHQVLGDGHGHLPSUHVVmRHVWLYHUGHILQLGDSDUDRQtYHO c0HQVDJHP721(5/2: DSDUHFHRFDVLRQDOPHQWH c0HQVDJHP721(5(037< 9HULILTXHIUHTXHQWHPHQWHDVSiJLQDVLPSUHVVDVRFRQWDGRUGHSiJLQDVHDV TONER EMPTY c6XEVWLWXLURFDUWXFKRGRWRQHU ☛ 3ULPDRERWmR/LEHUWDUWDPSDHHPVHJXLGDDEUDDWDPSDGDIUHQWH !3UHFDXomR SyGRWRQHUQmRVHHVSDOKHSHORFDUWXFKR • 'HLWHIRUDRFDUWXFKRGRWRQHUXWLOL]DGRGHDFRUGRFRPDV UHJXODPHQWDo}HVORFDLVGHUHVtGXRVSOiVWLFRV 5HWLUHDWDPSDGHSURWHFomR SURWHFomR1mRWRTXHQDVSDUWHVVRPEUHDGDVLOXVWUDGDVDVHJXLUXPDYH] TXHSRGHDIHFWDUDTXDOLGDGHGDLPSUHVVmR DXQLGDGHGRWDPERUQRYDPHQWHQDLPSUHVVRUD Page c0HQVDJHP&+$1*('5806221 c6XEVWLWXLUDXQLGDGHGRWDPERU IUHQWH 5HWLUHRFRQMXQWRGDXQLGDGHGRWDPERU FRQMXQWRGDXQLGDGHGRWDPERU ☛ 9ROWHDFRORFDUDXQLGDGHGRWDPERUQDLPSUHVVRUD ✒1RWD FDUWXFKRGRWRQHU ☛ )HFKHDWDPSDGDIUHQWH /LPSH]D GRWDPERU c/LPSDUDLPSUHVVRUDSRUIRUD ☛ 'HVOLJXHDLPSUHVVRUDHHPVHJXLGDGHVOLJXHDGDFRUUHQWH $YLVR c/LPSDUDLPSUHVVRUDSRUGHQWUR IUHQWH QXQFDWRTXHQDVSDUWHVVRPEUHDGDVDSUHVHQWDGDVQDVVHJXLQWHVLPDJHQV • 1mRWRTXHQRYLGURGRVFDQQHUFRPRVGHGRV • 1mROLPSHRYLGURGRVFDQQHUFRPiOFRROLVRSURStOLFR c/LPSDURILRFRURQD DXQLGDGHGRWDPERUQRYDPHQWHQDLPSUHVVRUD ☛ )HFKHDWDPSDGDIUHQWH 0HQVDJHQVGHPDQXWHQomR 0HQVDJHP/& ,WHP DSUR[LPDGR REPLACE FUSER 0HQVDJHQVGR/&' TONER EMPTY NO PAPER COVER OPEN FUSER OPEN SIZE ERROR T2 SIZE ERROR DX NO DX TRAY DX LEVER ERROR NO TRAY1 CHANGE DRUM SOON TONER LOW REPLACE PF KIT1/2 REPLACE FUSER KIT REPLACE LASER KIT 0HQVDJHQVGHDVVLVWrQFLD 6HDSDUHFHUDOJXPDGDVVHJXLQWHVPHQVDJHQVQR/&'GHVOLJXHD LPSUHVVRUDDJXDUGHVHJXQGRVHYROWHDOLJiOD6HHVWHSURFHGLPHQWRQmR ERROR SERVICE CALL 5HVROXomRGHSUREOHPDVUHODFLRQDGRV FRPRPDQXVHDPHQWRGRSDSHO (QFUDYDPHQWRVGHSDSHOHFRPR UHVROYrORV JAM TRAY1 JAM INSIDE JAM TRAY2 JAM REAR -$075$<(QFUDYDPHQWRQDEDQGHMD ☛ 9ROWHDFRORFDUDFDVVHWHGHSDSHOQDLPSUHVVRUD Page (QFUDYDPHQWRQDEDQGHMDPXOWLIXQo}HV -$0,16,'((QFUDYDPHQWRQRLQWHULRU JAM INSIDE FDVVHWHGHSDSHOWRWDOPHQWHSDUDIRUD • 1XQFDWRTXHQRURORGHWUDQVIHUrQFLD )HFKHDWDPSDGDIUHQWH -$05($5(QFUDYDPHQWRQDSDUWHGHWUiV 6HFRQVHJXLUUHWLUDURSDSHOHQFUDYDGRYiSDUDRSDVVR ☛ $EUDDEDQGHMDGHVDtGDSDUDSDSHOYLUDGRSDUDFLPD Page Page -$0'83/(; (QFUDYDPHQWRQDEDQGHMDGXSOH[ Page Page 3$3(5-$0(QFUDYDPHQWRGHSDSHO PAPER JAM 6HFRQVHJXLUUHWLUDURSDSHOHQFUDYDGRYiSDUDRSDVVR SDSHOHQFUDYDGRSDUDFLPDHSDUDIRUDGDLPSUHVVRUD 6HFRQVHJXLUUHWLUDURSDSHOHQFUDYDGRYiSDUDRSDVVR SDUDSDSHOYLUDGRSDUDFLPD 0HOKRUDUDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR (VWDVHFomRHVFODUHFHRVREUHRVVHJXLQWHVWySLFRV 5HFRPHQGDomR LPDJHQV A B C D a b c d e 0 1 2 3 A B C D a b c d e Page Page a b c d e 0 1 2 3 4 C D A B c d e A B C a b c d A C D b c d e 1 3 4 &RPRLPSULPLUFRUUHFWDPHQWH 2XWURVSUREOHPDV /LQJXDJHP%56FULSW GLPLQXL GDGRV(36 (VSHFLILFDo}HVGDLPSUHVVRUD Page Page ,PSUHVVmR 0HQRVGH: (PHVSHUD 0HQRVGH: +/0HQRVGH: )RUPDWRHVXSRUWHGHLPSUHVVmR ,PSUHVV IXQo}HV RSFLRQDO Page 4XDLVVmRRVIDFWRUHVLPSRUWDQWHVSDUD ♦3DSHOQRVHQWLGRORQJLWXGLQDOHQRVHQWLGRWUDQVYHUVDO ♦3DSHOiFLGRHSDSHOQHXWUDOL]DGR 1RHQWDQWRH[LVWHPYiULDVIRUPDVGHSDSHOiFLGRTXHHVWmRLQFOXtGDVQR ♦6XSHUItFLHGDLPSUHVVRUD ♦7D[DGHKXPLGDGH Page 0RGRVGHHPXODomR c0RGR(3621);H,%03URSULQWHU;/ 7LSRVGHOHWUDUHVLGHQWHV 7LSRVGHOHWUDGLPHQVLRQiYHLV ♦7LSRVGHOHWUDFRPSDWtYHLVFRPRWLSRGHOHWUD ♦7LSRVGHOHWUDRULJLQDLV ♦7LSRVGHOHWUDGHPDSDVGHELWV9HUWLFDOH+RUL]RQWDO 7LSRVGHOHWUDGLPHQVLRQiYHLV $ODVND([WUDEROG $QWLTXH2DNODQG2EOLTXH%ROG %HUPXGD6FULSW %5'LQJEDWV FDUDFWHUHV 0RGR+3/DVHU-HW 0RGR(3621 86$6&,, 'DQLVK, 3& ,WDO\ Page Page Page Page 0DUFDVFRPHUFLDLV ♦ $YLVRGHSXEOLFDomRHFRPSLODomR ‹%URWKHU,QGXVWULHV/WG 5HJXODPHQWDo}HV ,PSRUWDQWH RGLVSRVLWLYRGLJLWDO&ODVVH% RHTXLSDPHQWR ,QGXVWU\&DQDGD&RPSOLDQFH6WDWHPHQW$SHQDVSDUDR&DQDGi &DQDGD )'$5HJXODWLRQV$SHQDVSDUDRPRGHOR9 0$18)$&785(' %URWKHU&RUSRUDWLRQ$VLD/WG%URWKHU%XML1DQ/LQJ)DFWRU\ 0$18)$&785(' %527+(5,1'8675,(6/7' 1DHVKLURFKR0L]XKRNX1DJR\D-DSDQ 1RUPD,(&$SHQDVSDUDRPRGHOR±9 5DGLDomRODVHULQWHUQD 3RWrQFLDPi[GDUDGLDomR P: &RPSULPHQWRGHRQGD ±QP &ODVVHODVHU ,QWHUIHUrQFLDGHUiGLR$SHQDVSDUDRPRGHOR9 DVVLQDODGRFRPR³HPFRQIRUPLGDGHFRP,(((´5HFRPHQGDPRVD XWLOL]DomRGHXPFDERSDUDOHORFRPPHWURVRXPHQRV ,03257$17(±3DUDVXDVHJXUDQoD /LJDomR/$1 YROWDJHQV *HUlXVFKHPLVVLRQ$FRXVWLF1RLVH(PLVVLRQ$SHQDVSDUDD$OHPDQKD /SDG%$',1./ ,03257$17:LULQJ,QIRUPDWLRQ$SHQDVSDUDR5HLQR8QLGR FRORXUHGLQVXODWLRQRIWKHZLUHVLQVLGH 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD³&(´ )DEULFDQWH %URWKHU,QGXVWULHV/WG )iEULFD %URWKHU%XML1DQ/LQJ)DFWRU\