Canon LS-12TC ONLY, COPY, ITALIANO, DANSK, SVENSKA, SUOMI, NEDERLANDS, PORTUGUæS, VERON LASKEMINEN, ALIMENTAZIONE, CALCOLO DELL'IMPOSTA, STR¯MFORSYNING, MOMSBEREGNING

uudelleen nollauksen jŠlkeen.

VERON LASKEMINEN

ITALIANO

ALIMENTAZIONE
Questa calcolatrice viene fornita con un doppio alimentatore. La durata della pila di litio
dipende interamente dal tipo di uso. Quando la batteria • esaurita, • possibile ancora
utilizzare la cella solare per alimentare la calcolatrice.
( Nota: non tentare di sostituire la batteria. Rivolgersi a un centro di assistenza Canon per
la sostituzione della batteria.)
Interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche possono causare
malfunzionamenti del display oppure la perdita o il danneggiamento del contenuto della
memoria. Nel caso in cui si presenti questo problema, utilizzare la punta di una
penna a sfera (o di un oggetto appuntito simile) per premere il pulsante
[RESET] sulla parte posteriore della calcolatrice. Dopo il ripristino,
accertarsi di impostare nuovamente l'aliquota e il tasso di
conversione.
CALCOLO DELL'IMPOSTA
Memorizzazione dell'aliquota -- Premere		e immettere la cifra
dell'aliquota, quindi premere	per memorizzarla.
Richiamo dell'aliquota -- Premere		per richiamare l'aliquota
corrente.

Tasto di aggiunta dell'imposta -- Utilizzato per aggiungere l'importo dell'imposta alla cifra visualizzata.

Tasto di deduzione dell'imposta -- Utilizzato per detrarre l'importo dell'imposta dalla cifra visualizzata.

DANSK

STR¯MFORSYNING
Denne lommeregner leveres med en dobbelt str¿mforsyning. Lithium batteri levetid
afh¾nger helt af, hvordan lommeregneren bruges. NŒr batteriet er fladt, kan
solcellen stadig levere str¿m til lommeregneren.
(Bem¾rk: Fors¿g ikke selv at skifte batteriet. Det skal g¿res pŒ et Canon Service
Center.)
Elektromagnetisk interferens eller elektrostatisk afladning kan bevirke, at displayet
ikke virker korrekt, eller at indholdet af hukommelsen gŒr tabt eller ¾ndres.
Hvis dette sker, skal du trykke pΠknappen [RESET] pΠbagsiden af
lommeregneren med spidsen af en kuglepen (eller en lignende
spids genstand). NŒr du har nulstillet lommeregneren, skal du
huske at indstille momssatsen og omregningskursen igen.
MOMSBEREGNING
Gem momssatsen -- Tryk pŒ		, og indtast momssatsen. Tryk
derefter pŒ	for at gemme.
Hent momssatsen -- Tryk pŒ		for at hente den aktuelle
momssats.

Tilf¿j moms-knap--Bruges til at l¾gge momsbel¿bet til det viste tal. Fratr¾k moms-knap--Bruges til at tr¾kke momsbel¿bet fra det viste tal.

VALUTABEREGNING

						SVENSKA
STR…MF…RS…RJNING
Den hŠr minirŠknaren har tvŒ stršmkŠllor. Litium batteriet varar beror helt och hŒllet pŒ
anvŠndningen. €ven om batteriet Šr tšmt kan du anvŠnda minirŠknaren med hjŠlp av
solcellen.
(Obs: Fšrsšk inte byta ut batteriet sjŠlv. LŒt Canon Service Center byta batteriet Œt dig.)
	Elektromagnetiska stšrningar och elektrostatiska urladdningar kan gšra att displayen
	inte fungerar eller att innehŒllet i minnet gŒr fšrlorat eller Šndras. Om det hŠnder
	anvŠnder du spetsen pŒ en kulspetspenna (eller liknande vasst fšremŒl)
	fšr att trycka in knappen [RESET] pŒ minirŠknarens baksida. NŠr
	du ŒterstŠllt minirŠknaren ska du se till att stŠlla in skattesats och
	omrŠkningskurs igen.
SKATTEBER€KNING
		Lagra skattesatsen -- Tryck pŒ		och ange skattesatsen. Tryck
		sedan pŒ	fšr att lagra den.
		•terhŠmta skattesatsen -- Tryck pŒ			fšr att ŒterhŠmta aktuell
		skattesats.
		Knapp fšr skattetillŠgg --AnvŠnds fšr att lŠgga till skattebeloppet till den
		visade siffran.
		Knapp fšr skatteavdrag --AnvŠnds fšr att dra av skattebeloppet frŒn den
		visade siffran.
V€XELKURSOMR€KNING

COPY

CALCOLO CONVERSIONE VALUTA

Gem valutakursen -- Tryk pŒ

, og indtast valutakursen. Tryk

Memorizzazione del tasso di conversione della valuta -- Premere

derefter pŒ

for at gemme. (Kursen kan angives med maksimalt 12

e immettere il tasso di conversione della valuta, quindi premere

per

cifre.)

memorizzarlo. é possibile immettere un massimo di 12 cifre per il tasso.

Hent valutakursen -- Tryk pŒ

for at hente valutakursen.

Richiamo del tasso di conversione della valuta -- Premere

per

Valutaknap --Bruges til at omregne mellem

og

valuta.

richiamare il tasso di conversione della valuta.

FUNKTIONEN TOTALBEL¯B

Tasso valuta --Utilizzato per convertire l'unitˆ tra

e

.

Bel¿bene samles i hukommelsen for totalbel¿b. Tryk pŒ GT for at fŒ totalbel¿bet.

FUNZIONE TOTALE COMPLESSIVO

Hold GT nede for at slette hukommelsen for totalbel¿b.

I totali vengono accumulati nella memoria del totale complessivo. Premere

GT per

OVERL¯BSFUNKTION

ottenere il totale complessivo. Premere GT pi• volte per cancellare l'intero contenuto della

I f¿lgende tilf¾lde lŒses tasterne elektronisk, nŒr "E" vises, og der kan ikke

memoria del totale complessivo.

foretages yderligere handlinger. Tryk pΠCIC

for at fjerne overl¿bet. Overl¿b sker i

FUNZIONE DI OVERFLOW

f¿lgende tilf¾lde:

Nei seguenti casi, quando viene visualizzata la "E", la tastiera • bloccata elettronicamente

1) Hvis resultatet eller indholdet af hukommelsen overstiger 12 cifre til venstre for

e non • possibile eseguire altre operazioni. Premere CIC per eliminare l'overflow. La

decimaltegnet.

funzione di overflow si verifica quando:

2) Hvis du dividerer med "0".

1) Il risultato o il contenuto della memoria supera le 12 cifre a sinistra della virgola decimale.

SPECIFIKATIONER

2) Si esegue la divisione per "0".

Str¿mkilde: Se pŒ produktets bagside

SPECIFICHE

Automatisk slukning: ca. 7 minutter

Alimentatore: fare riferimento alle informazioni presenti sulla parte posteriore del prodotto

Betjeningstemperatur: 0OC til 40OC

Spegnimento automatico: circa 7 minuti

O

O

Dimensioner: 73 mm (B) x 120 mm (L) x 10 mm (H)

Temperatura di utilizzo: da 0 C a 40 C

V¾gt: 56 g

Dimensioni: 73 mm (L) x 120 mm (L) x 10 mm (A)

(Med forbehold for ¾ndringer uden varsel)

Peso: 56 g

(Specifiche soggette a modifica senza preavviso)

NEDERLANDS

SUOMI

VOEDING

VIRTAL€HDE

Deze calculator is uitgerust met een tweevoudige voeding. De levensduur van de

Laskimessa on kaksitoiminen virtalŠhde. Litiumakun toiminta-aika riippuu siitŠ, kuinka

lithiumbatterij is volledig afhankelijk van de mate van gebruik. Wanneer de batterij leeg is,

paljon paristoa kŠytetŠŠn. Kun paristo on tyhjŠ, laskinta voi yhŠ kŠyttŠŠ aurinkokennon

kunt u de calculator nog gebruiken via de zonnecel.

avulla.

(Opmerking: probeer de batterij niet zelf te vervangen. Laat de batterij vervangen door een

(Huomautus: €lŠ yritŠ vaihtaa paristoa itse. PyydŠ Canon-huoltoliikettŠ vaihtamaan

Canon Service Center.)

paristo.)

Elektromagnetische storing of elektrostatische ontlading kan ervoor zorgen dat het

SŠhkšmagneettiset hŠirišt tai sŠhkšstaattinen purkaus voivat aiheuttaa nŠytšn

display niet goed werkt of dat de inhoud van het geheugen verloren gaat of wordt

toimintahŠirišitŠ, pyyhkiŠ muistin sisŠllšn tai muuttaa muistin sisŠltšŠ. Kun havaitset

gewijzigd. Als dit gebeurt, drukt u met de punt van een balpen (of een

vergelijkbaar scherp object) op de knop [RESET] aan de achterzijde

tŠllaisen toimintahŠirišn, voit painaa laskimen takaosassa olevaa

van de calculator. Na de reset dient u het belasting- en

[RESET]-painiketta kuulakŠrkikynŠn terŠllŠ (tai vastaavalla terŠvŠllŠ

conversietarief opnieuw in te stellen. esineellŠ). Muista mŠŠrittŠŠ veroaste ja valuutan muunnoskerroin

Lagra vŠxelkursen -- Tryck pŒ

och ange vŠxelkursen. Tryck sedan

pŒ

fšr att lagra den. (Kursen kan anges med maximalt 12 siffror.)

•terhŠmta vŠxelkursen -- Tryck pŒ

fšr att ŒterhŠmta aktuell

vŠxelkurs.

Valutaknapp --AnvŠnds fšr att konvertera enheten mellan valutan

och

.

FUNKTIONEN SLUTSUMMA

GT

Summorna lŠggs ihop i slutsummeminnet. Tryck pŒ

GT fšr att hŠmta slutsumman.

GT

Rensa slutsummeminnet genom att trycka pŒ GT flera gŒnger.

SPILLFUNKTION

NŠr "E" visas i fšljande fall lŒses knappsatsen elektroniskt och det gŒr inte att utfšra

CI

CI

nŒgra fler uppgifter. Ta bort spillet genom att trycka pŒ C . Spillfunktionen aktiveras om:

C

1) Resultatet eller innehŒllet i minnet šverskrider 12 siffror till vŠnster om

decimalkommat.

2) Du dividerar med "0".

SPECIFIKATION

StršmkŠlla: Se baksidan av produkten

Automatisk avstŠngning: cirka 7 minuter

Temperaturintervall: 0OC till 40OC

Storlek: 73 mm (B) x 120 mm (L) x 10 mm (H)

120

73

Vikt: 56 g

56g

(Specifikationerna kan Šndras utan meddelande)

PORTUGUæS

FONTE DE ALIMENTA‚ÌO

Esta calculadora Ž fornecida com uma fonte de alimenta•‹o dupla. A dura•‹o da

bateria de l’tio depende inteiramente da utiliza•‹o individual que se lhe d•. Quando

a pilha acaba, pode continuar a utilizar a cŽlula solar para alimentar a calculadora.

(Nota: N‹o tente mudar a pilha. Mude a pilha num Service Center da Canon.)

As interfer•ncias electromagnŽticas ou as descargas electrost‡ticas podem

provocar uma avaria no ecr‹ ou a perda ou altera•‹o do conteœdo da

mem—ria. Caso isto aconte•a, use a ponta de uma esferogr‡fica

(ou algo similar) para carregar no bot‹o [RESET] na parte

traseira da calculadora. Depois de reiniciada, volte a definir a

taxa de imposto e de convers‹o.

CçLCULOONLYDE TAXAS

BELASTINGBEREKENING
Belastingtarief opslaan -- Druk op					, voer het getal van het
belastingtarief in en druk op			om het op te slaan.
Belastingtarief oproepen -- Druk op						om het huidige belastingtarief
op te roepen.
Toets voor belasting toevoegen -- Deze toets wordt gebruikt om het
belastingbedrag toe te voegen aan het weergegeven getal.
Toets voor belasting aftrekken -- Deze toets wordt gebruikt om het
belastingbedrag af te trekken van het weergegeven getal.
BEREKENING VALUTACONVERSIE
Valutaconversietarief opslaan -- Druk op							, voer het
valutaconversietarief in en druk op				om het op te slaan. (Het tarief mag
maximaal 12 cijfers bevatten.)
Valutaconversietarief oproepen -- Druk op								om het
valutaconversietarief op te roepen.
Valutatoets --Deze toets wordt gebruikt om de eenheid te converteren naar
de valuta	of	.
FUNCTIE VOOR ALGEMEEN TOTAAL
De totalen worden verzameld in het geheugen voor het algemeen totaal. Druk op GT om
het algemeen totaal weer te geven. Druk herhaaldelijk op					GT om het geheugen van het
algemeen totaal te wissen.

OVERLOOPFUNCTIE

Wanneer in de volgende gevallen op het display de melding "E" wordt weergegeven, wordt het toetsenbord elektronisch vergrendeld en zijn verdere bewerkingen niet mogelijk. Druk op CIC om de overloop te wissen. De overloopfunctie treedt in werking in de volgende gevallen:

1)Het resultaat of de inhoud van het geheugen bestaat uit meer dan 12 cijfers links van de decimale punt.

2)U probeert door "0" te delen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding: raadpleeg de achterzijde van het productAutomatisch uitschakelen: na ong. 7 minutenOptimale gebruikstemperatuur: 0OC tot 40OCAfmetingen: 73 mm (B) x 120 mm (L) x 10 mm (H)

Gewicht: 56 g

(De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd)

Veroasteen tallennus -- NŠppŠile ja mŠŠritŠ veroaste. Tallenna se

painamalla -nŠppŠintŠ.

	Veroasteen haku --Voit hakea veroasteen nŠppŠilemŠllŠ			.
	Veron lisŠys -nŠppŠin--TŠllŠ voidaan lisŠtŠ vero nŠytšssŠ nŠkyvŠŠn
	lukuun.
	Veron vŠhennys -nŠppŠin--TŠllŠ voidaan vŠhentŠŠ vero nŠytšssŠ
	nŠkyvŠstŠ luvusta.
VALUUTTAMUUNNOS
	Valuutan muunnoskertoimen tallennus -- NŠppŠile		, mŠŠritŠ
	muunnoskerroin ja tallenna se painamalla	-nŠppŠintŠ.
	(Muunnoskertoimen enimmŠispituus on 12 numeroa.)
	Valuutan muunnoskertoimen haku -- Voit hakea valuutan
	muunnoskertoimen nŠppŠilemŠllŠ	.
	ValuuttanŠppŠin --TŠllŠ voidaan muuntaa yksikkš valuutaksi			tai	.
LOPPUSUMMATOIMINTO

Summat kerŠtŠŠn loppusummamuistiin. Voit hakea loppusumman GT -nŠppŠimellŠ. Voit tyhjentŠŠ loppusummamuistin painamalla GT -nŠppŠintŠ toistuvasti.

YLIVUOTO

Seuraavissa tapauksissa, joissa nŠytšssŠ nŠkyy "E", nŠppŠimistš on lukittu eikŠ sitŠ voi kŠyttŠŠ. Voit nollata ylivuototilanteen painamalla CIC -nŠppŠintŠ. Ylivuoto tapahtuu seuraavissa tapauksissa:

1)Tuloksessa tai muistin sisŠllšssŠ on enemmŠn kuin 12 numeroa desimaalierottimen vasemmalla puolella.

2)Jaetaan nollalla.

TEKNISET TIEDOT

VirtalŠhde: Katso tuotteen takaosaAutomaattinen virrankatkaisu: noin 7 minuuttiaKŠyttšlŠmpštila: 0OC - 40OCMitat: 73 mm (leveys) x 120 mm (pituus) x 10 mm (korkeus)Paino: 56 g(Tietoja voidaan muuttaa ilman erillistŠ ilmoitusta.)

	Guardar a taxa de imposto -- Carregue em			, introduza o valor
	da taxa de imposto e depois carregue em		para guard‡-la.
	Chamar a taxa de c‡lculo -- Carregue em			para chamar a
	actual taxa de imposto.
	Tecla para adicionar taxa --Utilizada para somar o valor da taxa ao
	nœmero no visor.
	Tecla para dedu•‹o da taxa --Utilizada para deduzir o valor da taxa
	ao nœmero no visor.
CçLCULO DE CONVERSÌO DE MOEDA
	Guardar a taxa de convers‹o de moeda -- Carregue em				,
	introduza a taxa de convers‹o e depois carregue em			para guard‡-
	la. (A taxa a ser introduzida pode ter, no m‡ximo, 12 d’gitos.)
	Chamar a taxa de convers‹o de moeda -- Carregue em
	para chamar a taxa de convers‹o de moeda.
	Tecla da moeda --Utilizada para converter a unidade entre moeda
	e moeda local	.
FUN‚ÌO DE TOTAL GERAL
Os totais s‹o acumulados na mem—ria de total geral. Carregue na tecla GT para
obter o total geral. Carregue sucessivamente na tecla GT para limpar a mem—ria do
total geral.

CONDI‚ÌO DE ERRO

Nos casos que se seguem, quando aparece "E" no ecr‹, o teclado Ž bloqueado electronicamente, n‹o sendo poss’vel efectuar qualquer tipo de opera•‹o. Carregue na tecla CIC para apagar a condi•‹o de erro. A condi•‹o de erro ocorre quando:

1) o resultado ou o conteœdo da mem—ria excede os 12 d’gitos ˆ esquerda da v’rgula decimal,

2) divide por "0".

ESPECIFICA‚ÍES

Fonte de alimenta•‹o: Consulte a parte de tr‡s do produtoFun•‹o de desligar autom‡tico: aprox. 7 minutosTemperatura de utiliza•‹o: 0OC a 40OCDimens›es: 73 mm (largura) x 120 mm (comprimento) x 10 mm (altura)Peso: 56 g(Sujeito a altera•‹o sem aviso prŽvio)PUB E-IM-2068