Setting Up Your Dell™ PowerVaultTM LTO-3-060/LTO-2-024
|
|
|
|
|
| Instalace úložného systému Dell™ PowerVault™ |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Konfiguracja napċdu Dell™ PowerVault™ | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAUTION | VÝSTRAHA | ATTENTION | ACHTUNG | ȇȈȆȉȆȌǿ | 注意 | PRZESTROGA |
| CUIDADO | PRECAUCIÓN | ʺʥʸʩʤʦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Before you set up your Dell | PĜed instalací externí páskové | Avant d’installer votre lecteur | Lesen Sie vor dem Einrichten | ȆȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ | ȤɅɌɌȀȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀ | Przed skonfigurowaniem zewnĊtrznego | Antes de configurar a unidade | Antes de configurar su unidad | ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʺʰʷʺʤ ʩʰʴʬ | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PowerVault external tape drive, | jednotky Dell PowerVault si pĜeþtČte | de bandes externe Dell PowerVault, | des externen Bandlaufwerks Dell | ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ Dell PowerVault, | Ȁ | napĊdu taĞm Dell PowerVault | de fita externa do seu Dell | de cinta externa Dell PowerVault, | ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʲʶʡ ,Dell PowerVault | |
1 | 2 | 3 | 4 | follow the safety instructions in your | bezpeþnostní pokyny v pĜíruþce | suivez les instructions de sécurité | PowerVault die Sicherheitshinweise | ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ | ȀȰɒɏɄɕɃɔȀȩɎɆɏɒɍɁɔɉɏɎȀ | naleĪy zastosowaü siĊ do zaleceĔ | PowerVault, siga as instruções | siga las instrucciones de seguridad | ʪʩʸʣʮʡ<SoftReturn> ʺʥʧʩʨʡʤ | ||||||
Product Information Guide. | Informace o produktu a Ĝićte se jimi. | de votre Guide d’information produit. | in den Produktinformationen. | ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ | ȧɕɉɄɅȀ | dotyczących bezpieczeĔstwa, które | de segurança do Guia de | indicadas en la Guía de información | .ʸʶʥʮʤ ʩʨʸʴ | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ȆȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ. |
| moĪna znaleĨü w przewodniku | Informações do Produto. | del producto. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| z informacjami o produkcie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 On/off switch, Vypínaþ, Interrupteur marche / arrêt,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, ȏ Ȁ , Wáącznik/wyáącznik, Botão liga/desliga,
Interruptor de encendido/apagado, ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤ ʢʺʮ
2 AC Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d’alimentation CA, Wechselstromanschluss, ȊʌȠįȠȤȒ
ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ AC, ACȀ, Záącze zasilania prądem przemiennym, Conector de força CA,
Conector de alimentación de CA, (ʧ“ʦ) ʧʺʮ ʸʡʧʮ
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI,
SCSI, Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI, SCSI ʩʸʡʧʮ
4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI,
The PowerVault LTO external tape drives are compact units that connect to the host computer through an external SCSI port. Installing the external tape drive involves four
Externí páskové jednotky PowerVault LTO jsou kompaktní jednotky, které se pĜipojují k hostitelskému poþítaþi prostĜednictvím externího portu rozhraní SCSI. Instalace externí páskové jednotky zahrnuje þtyĜi kroky – nastavení ID zaĜízení rozhraní Small Computer System Interface (SCSI), pĜipojení kabeláže rozhraní SCSI, ovČĜení zakonþení rozhraní SCSI
a pĜipojení napájecího kabelu.
Les lecteurs de bandes PowerVault LTO sont des unités compactes qui se connectent à l’ordinateur hôte au moyen d’un port externe SCSI. L’installation du lecteur de bandes externe comprend quatre étapes : configuration
de l’ID de l’interface SCSI (Small Computer System Interface), branchement du ou des câbles SCSI, vérification de la terminaison SCSI et branchement du câble d’alimentation.
Das externe Bandlaufwerk PowerVault LTO ist eine kompakte Einheit, die über einen externen
ȅȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ | ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ |
|
IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO | Ȁ | Ȁ |
İȓȞĮȚ compact ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ | ȳȣȳȩȀ |
|
ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ | Ȁ |
|
ȝȑıȦ ȝȚĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șȪȡĮȢ |
|
|
SCSI. Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ | Ȁ | Ȁ |
İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ |
|
|
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ İȟȒȢ IJȑııİȡĮ | ȳɍɁɌɌȀȣɏɍɐɕɔɅɒȀȳəɓɔɅɍȀ | |
ȩɎɔɅɒɆɁɃɅȀȈȳȣȳȩȉȀȩȤ |
| |
(Small Computer System | ȳȣȳȩȀ |
|
Interface) ID, ıȪȞįİıȘ IJȦȞ | ȳȣȳȩȀ |
|
țĮȜȦįȓȦȞ SCSI, ȑȜİȖȤȠȢ |
|
IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ SCSI țĮȚ | ȔȀ |
ıȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ |
|
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. |
|
ZewnĊtrzne napĊdy taĞm PowerVault LTO to niewielkie urządzenia, które moĪna podáączyü do komputera hosta za pomocą zewnĊtrznego portu SCSI. Instalacja zewnĊtrznego napĊdu taĞm przeprowadzana jest w czterech krokach: ustawienia identyfikatora interfejsu SCSI (Small Computer System Interface), podáączenia kabla (kabli) SCSI, sprawdzenia zakoĔczenia áaĔcucha SCSI oraz podáączenia kabla zasilającego.
As unidades de fita externas do PowerVault LTO são unidades compactas que se conectam ao computador host através de uma porta SCSI externa.
A instalação da unidade de fita externa envolve quatro etapas – definir
a ID SCSI (Small Computer System Interface), conectar o(s) cabo(s) SCSI, verificar a terminação SCSI e conectar o cabo de força.
Las unidades de cinta externas PowerVault LTO son unidades compactas que se conectan al equipo host a través
de un puerto SCSI. La instalación de la unidad de cinta externa se realiza en cuatro pasos: configuración del ID de la interfaz SCSI, conexión de los cables SCSI, comprobación de la terminación SCSI y conexión del cable de alimentación.
ʭʩʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʩʰʰʥʫ PowerVault LTO
ʺʥʩʨʷʴʮʥʷ ʺʥʣʩʧʩ ʭʤ ʧʸʠʮʤ ʡʹʧʮʬ ʺʥʸʡʧʺʮʤ
.ʺʩʰʥʶʩʧ SCSI ʺʠʩʶʩ ʪʸʣ ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʺʰʷʺʤ
ʭʩʡʬʹ ʤʲʡʸʠʡ
.ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧʥ
1
4
4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI,
Set the SCSI ID
The default SCSI ID of your PowerVault LTO external tape drive is 6. However, you can assign any unused SCSI ID between
do not install the drive onto a Narrow SCSI bus, as this restricts performance. To set the SCSI ID use the SCSI ID selector switch on the back panel of your external tape drive (4).
See the adjoining figure.
Nastavení ID zaĝízení SCSI
Výchozí ID zaĜízení rozhranní SCSI externí páskové jednotky PowerVault LTO
je 6. MĤžete však pĜiĜadit nevyužité ID zaĜízení rozhraní SCSI v rozsahu
komezení výkonu zaĜízení. K nastavení ID zaĜízení rozhraní SCSI použijte voliþ SCSI ID na zadním panelu externí páskové jednotky (4). Viz sousední obrázek.
Configuration de l’ID SCSI
L’ID SCSI par défaut de votre lecteur de bandes externe PowerVault LTO est
6.Toutefois, vous pouvez lui attribuer tout ID SCSI, qui ne soit pas déjà utilisé, compris entre
7 ou l’ID SCSI 0. Dell vous recommande de ne pas installer le lecteur sur un bus Narrow SCSI, puisque cela limite la performance. Pour configurer l’utilisation de l’ID SCSI, utilisez l’interrupteur du sélecteur d’ID SCSI sur le panneau arrière de votre lecteur de bandes externe (4).
Voir le schéma
Einstellen der
Standardmäßig hat das externe Bandlaufwerk PowerVault LTO die SCSI- ID 6. Sie können aber jede freie
1 und 6 sowie 8 und 15 zuweisen. Weisen Sie als
0 zu. Dell empfiehlt, das Laufwerk nicht an einem
(4)auf der Rückseite des externen Bandlaufwerks eingestellt. Beachten Sie die Abbildung links.
ȈȫȚȞțIJș ijȡȤ
SCSI ID
ȉȠ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ SCSI
ID IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO
İȓȞĮȚ 6. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțȤȦȡȒıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠ SCSI ID ȝİIJĮȟȪ
ǾDell ıȐȢ ıȣȞȚıIJȐ ȞĮ ȝȘȞ
İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȈIJİȞȩ SCSI bus, țĮșȫȢ
ĮȣIJȩ șĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.
īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ SCSI ID,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ SCSI ID ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ
IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ (4). ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ įȚʌȜĮȞȒ İȚțȩȞĮ.
ȳȣȳȩȀȩȤȀ |
|
| Okreğlanie |
|
|
| identyfikatora SCSI |
ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ |
| DomyĞlny identyfikator | |
Ȁ |
|
| SCSI zewnĊtrznego napĊdu |
ȀȳȣȳȩȀȩȤȀ | ȀȖȀ | taĞm PowerVault LTO to 6. | |
| ȑȀ | ȀȖ | Jako wartoĞü tĊ moĪna |
ȘȀ ȀȑȕȀ |
|
| jednak przypisaü dowolny |
ȀȳȣȳȩȀȩȤȀ |
|
| nieuĪywany identyfikator |
|
|
| SCSI mieszczący siĊ |
ȳȣȳȩȀȩȤȀȗȀ | Ȁ | w zakresach | |
ȳȣȳȩȀȩȤȀȐȀ |
|
| Nie moĪna przypisaü jako |
| ȮɁɒɒɏɗȀ | identyfikatora SCSI wartoĞci | |
ȳȣȳȩȀ |
|
| 7 ani 0. Firma Dell zaleca, |
|
|
| aby napĊd nie byá instalowany |
|
|
| na szynie Narrow SCSI, gdyĪ |
|
|
| ograniczy to jego wydajnoĞü. |
ȳȣȳȩȀȩȤȀ |
|
| Do skonfigurowania |
|
| Ȁ | identyfikatora SCSI naleĪy |
|
|
| uĪyü przeáącznika selektora, |
ȀȳȣȳȩȀȩȤȀ |
| który znajduje siĊ na tylnym | |
Ȁ | Ȁ Ȁ |
| panelu zewnĊtrznego napĊdu |
Ȁ |
|
| taĞm (4). WiĊcej informacji |
|
|
| moĪna znaleĨü na rysunku. |
Definir a ID SCSI | Configuración | ʤʤʦʮ ʺʸʣʢʤ | |
| del ID SCSI | ||
A ID SCSI padrão | El ID SCSI predeterminado | ʤʥʥʤʮʤ | |
da unidade de fita externa | de su unidad de cinta | ʸʥʡʲ ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡ | |
do seu PowerVault LTO | externa PowerVault LTO | ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ | |
é 6. Entretanto, você pode | es 6. Sin embargo, puede | ʭʲ .6 ʠʥʤ PowerVault | |
atribuir qualquer ID SCSI | asignar cualquier ID SCSI | ʬʫ ʺʥʶʷʤʬ ʪʺʥʸʹʴʠʡ ,ʺʠʦ | |
que esté sin usar entre | ʯʩʡʥ | ||
e | ʯʩʠ .ʹʥʮʩʹʡ ʥʰʩʠʹ | ||
SCSI 7 ou a ID SCSI 0. | ID SCSI 7 ni el ID SCSI | ||
ʠʥʤʹ SCSI ʤʤʦʮ ʺʥʶʷʤʬ | |||
A Dell recomenda que | 0. Dell le recomienda | ||
ʤʶʩʬʮʮ Dell ʺʸʡʧ .0 ʥʠ 7 | |||
você não instale a unidade | que no instale la unidad | ||
ʯʰʥʫʤ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʠʬʹ | |||
em um barramento | en un bus SCSI Narrow | ||
ʯʥʥʩʫ ,Narrow SCSI ʷʩʴʠʡ | |||
Narrow SCSI, já que isso | (estrecho), ya que | ||
.ʭʩʲʥʶʩʡʤ ʺʠ ʬʩʡʢʮ ʸʡʣʤʹ | |||
restringe o desempenho. | limitará el rendimiento. | ||
Para definir a ID SCSI, | Para configurar el ID SCSI, | ʤʤʦʮ ʺʠ ʸʩʣʢʤʬ ʩʣʫ | |
use o botão seletor de ID | utilice el selector de | ʸʸʥʡʡ | |
SCSI na painel traseiro da | ID SCSI del panel posterior | ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ | |
unidade de fita externa (4). | de la unidad de cinta | .(4) ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ | |
Veja a figura adjacente. | externa (4). Véase la figura | .ʤʦʡ ʢʶʥʮʤ ʸʥʩʠʡ ʯʩʩʲ | |
| adjunta. |
|
2
3
3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI,
SCSI | , Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI, SCSI ʩʸʡʧʮ |
Connect
the SCSI Cable
The external PowerVault tape drive has two
for a SCSI IN or a SCSI OUT connection. This means you can use either connector to attach the drive to a host system or to another SCSI device.
Pĝipojte kabel SCSI
Externí pásková jednotka PowerVault je na zadním panelu vybavena dvČma 68kolíkovými stínČnými konektory rozhraní SCSI (verze ANSI 2). Tyto konektory sestávají ze dvou konektorĤ HD
68 SCSI (3). MĤžete použít konektor pro vstup (SCSI IN) nebo výstup (SCSI OUT). MĤžete tak pomocí obou konektorĤ pĜipojit jednotku
k hostitelskému systému nebo jinému zaĜízení SCSI.
Connexion
du câble SCSI
Le lecteur de bandes externe PowerVault comporte deux connecteurs d’interface SCSI blindés à 68 broches (ANSI Alternative 2) dans le panneau arrière. Ces connecteurs consistent en deux connecteurs SCSI haute densité à 68 broches
(3). Vous pouvez utiliser les deux connecteurs pour les connexions d’entrée et de sortie SCSI. Cela veut dire que vous pouvez utiliser les deux connecteurs pour brancher le lecteur à un système hôte ou à un autre périphérique SCSI.
Anschließen des
Das externe PowerVault- Bandlaufwerk besitzt auf der Rückseite zwei geschirmte SCSI- Anschlüsse (68 Pins,
Bei diesen Anschlüssen handelt es sich um
ȉȫȟİıIJș ijȡȤ | ȳȣȳȩȀ |
| PodâĆczanie | |
ȁįȝȧİȔȡȤ SCSI |
|
|
| kabla SCSI |
Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ |
| ȀȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀ | Na tylnym panelu | |
PowerVault įȚĮșȑIJİȚ įȪȠ | Ȁ |
|
| zewnĊtrznego napĊdu taĞm |
șȦȡĮțȚıȝȑȞİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ |
| ȒȀ | ȀȖȘȀ | PowerVault znajdują siĊ dwa |
įȚĮıȪȞįİıȘȢ SCSI 68 | Ȁ | ȀȳȣȳȩȀ | ||
ĮțȓįȦȞ (ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ANSI |
|
| Ȁ | záącza interfejsu SCSI |
2) ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ. ǹȣIJȑȢ | ȀȈȡȮȳȩȀȡɌɔɅɒɎɁɔɉɖɅȀ | (ANSI Alternative 2). KaĪde | ||
ȠȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ | ȒȉȀ |
| Ȁ | záącze skáada siĊ z dwóch |
ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ |
|
| ȀȒȀ | Ȁ záączy HD 68 SCSI (3). |
ȣʌȠįȠȤȑȢ SCSI HD 68 (3). | ȨȤȀȖȘȀȳȣȳȩȀ |
| Ȁ KaĪdego ze záączy moĪna | |
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ | Ȁ | Ȁ |
| uĪywaü do ustanawiania |
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ |
| ȀȳȣȳȩȀ |
| poáączenia SCSI IN lub |
ıȪȞįİıȘ SCSI IN Ȓ SCSI |
|
|
| SCSI OUT. Oznacza to, |
OUT. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ |
| ȀȳȣȳȩȀ |
| Īe za pomocą kaĪdego |
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ |
|
| Ȁ | záącza moĪna poáączyü dysk |
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ |
|
|
| z systemem gáównym lub |
ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ |
|
|
| z innym urządzeniem SCSI. |
IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ȑȞĮ țİȞIJȡȚțȩ | Ȁ |
|
| Ȁ |
ıȪıIJȘȝĮ (host) Ȓ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ | ȳȣȳȩȀ |
|
|
|
ıȣıțİȣȒ SCSI. |
|
|
|
|
Conectar
o cabo SCSI
A unidade de fita do PowerVault possui dois conectores de interface SCSI blindados de 68 pinos (ANSI Alternativa 2) no painel traseiro. Esses conectores consistem em dois conectores SCSI HD 68 (3). Você pode usar qualquer um dos conectores em uma conexão SCSI IN ou SCSI OUT. Isso significa que você pode usar qualquer um dos conectores para conectar a unidade a um sistema host ou a outra unidade SCSI.
Conexión
del cable SCSI
La unidad de cinta externa PowerVault tiene dos conectores blindados de interfaz SCSI de 68 patillas (ANSI Alternativa 2)
en el panel posterior. Estos conectores constan de dos conectores SCSI HD 68 (3). Puede usar cualquier conector para una conexión SCSI IN
o una conexión SCSI OUT. Esto significa que puede usar cualquier conector para conectar la unidad a un sistema host o a otro dispositivo SCSI.
ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʩʰʹʡ ʣʩʥʶʮ PowerVault
ʭʩʫʫʥʱʮ SCSI ʷʹʮʮ ʩʸʡʧʮ ANSI) ʭʩʰʩʴ 68 ʩʬʲʡ
.ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ (Alternative 2
ʩʰʹʮ ʭʩʡʫʸʥʮ ʤʬʠ ʭʩʸʡʧʮ
.(SCSI HD 68 (3 ʩʸʡʧʮ
ʣʧʠ ʬʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ
SCSI ʸʥʡʩʧʡ ʭʩʸʡʧʮʤʮ ʹʥʸʩʴ .SCSI OUT ʥʠ IN
ʬʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰʹ ,ʸʡʣʤ ʯʰʥʫʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʩʣʫ ʭʤʮ ʣʧʠ ʯʷʺʤʬ ʥʠ ʺʧʸʠʮ ʺʫʸʲʮʬ
.ʸʧʠ SCSI
www.dell.com support.dell.com
