Delta 66-202-1 - page 25

Manual de Instrucciones

PART NO. D27456 Rev. 3 7/04

Para saber más acerca de las MÁQUINAS DELTA, visite

nuestro sitio WEB en:www.deltamachinery.com.

Por piezas, servicio garantía y cualquier otro tipo de

asistencia, sírvase llamar al: 1-866-422-4286

Compresor de Aire

Sin Aceite

(66-202-1)

ENGLISH: PÁGINA 1

FRANÇAIS: PAGE 49

Contents

Main SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save these instructions WARNING: Risk of explosion or fire WARNING: Risk of Bursting WARNING: Risk from Flying Objects WARNING: Risk to Breathing WARNING: Risk of Electrical Shock WARNING: RISK OF BURNS WARNING: RISK FROM MOVING PARTS WARNING: RISK OF FALLING WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION WARNING: RISK OF SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR GLOSSARY DUTY CYCLE ACCESSORIES SPECIFICATIONS INSTALLATION Location of the Air Compressor HOW TO SET UP YOUR UNIT GROUNDING INSTRUCTIONS Voltage and Circuit Protection Extension Cords OPERATION Know Your Air Compressor Description of Operation Before Starting Break-in Procedure How to Use Your Unit Before Each Start-Up: MAINTENANCE Customer Responsibilities To Check Safety Valve To Drain Tank How to Start: SERVICE AND ADJUSTMENTS To Replace Regulator STORAGE TROUBLESHOOTING Page Page Page 20- ENG D27456 AIR COMPRESSOR DIAGRAM PARTS LIST AIR COMPRESSOR PUMP DIAGRAM PARTS LIST LIMITED WARRANTY center location, and the availability of replacement parts. Page DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIN O INCENDIO ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS POR EL AIRE. ADVERTENCIA: RIESGO DE INHALACIN ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA Page ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIN INSEGURA ADVERTENCIA: RIESGO DE DAOS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL COMPRESOR ACCESORIOS GLOSARIO CICLO DE SERVICIO ESPECIFICACIONES INSTALACIN CMO PREPARAR LA UNIDAD Enchufe de 120 V, EE.UU. INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA Proteccin del voltaje y del circuito Cables de extensin elctrica Descripcin de operaciones OPERACIN Conozca su compresor de aire Antes de poner en marcha Cmo utilizar su unidad Cmo detenerla: Antes de cada puesta en marcha: Cmo poner en marcha: MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente Cmo verificar la vlvula de seguridad Cmo drenar el tanque SERVICIO Y AJUSTES Para reemplazar o limpiar la vlvula reguladora Para reemplazar el regulador ALMACENAJE GUA DE DUAGNSTICO DE PROBLEMAS Page Page Page 44- SP D27456 DIAGRAMA DEL COMPRESOR DE AIR LISTA DE PIEZAS DIAGRAMA DE LA BOMBA DEL COMPRESOR LISTA DE PIEZAS GARANTA LIMITADA 1 AO- Garanta limitada sobre todos los servicios. Jackson, TN USA 1-866-422-4286 Page CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES MESURES DE SCURIT - DFINITIONS CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT: RISQUE DEXPLOSION OU DINCENDIE CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT: RISQUE DCLATEMENT AVERTISSEMENT: RISQUE DE PROJECTION DOBJETS AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC LECTRIQUE AVERTISSEMENT: RISQUE PAR INHALATION AVERTISSEMENT: RISQUE DE BRLURES AVERTISSEMENT: RISQUE RELI AUX PICES MOBILES AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHUTE AVERTISSEMENT: RISQUE D'UNE UTILISATION DANGEREUSE AVERTISSEMENT: RISQUE DE DOMMAGES LA PROPRIT PENDANT LE TRANSPORT DU COMPRESSEUR LEXIQUE CYCLE DE SERVICE ACCESSOIRES SPCIFICATIONS INSTALLATION MONTAGE DE L'APPAREIL Fiche .-U. - 120 volts DIRECTIVES DE MISE LA TERRE Protection contre la surtension et protection du circuit Rallonges Description du fonctionnement UTILISATION Familiarisez-vous avec votre compresseur d'air Avant le dmarrage Utilisation de l'appareil Arrt de l'appareil : Avant chaque mise en marche : ENTRETIEN Responsabilits du client Vidange du rservoir Vrification de la soupape de sret Mise en marche : ENTERTIEN ET RGLAGES Remplacement du rgulateur RANGEMENT DPANNAGE Page Page Page 68- FR D27456D27456 DIAGRAMME DU COMPRESSEUR AIR LISTE DES PICES DIAGRAMME DU POMPE LISTE DES PICES GARANTIE LIMITE 1 AN - Garantie limite sur tous les accessoires.