FRANÇAIS
!Attention : Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien.
ENTRETIEN
REMARQUE : Ne jamais fonctionner le nettoyeur sans le sac de poussière a installé. Ce nettoyeur a une mesure de sécurité qui empêche la couverture de sac de la fermeture s’il n’y a pas de sac à sa place.
Le sac de papier et les filtres jouent un rôle très important dans l’efficacité de l’aspirateur. Le but du sac de papier est de prendre au piège la saleté, et en même temps, le papier doit être assez poreux pour permettre à l’air de passer au travers. Si le sac de papier ou les filtres se bouchent, aucun air ne peut passer par l’aspirateur et aucun nettoyage ne se
fera peu importe la puissance de l’unité. Pour garder le fonctionnement de l’aspirateur à son efficacité maximale, changez le sac à poussière fréquemment et nettoyez les filtres au besoin.
Certaines particules fines peuvent limiter le flux d’air très rapidement et diminueront la performance même avant que le sac ne semble plein. Lorsque vous aspirez des poudres rafraîchissantes ou nettoyantes pour tapis, de la poussière de plâtre, ou des substances fines semblables, remplacez le sac et nettoyez les filtres plus souvent.
INDICATEUR DE REMPLISSAGE DU SAC
L’indication de la barre de remplissage du sac croît avec la réduction d’air. Certaines particules fines comme la poudre, la poussière de plâtre ou les fibres de tapis peuvent limiter le flux d’air très rapidement et diminueront la performance même avant que le sac ne semble plein. Quand le témoin de sac plein s’allume, changez le sac à poussières jetable afin de rétablir la performance maximale. Si un sac à poussières propre ne rétablit pas la performance maximale, nettoyez les filtres et vérifiez s’il y a des obstructions dans le flexible et les tuyaux.
REMARQUE : L’indicateur de sac est fonctionnel seulement quand l’aspirateur fonctionne.
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES / NETTOY- AGE DU FILTRE
ATTENTION : Gardez vos doigts loin du couvercle du sac à pous- sières lors de sa fermeture afin d’éviter de vous pincer.
Remplacement du sac à poussières (Style T)
• Ouvrez le couvercle. Tirez sur le support du sac à poussière. (Fig. 1).
• Retirez le sac à poussière du support. (Fig. 2).
• Replacez le sac à poussières en glissant le collet du sac dans les encoches pour le sécuriser. (Fig. 1).
• Réinsérez le sac à poussière et son support dans l’aspirateur. Entrez la bordure du sac dans l’aspirateur. (Fig. 2).
REMARQUE : Le couvercle ne s’enclenchera pas de façon sécuri- taire s’il n’y a pas de sac dans le support.
Lors de la fermeture du couvercle, assurez-vous que le support soit complètement inséré et que le loquet soit enclenché.
REMPLACEMENT DES FILTRES
Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés quand ils deviennent visiblement sales ou lorsque la puissance de succion est réduite. Les filtres doivent toujours être installés lorsque vous utilisez l’aspirateur afin d’éviter des dégâts au moteur. Le sac à poussière doit être changé et les filtres nettoyés ou remplacés si la fenêtre de l’indicateur de filtre propre passe au rouge quand l’aspirateur fonctionne à plein régime sans toucher de surface.
Nettoyage du filtre du moteur
Ouvrez le capot du couvercle du sac à poussières.
Enlevez le filtre et secouez-en les débris.
Rincez le filtre à l’eau courante si nécessaire. Asséchez-le com- plètement avant de le replacer. (Fig. 3)
Nettoyage du filtre d’échappement
Ouvrez la grille du filtre et enlevez le filtre d’échappement. (Fig. 4) Enlevez le filtre et secouez-en les débris. (Fig. 5)
Rincez le filtre sous l’eau courante si nécessaire. Asséchez-le complètement avant de le replacer. (Fig. 6)
Replacez la grille du filtre.
ESPAÑOL
!Precaución: Desconecte el cable de la toma de corriente antes de dar mantenimiento.
MANTENIMIENTO
NOTA: Nunca opere el limpiador sin la bolsa de polvo instaló. Este limpiador tiene una característica de la seguridad que previene la cobertura de bolsa del fin si no hay bolsa en el lugar.
La bolsa de papel y los filtros tienen una función importante en la eficiencia de la aspiradora. La finalidad de la bolsa de papel es captar la suciedad y a la vez el papel debe ser lo suficientemente poroso para permitir el paso del aire. Si la bolsa de papel o los filtros tienen obstruc- ciones, el aire no podrá pasar a través de la aspiradora y no habrá limpieza, independientemente de la potencia de la unidad. Para que la aspiradora funcione a su máxima eficiencia, cambie frecuentemente la bolsa guardapolvo y limpie los filtros según sea necesario.
Ciertas partículas finas pueden restringir rápidamente el flujo del aire y mermarán el desempeño aún antes de que la bolsa parezca estar llena. Cuando aspire aromatizantes o limpiadores de alfombras, polvo de yeso o sustancias finas similares, cambie la bolsa y limpie los filtros con mayor frecuencia.
INDICADOR DE CAMBIO DE BOLSA
La barra indicadora de cambio de bolsa se llena cuando se debilita el flujo del aire a través de la bolsa. Ciertos tipos de partículas finas como talco, polvo de yeso o fibras de alfombra, pueden restringir rápidamente el flujo del aire y disminuirán el desempeño aún antes de que la bolsa parezca estar llena. Cuando aparezca la advertencia, cambie la bolsa guardapolvo desechable para recobrar el máximo rendimiento. Si con una bolsa guardapolvo limpia no se recupera el máximo rendimiento, limpie los filtros y compruebe si las mangueras y tubos tienen obstruc- ciones.
NOTA: El indicador de la bolsa funciona solamente cuando la aspi- radora está en funcionamiento.
REEMPLAZO DE LA BOLSA GUARDAPOLVO Y LIMP- IEZA DEL FILTRO
PRECAUCIÓN: Mantenga los dedos apartados de la cubierta de la bolsa guardapolvo para evitar pinchaduras.
Cómo cambiar la bolsa guardapolvo (Tipo T)
• Abra la tapa. Extraiga el portador de la bolsa guardapolvo. (Fig. 1).
• Separe la bolsa guardapolvo del portador de la bolsa. (Fig. 2)
• Reemplace la bolsa guardapolvo deslizando el collar de la bolsa en las ranuras para asegurarla. (Fig. 1).
• Reemplace la bolsa guardapolvo deslizando el collar de la bolsa en las ranuras para asegurarla. (Fig. 2).
NOTA: La cubierta de la bolsa no se engancha debidamente en su lugar si la bolsa no está instalada en el portador.
Cuando cierre la tapa compruebe que el portador está comple- tamente insertado y el enganche de la cubierta de la bolsa está asegurado.
CÓMO REEMPLAZAR FILTROS
Se debe limpiar o sustituir un filtro si está sucio o ha disminuido la potencia de succión. La aspiradora debe funcionar siempre con los filtros instalados para evitar que se dañe el motor. Debe vaciar la bolsa guardapolvo y limpiar o reemplazar los filtros si la ventana indicadora de Filtro Limpio cambia a color rojo cuando la aspiradora está funcionando a máxima potencia y la boquilla está despegada del piso.
Cómo limpiar el filtro del motor Abra la tapa de la cubierta de la bolsa. Extraiga el filtro y sacuda la suciedad.
De ser necesario, remoje en agua el filtro. Déjelo secar al aire antes de volverlo a colocar en la aspiradora. (Fig. 3).
Cómo limpiar el filtro de escape. Abra la rejilla y extraiga el filtro. (Fig. 4) Extraiga el filtro y sacuda la suciedad. (Fig. 5)
De ser necesario, remoje en agua el filtro. Déjelo secar al aire antes de volverlo a colocar en la aspiradora. (Fig. 6) Reinstale la rejilla del filtro.
9
