Euro-Pro 998B owner manual Mending a Seam, Preparación Para LA Costura

MENDING A SEAM

(a)(b)

(c)

(d)

(e)

1.Raise the needle to its highest position by turning the hand wheel clockwise and lift the presser foot lever.

2.Place both the upper and lower threads behind the presser foot. The threads should be approximately 4” long.

3.Place the fabric under the presser and lower the needle into the existing old stitches. Then lower the presser foot. (fig. b)

4.Press on the foot control or the on/off button to start mending until the new stitches overlap the old stitches by about 1”. Then stop sewing. ( fig. d)

*IMPORTANT: AFTER FINISHING THE STITCHES, LOSEN THE UPPER THREAD BY PULLING THE THREAD BY HAND JUST ABOVE THE NEEDLE TO PREVENT THE NEEDLE FROM BENDING WHEN

YOU ARE TAKING THE FABRIC TOWARD THE MACHINE.

5.Raise the presser foot and pull the fabric toward the machine. Then cut both threads about 4” from the edge of the fabric. (fig. e)

6.Pressing the ‘speed’ button will increase the speed of the sewing machine. To reduce the speed, press the ‘speed’ button again. (fig. c)

7.Press the upper section of the on/off button will turn the light ‘on’. Press it again and the light will go ‘off’.

(fig. c)

(f)

PREPARACIÓN PARA LA COSTURA

1.Levante la aguja girando la rueda de mano en sentido horario y levante la palanca elevadora del pie de prensatelas.

2.Asegúrese de que ambos extremos de las hebras sean extraídos unos 10 cm (4”) por detrás de la aguja.

3.Coloque la tela debajo del pie prensatelas y baje la aguja sobre la vieja puntada. Luego baje el pie prensatelas.

4.Presione el pedal de control para comenzar la costura hasta que las nuevas puntadas se instalen sobre las viejas en una extensión aproximada de 2,5 cm (1”). Luego retire el pie del pedal de control.

5.MUY IMPORTANTE: luego de finalizar la puntada, tire del hilo suelto hacia arriba, tire a mano y hacia arriba del hilo suelto de forma de evitar que la aguja se doble al tiraR de la tela hacia fuera. Levante el pie prensatelas y tire de la tela hacia fuera de la máquina. Luego corte ambos hilos aproximadamente a 10 cm (4”) del borde de la tela.

RÉPARER UNE COUTURE

1.Soulevez l’aiguille en tournant le volant de manœuvre dans le sens des aiguilles d’une montre et soulevez le pied presseur.

2.Assurez-vous que les deux extrémités de fil tirées d’environ 4 po derrière l’aiguille

3.Placez le tissu sous le pied presseur et abaissez l’aiguille dans les points de couture existants. Abaissez le pied presseur.

4.Appuyez sur la pédale pour commencer à coudre jusqu’à ce que les nouveaux points de couture chevauchent les anciens points de couture d’environ 1 po. Cessez d’appuyer sur la pédale.

5.TRÈS IMPORTANT : APRÈS AVOIR TERMINÉ LE POINT DE COUTURE, RELÂCHEZ LE FIL SUPÉRIEUR À LA MAIN AFIN DE NE PAS PLIER L’AIGUILLE EN ENLEVANT LE TISSU.

Soulevez le pied presseur et tirez vers la machine. Coupez ensuite les deux fils à environ 4 po du rebord du tissu.

16 17