Manuals / Fagor America / Kitchen Appliance / Dishwasher

Fagor America LFA-013 “Les Lave-Vaisselle À Certificat D’Habitabilité Ne, Index, English, Español

Models: IX LFA-013 SS LFA-013 LFA-019 IX LFA-019 SS

1 76

Download 76 pages 34.86 Kb

Page 2

Image 2

INDEX

ENGLISH

GENERAL	3
INSTALLATION AND FITTING	4
OPERATING INSTRUCTIONS A FEW PRACTICAL TIPS	11
APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING	21
TROUBLE SHOOTING	23

FRANÇAIS

GENERAL	27
INSTALLATION ET MONTAGE	28
UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES	35
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL	45
DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLÈMES	47

ESPAÑOL

GENERAL	51
INSTALACIÓN Y MONTAJE	52
USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS	59
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO	69
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	71

“CERTIFIED RESIDENTIAL DISHWASHERS ARE NOT INTENDED FOR LICENSED FOOD ESTABLISHMENTS”.

“LES LAVE-VAISSELLE À CERTIFICAT D’HABITABILITÉ NE

SONT PAS VALABLES POUR ÉTABLISSEMENTS DE

RESTAURATION AGRÉÉS”.

“LOS LAVAVAJILLAS CON CERTIFICADO DE RESIDENCIAL NO SON VÁLIDOS PARA ESTABLECIMIENTOS DE COMIDA AUTORIZADOS”.

Page 2

Image 2

Fagor America LFA-013, LFA-019 SS “Les Lave-Vaisselle À Certificat D’Habitabilité Ne, Index, English, Français, Español

Contents

CARE & INSTRUCTIONS MANUAL GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN SEMI-INTEGRATED AIS DISHWASHERS LAVE-VAISSELLE D’INTÉGRATIONLAVAVAJILLAS INTEGRABLES MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTOINDEX “LES LAVE-VAISSELLE À CERTIFICAT D’HABITABILITÉ NESONT PAS VALABLES POUR ÉTABLISSEMENTS DE RESTAURATION AGRÉÉS” ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS1 UNPACKING THE DISHWASHER INSTALLATION AND FITTINGDISHWASHER 2 PLUMBING IN With an air gap Without an air gap3 ELECTRICAL CONNECTION 4 INTEGRATION Page 5 PRE-WASHING 1 RINSE-AID AND DETERGENT D I S H W A S H E ROPERATING INSTRUCTIONS - A FEW PRACTICAL TIPS The rinse-aid helpsOnly sanitizing When should you add more rinse-aid?ECOLOGICAL WASHING Positioning the dishes 2 UTENSILS. TYPES AND POSITIONINGTypes of utensils EN-50242 with dishes already on it. Both to raise and lower its position Adjusting the racksa Model A, top rack or a dial, depending on the dishwasher 3 SELECTING THE WASH PROGRAMTo select the wash program, proceed as follows model. If you choosea the Express ProgramPROGRAM TEMPERATURE FAMOUNT OF DISH TYPEECOLOGICAL WASHING Button Time delay4 SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS The additional functions depend on the modelEnergySaver 5 START UP6 WASH PROGRAM PROGRESS PROG Hygienizer9 BASIC RECCOMMENDATIONS 8 POWER CUTS7 END OF PROGRAM DISHWASHER APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING1 WASH FILTER CLEANING I M P O R T A N T4 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE 2 WATER SPRAY ARM CLEANING3 CLEANING INSIDE THE MACHINE For safety reasonsF1 Models with TROUBLESHOOTING1 TECHNICAL OR FUNCTIONAL PROBLEMS Models withoutIt does not drain, water remains inside Why does the dishwasher not start? This could be becauseThe dishwasher starts but no water enters Unusual foam is formedThe crockery is whitened 2 PROBLEMS WITH WASH EFFICIENCYDirt or food remains on the crockery The crockery does not dryECOLOGICAL WASHING WARNINGSDISHWASHER MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS1 DÉBALLAGE DU LAVE-VAISSELLE INSTALLATION ET MONTAGELAVE-VAISSELLE 2 RACCORDEMENT A L’ARRIVÉE D’EAU Avec entrefer Sans entrefer3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Procéder comme suit, avec les bords de l’orifice4 INTÉGRATION j Percez avec une mèche de ø 2,5 mm et vissez les supports partie courbe en haut au revêtement 5 LAVAGE PRELIMINAIRE Le liquide de rinçage UTILISATION DE L’APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES1 LIQUIDE DE RINÇAGE ET DETERGENT LAVE-VAISSELLESeuls les programmes REMARQUE ECOLOGIQUEQuand faut-il remettre du liquide de rinçage ? Les pièces en 2 VAISSELLE. TYPES ET MISE EN PLACETypes de vaisselle Mise en place de la vaissellec Les couverts, à l’exception des couteaux, doivent être mis dans le panier à couverts, en veillant à ce que les manches soient dirigés vers le bas Réglage des paniers a Panier supérieur modèle A3 SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Vous disposez de plusieurs types de programmes en fonction du modèle de lave-vaisselle Touche Départ différé 4 SELECTION DES FONCTIONS SUPPLEMENTAIRESLes fonctions supplémentaires sont, suivant les modèles Touche Réduction de tempsappuyer sur la touche de départ 5 MISE EN MARCHE6 EXECUTION DU PROGRAMME DE LAVAGE a lavage / séchage / fin End b ou bien opération fin End9 CONSEILS DE BASE 7 FIN DE PROGRAMME8 COUPURES DE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE pour rallonger la vie MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL1 NETTOYAGE DU FILTRE DE LAVAGE de votre lave4 NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR DE L’APPAREIL 2 NETTOYAGE DES BRAS D’ASPERSION3 NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DE L’APPAREIL F1 Modèles avec DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES1 PROBLEMES TECHNIQUES OU FONCTIONNELS Modèles sansIl ne se vidange pas, l’eau reste dans la cuve Pourquoi le lave-vaisselle ne se met-il pas en route? Cause possibleLe lave-vaisselle se met en route mais l’eau n’arrive pas Il y a de la mousse inhabituelle qui se formeLa vaisselle sort blanchâtre 2 PROBLEMES AVEC L’EFFICACITE DU LAVAGERestes de saleté ou résidus d’aliments sur la vaisselle La vaisselle n’est pas bien sècheREMARQUE ECOLOGIQUE REMARQUESLAVE-VAISSELLE NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES1 DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS LAVAVAJILLASINSTALACIÓN Y MONTAJE ATENCIÓN 2 CONEXIÓN A LA RED DE AGUAEspañol Con entrehierro Sin entrehierro3 CONEXIÓN ELÉCTRICA 4 INTEGRACIÓN I M P O RTA N T E 5 LIMPIEZA PREVIA LAVAVAJILLAS USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS1 ABRILLANTADOR Y DETERGENTE NOTA ECOLÓGICA ¿Cuándo ha de repo- ner el abrillantador?La cubertería inoxi 2 VAJILLA. TIPOS Y COLOCACIÓNTipo de vajilla Las piezas de alumic Los cubiertos, a ex- cepción de los cuchi- llos, han de ponerse en el cesto para los cubiertos cuidando que los mangos que- den hacia abajo I M P O RTA N T ECestillo superior Regulación de los cestilloscestillo superior modelo A3 SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO ADVANCED INTELLIGENT SYSTEMDispone de varios tipos de programas en función del modelo del lavavajillas Las funciones adicionales son según modelos 4 SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ADICIONALESNOTA ECOLÓGICA Te c l a R e t a r d o horariode arranque 5 PUESTA EN MARCHA6 DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO a lavado / secado / fin End b o bien operación / fin End9 CONSEJOS BÁSICOS 7 FIN DE PROGRAMA8 CORTES EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO vida de su lavavajillas MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO1 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LAVADO la vida de su lavava4 LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL APARATO 2 LIMPIEZA DE LOS DISTRIBUIDORES3 LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL APARATO F1 Modelos con dis LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS1 PROBLEMAS TÉCNICOS O FUNCIONALES Modelos sin disNo desagua, queda agua dentro de la cuba ¿Por qué el lavavajillas no se pone en marcha? Puede ser debido aEl lavavajillas se pone en marcha pero no entra el agua Se forma espuma no habitualLa vajilla queda blanca 2 PROBLEMAS CON LA EFICACIA DE LAVADORestos de suciedad o de alimentos en la vajilla La vajilla no queda secaNOTA ECOLÓGICA ADVERTENCIASLAVAVAJILLAS 06/05 V28F010H2FAGOR AMERICA, INC PO BOX LYNDHURST, NJ Toll Free Email infoappliances@fagoramerica.com