Festool 1400 EQ Copier un fraisage, Bague de copiage, Fresar copiando, Anillo copiador

15

Copier un fraisage

Afin de reproduire une pièce existante exactement, on utilise une bague ou le système de copiage (les deux disponibles en tant qu’accessoire).

a) Bague de copiage

-Pour fixer la bague de copiage (11.1) contre la table de fraisage, insérer les deux griffes (11.2) dans les encoches (11.3).

Lors du choix de la taille de la bague de copiage, veillez à ce que le diamètre de la fraise utilisée corresponde au diamètre de la bague.

La saillie Y (figure 11) de la pièce à usiner par rapport au gabarit se calcule comme suit :

Y = (Ø de la bague de copiage - Ø de la fraise) / 2

Pour défaire la bague de copiage, appuyez simultanément vers l’intérieur sur les deux touches (11.4).

Fresar copiando

Para reproducir con exactitud las piezas existentes se emplea un anillo copiador o un sistema copiador (como accesorios especiales en ambos casos).

a) Anillo copiador

-Sujete el anillo copiador (11.1) en la mesa de fresar insertando ambos tacos (11.2) en las entalladuras (11.3).

A la hora de elegir el tamaño del anillo copiador asegúrese de que la fresa puesta pasa por su abertura.

El sobrante Y (fig. 11) de la pieza respecto al patrón se calcula del siguiente modo:

Y = (Ø de anillo copiador - Ø de fresa) / 2

Para aflojar el anillo copiador, mantener pulsadas ambas teclas (11.4) simultánea-mente.

b) Système de copiage

Le système de copiage exige le bras angulaire WA-OF (12.2) et le set de copiage KT-OF, comprenant un support de galets (12.6) et trois galets de copiage (12.7).

-Vissez le bras angulaire, au moyen du bouton rotatif (12.3), à la hauteur souhaitée sur le trou fileté (12.1) de la table de fraisage.

-Montez un galet de copiage sur le support de galets puis vissez ce dernier au moyen du bouton rotatif (12.5) à fond sur le bras angulaire. Veillez à ce que le rouleau de copiage et que la fraise présentent le même diamètre !

-En tournant le bouton moleté (12.4), la distance entre galet et l’axe de la fraise peut être réglée.

b) Sistema copiador

Para el sistema copiador se precisa el brazo angular WA-OF (12.2) y el set de copiar KT-OF, consistente en una sujeción de rodillo (12.6) y tres rodillos copiadores (12.7).

-Atornille bien el brazo angular con la ruedecilla (12.3) a la altura deseada en el agujero roscado (12.1) de la base de la fresadora.

-Monte un rodillo copiador en la sujeción de rodillo y sujételo bien al brazo angular girando la ruedecilla (12.5). Asegúrese de que el rodillo copiador y la fresa tienen el mismo diámetro.

-Girando la rueda de ajuste (12.4) se puede regular la distancia del rodillo copiador al eje de la fresa.

Traitement des métaux (Aluminium)

Pour des raisons de sécurité, respecter les mesures suivantes dans le cas du traitement de l'aluminium :

-Installer un commutateur de sécurité à courant de défaut (FI).

-Raccorder l'outil à un aspirateur approprié.

-La machine doit régulièrement être nettoyée pour éliminer les dépôts de poussières accumulées dans le corps du moteur.

-Porter des lunettes de protection.

Fresando metal (Aluminio)

Al trabajar con aluminio deberá tener presente las siguientes medidas por motivos de seguridad:

-Agregar un interruptor de corriente de defecto (FI).

-Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado.

-Limpieza periódica en la máquina para eliminar las aglomeraciones de polvo en el cárter del motor.

-Usar gafas de protección.

Appui des pièces

Veillez à ce que vos pièces reposent en toute sécurité et qu’elles ne puissent pas bouger pendant le fraisage. Vous exposez sinon à de graves risques d’accident. Utilisez serre-joints ou d’autres équipements approriés pour fixer votre pièce.

Apoyo de las piezas

Facilite en todo momento un apoyo seguro de sus piezas, y que no se puedan mover durante el aserrado. En caso contrario existe un gran peligro de accidentes. Emplee prensas de tornillo u otros dispositivos apropiados para la fijación de su pieza.

Maintenance et entretien

Toutes les interventions de maintenance et de réparation qui exigent l’ouverture du carter du moteur ou de l’engrenage doivent uniquement être réalisées par un atelier de service après-vente agréé (demandez ses coordonnées à votre revendeur)! La maintenance ou la réparation de la machine par des personnes non autorisées peut entraîner un branchement incorrect de câbles électriques ou d’autres composants, ce qui peut provoquer des accidents avec de graves blessures.

Afin d’empêcher les accidents, il faut toujours débrancher la fiche de la source de courant avant toute intervention de maintenance ou de réparation! N’utilisez pas d’air comprimé pour nettoyer l’outil électrique ! N’essayez pas de nettoyer des pièces à l’intérieur de la machine en introduisant des objets par les ouvertures de l’appareil.

Certains détergents et solvants détériorent les pièces en matière plastique. Citons notamment l’essence,

Mantenimiento y limpieza

Todos los trabajos de mantenimiento y de reparación que requieran una abertura de la carcasa del motor o del mecanismo de transmisión, solamente deben ser llevados

acabo por un taller de servicio de asistencia técnica autorizado (su concesionario le facilitará la información adecuada)! Un man- tenimiento o reparación de la máquina por personas no autori- zadas puede ser la causa de una conexión errónea de los cables conductores de corriente eléctrica o de otros componentes, lo cual puede ser la causa de accidentes con lesiones graves.

¡A fin de evitar accidentes, antes de proceder a todo tipo de trabajos de mantenimiento o de reparación en la máquina se tiene que desenchufar el enchufe de la fuente de alimentación de corriente! ¡No emplear aire comprimido para limpiar la herramienta eléctrica! No intente nunca limpiar piezas en el interior de la máquina introduciendo algún objeto a través de las aberturas de la carcasa de la máquina.