Garmin Map Pilot for Mercedes-Benz MAP PILOT owner’s manual

Owner’s Manual �� 4 Manuel d'utilisation �� 27 Benutzerhandbuch �� 49 Manuale Utente �� 71 manual del usuario �� 93 Руководство пользователя �� 116 用户手册�� 139 使用者手冊�� 161

2	MAP PILOT owner’s manual

Contents

Page MAP PILOT owner’s manual Page Page Table of Contents Customizing the Navigation System Getting Started Warranty SD Card Copy Protection Installing the SD Card Updates About the Audio 20 Controller Using the Audio 20 Controller on the Map Satellite Signals Viewing GPS Satellite Signals Using the Main Menu Using the On-screenKeyboard Finding Locations About Locations Finding a Location by Category Searching by Spelling a Name Changing the Search Area About Search Tools Finding an Address Finding a City Finding an Intersection Finding a Location Using Coordinates Saving a Home Location Going Home Editing Your Home Location Information Finding Recently Found Places Clearing the List of Recently Found Places Showing the Qibla on the Compass Using the GPS Simulator Saving Locations Saving a Location Saving Your Current Location Voice Command Activating Voice Command Voice Command Tips Starting a Route Using Voice Command Using Voice Command while Navigating a Route Navigation Browsing the Map Starting a Route Stopping the Route Following a Route About My Route Adding a Waypoint to a Route Taking a Detour Using Advanced Detours Removing Detours Avoiding Road Features About Exit Services Finding Exit Services Map Pages Customizing the Map Customizing the Map Layers Changing the Map Data Fields Changing the General Map Data Fields Viewing Turns Viewing a List of Turns Viewing the Next Turn Viewing Junctions Viewing Current Location Information Traffic About the Traffic Icon Traffic Providers Traffic on Your Route Traffic Voice Prompts Viewing Traffic Alerts Avoiding Traffic Events on Your Route Viewing the Traffic Map Customizing the Navigation System System Settings Navigation Settings Route Preferences Map and Vehicle Settings Traffic Settings Language and Keyboard Settings My Data Settings My Maps Settings Restoring Settings Restoring All Settings Page Table des matières Mise en route Garantie 對 A propos du contrôleur Audio Mise en route AVERTISSEMENT AVIS Lisez le présent manuel avant d'utiliser votre système de navigation MAP PILOT Protection contre la copie de la carte SD Mise en place de la carte SD 1Assurez-vousque la carte SD n'est pas verrouillée 3Suivez les instructions présentées à l'écran Mises à jour Signaux satellites Affichage des signaux satellites du GPS Sélectionnez Paramètres > Système > Informations satellite Utilisation du menu principal •Sélectionnez ➊ pour rechercher une destination Recherche de positions •A l'aide de positions enregistrées (page 36) A propos des positions Recherche d'une position par catégorie 1Sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt 2 Sélectionnez une catégorie 3 Sélectionnez une sous-catégorie,si nécessaire A propos des outils de recherche Recherche d'une adresse REMARQUE 1Sélectionnez Où aller ? > Adresse 2Si nécessaire, sélectionnez la ville, l'état, la province ou le pays Enregistrement d'une position d'origine 1Sélectionnez Où aller ? > Retour maison Retour à la position d'origine Sélectionnez Où aller ? > Retour maison Modification des données concernant votre position d'origine Enregistrement de positions Enregistrement d'une position Enregistrer Enregistrement de votre position actuelle 1Sélectionnez Compas > Paramètres Commande vocale Activation de la commande vocale Appuyez sur le bouton Commande vocale sur votre volant Le menu Commande vocale s'affiche Astuces pour la commande vocale Navigation Exploration de la carte 1Sélectionnez Afficher carte Où aller Parcourir la carte Démarrage d'un itinéraire 1Recherchez une position (page 32) Arrêt de l'itinéraire Dans le menu principal, sélectionnez Suivi d'un itinéraire Suivi d'un détour Sélectionnez Mon itinéraire > Détour Utilisation des détours avancés 1Sélectionnez Paramètres > Navigation > Détours avancés 2 Dans le menu principal, sélectionnez Mon itinéraire > Détour Pages cartographiques Personnalisation de la carte Personnalisation des calques de la carte 1Sélectionnez Paramètres > Affichage carte 2Sélectionnez les calques que vous voulez ajouter à la carte Affichage des changements de direction Affichage de la liste des changements de direction Sélectionnez Mon itinéraire > Liste des changements de direction Affichage du prochain changement de direction 1Sélectionnez Mon itinéraire > Liste des changements de direction Trafic Votre système de navigation peut recevoir des données de trafic A propos de l'icône de trafic Couleur Gravité Fournisseurs d’info-trafic IcôneSignification Trafic sur votre itinéraire Guidages vocaux de trafic Sélectionnez Trafic > Ecouter le trafic sur votre itinéraire Personnalisation du système de navigation 1Sélectionnez Paramètres 2Sélectionnez une catégorie de paramètres 3 Sélectionnez le paramètre pour le modifier Paramètres de navigation Sélectionnez Paramètres > Navigation Préférences d'itinéraire : permet de sélectionner vos préférences pour le calcul des itinéraires Contournements Paramètres de trafic Sélectionnez Paramètres > Trafic et alertes routières Afficher les alertes routières : permet d'afficher des alertes routières sur la carte Prononcer les alertes routières : Paramètre Mes données Sélectionnez Paramètres > Mes données Définir ou modifier la position d'origine Effacer toutes les destinations récentes Effacer toutes les positions favorites Page Inhaltsverzeichnis Erste Schritte 對 Suchen von Positionen Suchen nach Mercedes-Benz-Service Erste Schritte WARNUNG Halten Sie sich nicht an Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie das MAP PILOT-Navigationssystemverwenden Kopierschutz der SD-Speicherkarte Einlegen der SD-Speicherkarte Schieben Sie die 3Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Updates Satellitensignale Anzeigen von GPS-Satellitensignalen Wählen Sie Einstellungen > System > Satelliteninformationen Verwenden des Hauptmenüs Verwenden der Bildschirmtastatur Suchen von Positionen •Nach Favoriten (Seite 58) Informationen zu Sonderzielen Suchen von Positionen nach Kategorie 1Wählen Sie Zieleingabe > Sonderziele 2 Wählen Sie eine Kategorie 3 Wählen Sie bei Bedarf eine Unterkategorie Informationen zu Suchfunktionen Suchen von Adressen HINWEIS 1Wählen Sie Zieleingabe > Adresse 2Wählen Sie bei Bedarf die Stadt, die Postleitzahl oder das Land Speichern einer „Zuhause-Position“ 1Wählen Sie Zieleingabe > Nach Hause Die Position wird als Zuhause gespeichert Aufsuchen der „Zuhause-Position“ Wählen Sie Zieleingabe > Nach Hause Speichern von Positionen Speichern einer Position Speichern Speichern der aktuellen Position 1 Wählen Sie Kompass > Einstellungen Sprachbefehl Aktivieren von Sprachbefehlen Drücken Sie am Lenkrad die Taste zum Aktivieren von Sprachbefehlen Das Sprachbefehlmenü wird angezeigt Verwenden von Sprachbefehlen beim Navigieren von Routen Umleitung Steuerung beenden Starten von Routen 1Suchen Sie eine Position (Seite 54) Anhalten der Route Verfolgen von Routen Informationen zur Route Wählen einer Umleitung Wählen Sie Route > Umleitung Verwenden erweiterter Umleitungen 1Wählen Sie Einstellungen > Navigation > Optionale Umleitungen 2Wählen Sie im Hauptmenü die Option Route > Umleitung Kartenseiten Anpassen der Karte Anpassen der Kartenebenen 1Wählen Sie Einstellungen > Kartenanzeige Ändern von Fahrdaten Anzeigen von Abbiegungen Anzeigen einer Liste von Abbiegungen Wählen Sie Route > Abbiegeliste Anzeigen des nächsten Abbiegepunkts 1Wählen Sie Route > Abbiegeliste Verkehr Informationen zum Verkehrssymbol Verkehrsfunkanbieter SymbolBedeutung Verkehr auf der aktuellen Route Verkehrsbehinderung auftreten, berechnet das System die Route automatisch neu Verkehrssprachansagen Anpassen des Navigationssystems 1Wählen Sie Einstellungen 2Wählen Sie eine Einstellungskategorie 3Wählen Sie eine Einstellung aus, um sie zu ändern Systemeinstellungen Navigationseinstellungen Wählen Sie Einstellungen > Navigation •Routenpräferenz: Wählen Sie Ihre Präferenz für die Berechnung von Routen Vermeidungen •Optionale Umleitungen: Aktiviert die Einstellung für optionale Umleitungen Karten- und Fahrzeugeinstellungen Wählen Sie Einstellungen > Kartenanzeige •Darstellung der Karte: Richtet die Perspektive der Karte ein Detailgrad •Kartendesign: Ändert die Farbe der Kartendaten und der angezeigten Route Einstellungen für „Eigene Daten“ Wählen Sie Einstellungen > Eigene Daten Zuhause-Position : Legen Sie eine Position für Zuhause fest, oder ändern Sie ihn Alle kürzlich gefundenen Ziele löschen Page Sommario Comando vocale Fornitori Info Traffico Operazioni preliminari Avvio di un percorso tramite comando vocale.82 Operazioni preliminari ATTENZIONE AVVERTENZA Garanzia Protezione da copia della scheda SD Installazione della scheda SD 1Accertarsi che la scheda SD non sia bloccata 3Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Aggiornamenti Segnali satellitari Visualizzazione dei segnali satellitari GPS Uso del menu principale •Selezionare ➓per ascoltare il comando di navigazione più recente •Selezionare per disattivare l'audio dei comandi di navigazione Ricerca di posizioni Il sistema fornisce diversi metodi di ricerca delle posizioni •Per categoria (pagina 77) •Vicino a un'altra posizione (pagina 77) •Mediante la scrittura del nome (pagina 77) Informazioni sulle posizioni Ricerca di una posizione per categoria 1Selezionare Dove si va? > Punti di Interesse 2 Selezionare una categoria 3 Se necessario, selezionare una sottocategoria Informazioni sugli strumenti di ricerca Ricerca di un indirizzo 1Selezionare Dove si va? > Indirizzo 2Se necessario, selezionare la città, lo Stato, la provincia o il Paese Vai Memorizzazione della posizione CASA 1Selezionare Dove si va? > Vai a CASA Come raggiungere la posizione CASA Selezionare Dove si va? > Vai a CASA Modifica delle informazioni relative alla posizione CASA Visualizzazione di Qibla sulla bussola Uso del simulatore GPS 1Selezionare Impostazioni > Sistema 2 Selezionare Simulatore GPS Mappa Comando vocale NOTA: NOTA Attivazione del comando vocale Comando vocale Navigazione Consultazione della mappa 1Selezionare Mappa 2Premere il controller in qualsiasi direzione La mappa passa alla modalità di consultazione ➊ Avvio di un percorso 1Cercare una posizione (pagina 76) Interruzione del percorso Nel menu principale, selezionare Navigazione di un percorso Info su Il mio percorso Durante la navigazione di un percorso, selezionare Il mio percorso 2Selezionare un'opzione: •Selezionare Elenco svolte per visualizzare le svolte sul percorso Caratteristiche delle strade da evitare 1Selezionare Impostazioni > Navigazione > Elementi da evitare Informazioni su Uscite Ricerca di servizi alle uscite 1Selezionare Dove si va? > Uscite Pagine Mappa Personalizzazione della mappa Personalizzazione dei livelli mappa 1Selezionare Impostazioni > Visualizzazione mappa 2 Selezionare quali livelli includere sulla mappa Traffico Il sistema di navigazione è in grado di ricevere dati infotraffico Informazioni sull'icona relativa al traffico Colore Gravità Significato Fornitori Info Traffico Visualizzazione della mappa del traffico Personalizzazione del sistema di navigazione 1Selezionare Impostazioni 2Selezionare una categoria di impostazioni 3 Selezionare l'impostazione per cambiarla Impostazioni del sistema Impostazioni di mappa e veicolo Selezionare Impostazioni > Visualizzazione mappa •Modalità Mappa: consente di impostare la prospettiva sulla mappa Dettaglio Mappa Tema mappa Impostazioni di lingua e tastiera Selezionare Impostazioni > Lingua Personalità voce •Modo tastiera: consente di impostare la lingua per la tastiera in uso Reimposta impostazioni lingua Page Tráfico Comando de voz Personalización del sistema de navegación Navegación Inicio AVISO Usa siempre tu mejor criterio y conduce el vehículo de forma segura AVISO Lee este manual antes de usar el sistema de navegación MAP PILOT Protección contra la copia de la tarjeta SD Instalación de la tarjeta SD 1Asegúrate de que la tarjeta SD no esté bloqueada 3Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla Actualizaciones Señales del satélite Visualización de las señales de satélites GPS El menú de información de satélite muestra la información de satélite actual Selecciona Configuración > Sistema > Información de satélite Uso del menú principal Búsqueda de ubicaciones El sistema ofrece diversos métodos para buscar ubicaciones •Por categoría (página 99) •Cerca de otra ubicación (página 99) •Escribiendo el nombre (página 99) Acerca de las ubicaciones Búsqueda de una ubicación por categoría 1Selecciona Destino > Puntos de Interés 2 Selecciona una categoría 3 Si es necesario, selecciona una subcategoría Acerca de las herramientas de búsqueda Búsqueda de direcciones 1Selecciona Destino > Dirección 2Si es necesario, selecciona la ciudad, estado, provincia o país 3 Introduce el número de la casa y selecciona Almacenamiento de una ubicación de Casa 1Selecciona Destino > Ir a Casa Ir a Casa Selecciona Destino > Ir a Casa Edición de la información sobre la ubicación de Casa Mostrar qibla en la brújula Selecciona Brújula > Configuración > Mostrar qibla en la brújula Uso del simulador GPS 1Selecciona Configuración > Sistema 2 Selecciona Simulador GPS Comando de voz Activación del comando de voz comando de voz Consejos sobre el comando de voz Inicio de una ruta mediante el comando de voz Navegación Búsqueda en el mapa 1Selecciona Ver mapa NOTA: también puedes explorar el mapa seleccionando Destino > Buscar en mapa 3Empuja el controlador Inicio de una ruta 1Busca una ubicación (página 98) Cómo detener la ruta En el menú principal, selecciona Seguimiento de una ruta Acerca de la ruta 1Durante la navegación por una ruta, selecciona Mi ruta en el menú principal 2Selecciona una opción: •Selecciona Lista de giros para ver los giros de la ruta •Selecciona Desvío para desviarte de la ruta Acerca de los servicios de salida Páginas Mapa Personalización del mapa Personalización de las capas de mapa 1Selecciona Configuración > Visualización del mapa Cambio de los campos de datos del mapa Visualización de información de la ubicación actual Tráfico Acerca del icono de tráfico Proveedores de servicios de tráfico Tráfico en la ruta Indicaciones de voz para tráfico Puedes escuchar las indicaciones de tráfico en el sistema de navegación Selecciona Tráfico > Escuchar tráfico El sistema lee automáticamente todos los mensajes de la ruta Personalización del sistema de navegación 1Selecciona Configuración 2Selecciona una categoría de configuración 3 Selecciona el parámetro que desees cambiar Configuración de navegación Selecciona Configuración > Navegación Preferencia de ruta Elementos a evitar •Desvíos avanzados: habilita los desvíos avanzados Configuración de idioma y teclado Suprimir todas las últimas ubicaciones encontradas •Suprimir todas las ubicaciones favoritas: elimina todos los favoritos : elimina todos los favoritos Configuración de Mis mapas Selecciona Configuración > Mis mapas Muestra los mapas disponibles y en uso en MAP PILOT Restablecimiento de la configuración NOTA: solo se restablecerá la configuración de navegación de MAP PILOT Page Начало работы Голосовое управление Настройка навигационной Гарантия Защита от копирования данных на карте памяти Установка карты памяти SD Обновления Контроллер Audio 20 Controller Регулировка громкости Сигналы спутников Главное меню Экранная клавиатура Объекты Инструменты поиска Сохранение местоположения "Дом Поиск недавно найденных объектов Поиск заправочных станций Отображение киблы на компасе Имитация GPS Сохранение местоположений Поиск сервисного центра Mercedes-Benz Активация голосового управления Советы по использованию голосового управления Навигация по маршруту при помощи голосового управления Использование голосового управления во время следования по маршруту Обзор карты Начало навигации по маршруту Движение по маршруту Функция "Мой маршрут Дорога в объезд Объезд указанных типов дорог Пункты обслуживания на съездах Настройка карты Изменение полей данных на карте Просмотр поворотов Просмотр данных о текущем местоположении Просмотр предыдущих пунктов назначения Значок трафика Поставщики данных о дорожной обстановке Заторы по маршруту движения Данные о трафике Подписка на данные о дорожной обстановке Настройки системы Настройки навигации Настройки карты и транспортного средства Настройки трафика Настройки языка и клавиатуры Настройки раздела "Мои данные Настройки раздела "Мои Карты Восстановление заводских настроек Page 使用入门音量调节卫星信号使用主菜单使用屏幕键盘使用入门 SD 卡复制保护控制器音量调节卫星信号使用主菜单使用屏幕键盘查找位置关于位置通过拼写名称进行搜索按类别查找位置更改搜索区域关于搜索工具查找地址查找城市查找路口保存家的位置编辑家庭位置信息查找最近找到的位置清除最近找到的位置列表查找加油站在罗盘上显示方向模拟器保存位置保存位置保存当前位置语音命令激活语音命令语音命令提示使用语音命令开始导航路线在导航路线时使用语音命令浏览地图开始路线停止路线遵循路线关于“我的路线” 向路线添加航点绕道行驶使用高级绕路删除绕行路线避开道路功能关于出口服务区查找出口服务区地图页面定制地图定制地图图层更改地图数据字段更改常规地图数据字段查看转弯查看转弯列表查看下一转弯查看路口查看当前位置信息关于交通图标路线上的交通状况交通信息站交通信息语音提示收听前方交通信息交通信息订阅查看交通警报避开路线上的交通事件查看交通图订阅激活定制导航系统系统设置路线首选项地图和车辆设置导航设置交通设置语言和键盘设置我的数据设置我的地图设置恢复设置恢复所有设置 Page 快速入門尋找位置語音命令地圖頁面交通路況快速入門 SD 卡複製保護在地圖上使用控制器音量調整衛星訊號使用主功能表衛星訊號使用螢幕鍵盤尋找位置關於位置以拼寫名稱搜尋依類別尋找位置變更搜尋區域關於搜尋工具尋找地址尋找鄉/鎮/區/市尋找交叉路口儲存常用位置返回自家點編輯常用位置資訊尋找最近搜尋的地點清除最近搜尋位置的清單在羅盤上顯示回教朝拜方向儲存位置儲存位置儲存目前位置啟動通往儲存位置的航線語音命令啟動語音命令語音命令秘訣使用語音命令啟動航線進行航線導航時，使用語音命令瀏覽地圖啟動航線停止導航按照航線行進關於我的航線在航線中新增航點繞道行駛使用進階繞道關於出口服務移除繞道移除所有繞道。尋找出口服務地圖頁面自訂地圖自訂地圖圖層變更地圖資料欄位變更一般地圖資料欄位檢視轉彎檢視轉彎清單檢視下個轉彎檢視交叉路口檢視目前位置的資訊關於交通路況圖示航線上的交通路況交通路況資訊供應商交通路況語音提示收聽前方交通路況交通路況資訊訂閱檢視路況警示避開航線上的交通事件檢視交通路況地圖訂閱啟動自訂導航系統系統設定導航設定航線偏好設定地圖與車輛設定交通路況設定語言與鍵盤設定我的資料設定我的地圖設定回復設定回復所有設定