Contents | Hitachi DH 30PB, DH 30PC specification

						CONTENTS
	English					CONTENTS						Page

						Page


	IMPORTANT INFORMATION						3	ASSEMBLY AND OPERATION				10
	MEANINGS OF SIGNAL WORDS						3	APPLICATIONS				10
	SAFETY						4	PRIOR TO OPERATION				10
	SAFETY						4	HOW TO USE				12
	GENERAL SAFETY RULES						4	HOW TO USE				12
	GENERAL SAFETY RULES						4	HOW TO USE THE CORE BIT (FORLIGHT LOAD) ....				16
	SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS					.....	6	HOW TO USE THE CORE BIT (FORLIGHT LOAD) ....				16
	SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS						6
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER							MAINTENANCE AND INSPECTION ....				18
	OPERATION						8
	FUNCTIONAL DESCRIPTION						9
	MANE OF PARTS						9
	SPECIFICATIONS						9


				TABLE DES MATIERES
	Français			TABLE DES MATIERES								Page

						Page


	INFORMATIONS IMPORTANTES ....						26	ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ....				34
	SIGNIFICATION DES MOTS							APPLICATIONS				34
	D’AVERTISSEMENT						26	AVANT L’UTILISATION				34
	SECURITE						27	UTILISATION				37
	SECURITE						27	COMMENT UTILISER LA COURONNE
	REGLES GENERALES DE SECURITE						27	COMMENT UTILISER LA COURONNE
	REGLES GENERALES DE SECURITE						27		(POUR UNE CHARGE LEGERE)			41
	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ..						29		(POUR UNE CHARGE LEGERE)			41
	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ..						29
	DOUBLE ISOLATION POUR UN							ENTRETIEN ET INSPECTION				43
	FONCTIONNEMENT PLUS SUR						32
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE						33
	NOM DES PARTIES						33
	SPECIFICATIONS						33


							ÍNDICE
	Español						ÍNDICE				Página

				Página


	INFORMACIÓN IMPORTANTE						51	MONTAJE Y OPERACIÓN				59
	SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE								APLICACIONES			59
	SEÑALIZACIÓN						51		ANTES DE LA OPERACIÓN			59
	SEGURIDAD						52		COMO SE USA			61
	SEGURIDAD						52	MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR
	NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD						52	MODO DE USAR LA BARRENA TUBULAR
	NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD						52	(PARACARGAS LIGERAS)			65
	NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD						54	(PARACARGAS LIGERAS)			65
	NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD						54
	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA							MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				68
	OPERACIÓN MÁS SEGURA			................			57
	DESCRIPCIÓN FUNCIONAL			................			58
	NOMENCLATURA						58
	ESPECIFICACIONES						58

2

Image 2

Hitachi DH 30PB, DH 30PC instruction manual Contents

Contents

Avertissement Advertencia Contents Important Safety Information Meanings of Signal Words Safety General Safety Rules English Specific Safety Rules and Symbols Never operate without all guards in place Blades and accessories must be securely mounted to the tool Make Them Available to Other Users Owners of this Tool Double Insulation for Safer Operation Name of Parts SpecificationsFunctional Description Prior to Operation Assembly and OperationApplications Confirming condition of the environment Installation of dust cup or dustCollector B Optional accessories Mounting the drill bit Fig Selecting the driver bit HOW to USESelecting the function mode Rotation only Switch operationRotation + Striking When driving machine screws Fig When driving wood screws Fig Using the stopper Fig Striking only DH30PC HOW to USE the Core BIT for Light Load Using the side handle How to bore Fig Dismounting. Fig Inspecting the drill bits Maintenance and InspectionMaintenance of the motor Inspecting the screws How to replase grease Service and repairsPage Page Page Page Page Page Informations Importantes DE Sécurité Signification DES Mots D’AVERTISSEMENT Conserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Français Regles DE Securite Specifiques ET Symboles NE Jamais toucher les parties mobiles Utiliser l’outil correct Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Double Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR Description Fonctionnelle NOM DES Parties Interrupteur d’alimentation Avant L’UTILISATIONSource d’alimentation Cordon prolongateur Vérification des conditions d’environnement Montage du foret de perçage Fig Sélection du mode de fonction Sélection de la mèche pour visseuse Rotation + frappe UtilisationFonctionnement de l’interrupteur Rotation seulement Lors du vissage des vis machine Fig Enfoncement de vis à bois Fig Percussion uniquement DH30PC Utilisation de l’arràtoir Fig Utilisation de la poignée latérale Montage Perçage Fig Démontage Fig Entretien du moteur Contrôle du foret de perçageInspection des vis Contrôle des balais en carbone Fig Comment remplacer la graisse Entretien et reparation Français Page Page Page Page Page Información Importante Sobre Seguridad Significado DE LAS Palabras DE Señalización Guarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Español Normas Y Símbolos Específicos DE Seguridad No toque Nunca las piezas móviles Maneje con cuidado las herramientas eléctricas Aislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Especificaciones Descripción FuncionalNomenclatura Antes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Confirme las condiciones del medio ambiente Montaje de la broca Fig Selección del modo de función Como SE USASelección de la broca destornillador Rotación solamente Operación del conmutadorRotación + golpeteo Español Modo de usar el tope Fig Atornillando tornillos para madera FigPercusión solamente DH30PC Modo DE Usar LA Barrena Tubularpara Cargas Ligeras Uso del asa lateral Montaje Modo de taladrar Fig Desmontaje Fig Inspección de los tornillos Mantenimiento E InspecciónInspeccionar la broca de taladro Mantenimiento de motor Cambio de grasa Mantenimiento y reparaciónPage Page Page Page Page Page Hitachi Koki Canada Co