|
|
|
| CONTENTS |
|
|
|
| ||
English |
|
|
|
|
|
| Page | |||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Page | ASSEMBLY AND OPERATION |
| |||||||
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| ||||||
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............. | 4 | ............................... | 12 | |||||||
MEANINGS OF SIGNAL WORDS | ...................... | 4 | APPLICATIONS ................................................... | 12 | ||||||
SAFETY .................................................................... |
| 4 | REMOVAL AND INSTALLATION METHOD |
| ||||||
|
| OF BATTERY ................................................ | 12 | |||||||
GENERAL SAFETY RULES |
|
| 4 |
| ||||||
| CHARGING METHOD ......................................... | 12 | ||||||||
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS | 6 |
| ||||||||
BEFORE USE ....................................................... | 14 | |||||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
|
| ||||||||
| OPERATION ......................................................... | 14 | ||||||||
FOR BATTERY CHARGER |
|
| 7 |
| ||||||
| THE SCOPE AND SUGGESTIONS |
| ||||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
| FOR USES .................................................... | 17 | |||||||
FOR USE OF THE BATTERY AND |
|
| ||||||||
| HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE ......... | 17 | ||||||||
BATTERY CHARGER |
|
| 7 | |||||||
| MAINTENANCE AND INSPECTION ....................... | 18 | ||||||||
FUNCTIONAL DESCRIPTION |
|
| 9 | |||||||
| TROUBLESHOOTING GUIDE ................................. | 19 | ||||||||
NAME OF PARTS ................................................ |
| 9 |
| |||||||
SPECIFICATIONS ................................................ |
| 11 | ACCESSORIES ......................................................... | 20 | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| STANDARD ACCESSORIES | ............................... | 20 | ||
|
|
|
|
|
| OPTIONAL ACCESSORIES ..... | sold separately ... | 20 | ||
|
|
|
|
|
| PARTS LIST .............................................................. | 56 | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS |
|
|
|
|
|
| ||||
Service under this warranty is available from Hitachi Koki U.S.A., Ltd. at: |
|
| ||||||||
IN THE U.S.A. |
|
|
| IN CANADA |
|
| ||||
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 | 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5T 2A4 | |||||||||
9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 |
|
|
|
|
| |||||
OR CALL: (800) | OR CALL: (800) | |||||||||
| nearest you. |
|
|
|
| nearest you. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| TABLE DES MATIERES |
|
|
| ||||
Français |
|
|
|
|
| |||||
|
| Page |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| Page | ||
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .. | 21 | ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ | 29 | |||||||
SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT .. | 21 | UTILISATIONS .................................................... | 29 | |||||||
SÉCURITÉ |
|
| 21 | MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION |
| |||||
| DE LA BATTERIE .......................................... | 29 | ||||||||
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX |
|
| ||||||||
21 | MÉTHODE DE RECHARGE ................................. | 29 | ||||||||
CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES |
| |||||||||
AVANT L’UTILISATION ...................................... | 31 | |||||||||
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET |
|
| ||||||||
| UTILISATION ....................................................... | 31 | ||||||||
SYMBOLES |
|
| 23 |
| ||||||
| PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS ..... | 34 | ||||||||
CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES POUR LE |
| |||||||||
| SÉLECTION DU COUPLE DE SERRAGE ............ | 34 | ||||||||
CHARGEUR DE BATTERIE |
|
| 24 | |||||||
| ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. | 35 | ||||||||
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES |
|
| ||||||||
POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE | 25 | GUIDE DE DÉPANNAGE ......................................... | 36 | |||||||
ET DU CHARGEUR DE BATTERIE |
| |||||||||
|
|
|
|
| ||||||
DESCRIPTION FONCTIONNELLE |
|
| 26 | ACCESOIRES ........................................................... | 37 | |||||
| ACCESSOIRES STANDARD | ............................... | 37 | |||||||
NOM DES PARTIES |
|
| 26 |
| ||||||
| ACCESSOIRES EN OPTION ..... | vendus |
| |||||||
SPECIFICATIONS |
|
| 28 |
| ||||||
| séparément .................................................. | 37 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| LISTE DES PIECES ................................................... | 56 | |||
|
|
|
|
|
|
|
| |||
CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES |
|
|
|
|
|
| ||||
La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.: |
| |||||||||
AUX |
|
|
| AU CANADA |
|
| ||||
3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 | 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga, ON L5T 2A4 | |||||||||
9409 Owensmouth Ave. Chatsworth, CA 91311 |
|
|
|
|
| |||||
OU APPELEZ LE: (800) | OU APPELEZ LE: (800) | |||||||||
| le centre technique le plus |
|
|
| le centre technique le plus | |||||
| proche de chez vous. |
|
|
| proche de chez vous. |
| ||||