908

Nippon Bldg., 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004, Japan

Code No. C99064465 Printed in Germany

Page 64

Image 64

Hitachi N5008AB, N3804AB instruction manual 908

Contents

5008AB N 3804AB Peligro Contents Definitions of Signal Words Important Information Safety Always Wear EYE ProtectorNever USE Bottled Gases Never Carry with Finger on Trigger Keep Work Area Clean Check for Live WiresStore Stapler Properly Keep Visitors Away EMPLOYER’S Responsibilities Disconnect AIR Hose from Stapler WhenStay Alert Handle Stapler Correctly Operation Name of Parts Dimensions of staples SpecificationsStaple Selection Standard Accessories AccessoriesApplications Power source Before OperationWorking Environment AIR Supply Hose coupling Air hoseAir consumption Testing the Stapler LubricationCold Weather Care Do not free-fire the Stapler at high pressure the Stapler Must not Leak AIR the Push Lever and Trigger Must Move Smoothly the Stapler Must not Operate Adjusting AIR Pressure the Stapler Must Operate the Stapler Must Operate Properly Do not exceed 120 psi 8.3 bar 8.5 kgf/cm2 Loading Staples Stapler Operation Methods of Operation Maintenance and Inspection MaintenanceClearing a jam Service and Repairs Maintenance chart See Operator troubleshooting See Storing Maintenance chart Action WHY HOW Operator troubleshooting Problem Check Method Correction Definition DES Mots DE Signalisation Information Importante Securite Toujours Porter DES Lunettes DE ProtectionNE Jamais Utiliser DE GAZ EN Bouteille NE PAS Depasser 120 PSI Ranger LE Cloueur Correctement Maintenir L’AIRE DE Travail PropreEloigner LES Visiteurs Porter UN Habillement Approprie Placer L’AGRAFEUSE Correctement SUR LA Piece Tenir L’AGRAFEUSE Fermement DE Façon À Minimiser LE ReculVerifier S’IL Y a DES Fils Sous Tension Debrancher LE Tuyau D’AIR DE L’AGRAFEUSE Quand Responsabilites DE L’EMPLOYEUR Manipuler L’AGRAFEUSE CorrectementEntretenir Soigneusement L’AGRAFEUSE Lunettes DE Protection NOM DES Pieces UtilisationRemarque Dimensions des agrafes SpecificationsSelection DES Agrafes Accessoires Accessoires Standard Avant L’UTILISATION Environnement DE TravailAlimentation D’AIR Alimentation Couplage de tuyau Tuyau d’airConsommation d’air Graissage Entretien PAR Temps FroidEssai DE L’AGRAFEUSE Ne pas faire un essai d’agrafage à blanc à haute pression L’AGRAFEUSE NE Doit PAS Avoir DE Fuite D’AIR Doivent Fonctionner Avec Souplesse L’AGRAFEUSE NE Doit PAS Fonctionner Reglage DE LA Pression D’AIR L’AGRAFEUSE Doit Fonctionner L’AGRAFEUSE Doit Fonctionner Correctement Ne pas dépasser 120 psi 8,3 bars, 8,5 kgf/cm2 Chargement DES Agrafes Utilisation DE L’AGRAFEUSE Methodes D’UTILISATION Entretien ET Inspection EntretienDégagement des agrafes coincées Entretien ET Reparations Etiquette D’AVERTISSEMENT Tableau d’entretien Action Pourquoi Comment Probleme Verification Correction Guide de dépannage de l’opérateur Información Importante Definición DE LAS Palabras Clave Seguridad Utilice Siempre Gafas Protectoras Para LOS OjosNo Utilice Nunca Bombonas DE GAS No Sobrepase 120 psi Guarde Adecuadamente LA Grapadora Mantenga EL Área DE Trabajo LimpiaMantenga a LOS Visitantes Alejados 11. Vístase Adecuadamente Sujete Firmemente LA Grapadora Para Evitar EL Culatazo Compruebe SI HAY Cables ActivosDesconecte LA Manguera DE Aire DE LA Grapadora Cuando Permanezca Alerta ¡GUARDE Este Manual AL Alcance DE Cualquiera Responsabilidades DEL EmpresarioManeje Correctamente LA Grapadora Mantenga LA Grapadora CON Cuidado Nomenclatura OperaciónNota Especificaciones Dimensiones de las grapasSelección DE Grapas Accesorios Estándar AccesoriosAplicaciones Antes DE LA Operación Entorno DE TrabajoSuministro DE Aire Fuente de propulsión Acoplador de manguera Manguera de aireConsumo de aire Lubricación Cuidados Para Climas FríosPrueba DE LA Grapadora Precaución LA Grapadora no Deberá Tener Fugas DE Aire LA Palanca DE Empuje Deberán LA Grapadora no Deberá Funcionar Ajuste DE LA Presión DE Aire LA Grapadora Deberá Funcionar LA Grapadora Deberá Funcionar Adecuadamente No sobrepase 120 psi 8,3 barias, 8,5 kgf/cm2 Carga DE Grapas Operación DE LA Grapadora Métodos DE Operación Notas Mantenimiento E Inspección MantenimientoDesatasco de una grapa Servicio Y Reparaciones Etiqueta DE Precaución Tabla de mantenimiento Acción Para Cómo Problema Solución de problemas por parte del operadorSolución Page N5008AB Ring I. D N3804AB Screw 908