Hitachi NV 45AE, NV 45AE(S) manual

Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de securite Iinstrucciones y manual de seguridad

	Model	NV 45AE
	Modèle
		NV 45AE(S)
	Modelo

Nailer

Cloueur

Clavador

NV45AE

NV45AE(S)

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil. Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Contents

Page English CONTENTS Français TABLE DE MATIERES Español English DANGER WARNING CAUTION NOTE 2. NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES. EXPLOSION MAY OCCUR 3.NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA 5.CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT 6.DO NOT EXCEED 120 psi. (8.3 bar 8.5 kgf/cm2) 7.ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION 8.STORE NAILER PROPERLY 9.KEEP WORK AREA CLEAN 10.NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE LIQUIDS OR GASES 11.KEEP VISITORS AWAY 12.DRESS PROPERLY 24.DO NOT OVERREACH 25.NEVER USE NAILER WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY 26.DO NOT DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER WITH FINGER ON TRIGGER 27.DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER WHEN: 28.STAY ALERT 1. CLOSE NAIL GUIDE AND DO NOT OPEN IT 2. NEVER USE GASOLINE OR OTHER HIGHLY DURING OPERATION FLAMMABLE LIQUIDS FOR CLEANING 1.CLOSE NAIL GUIDE AND DO NOT OPEN IT DURING OPERATION Page Page 2. Filter-Regulator-Lubricator 3. Air hose 4. Hose coupling 1.Power source 5. Air consumption Page Page Page Page Page 2. Inspecting the feeders 1.Clearing a jam 3. Cleaning and removal of tar and dirt 4. Inspecting the magazine 5.Storing 6. WARNING LABEL 7.Maintenance chart (See page 19) Maintenance chart Operator troubleshooting Français AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE 5.LE CHOIX DE LA MÉTHODE D’UTILISATION DE LA GÂCHETTE EST IMPORTANT 6.NE PAS DEPASSER 120 psi. (8,3 bars 8,5 kgf/cm2) 7.TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS ANTI-BRUITET UN CASQUE 8.RANGER LE CLOUEUR CORRECTEMENT 9.MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE 10.NE JAMAIS UTILISER EN PRESENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES 11.ELOIGNER LES VISITEURS 16.NE PAS CHARGER DE CLOUS SI LA GACHETTE OU LE LEVIER-POUSSOIRSONT ENFONCES 22. VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS TENSION 29. MANIPULER LE CLOUEUR CORRECTEMENT 23.NE PAS TRANSPORTER LE CLOUEUR PAR LE TUYAU 24.NE PAS TROP SE PENCHER NE JAMAIS UTILISER UN CLOUEUR DEFECTUEUX OU QUI NE FONCTIONNE PAS NORMALEMENT 1.FERMER LE GUIDE-CLOUSET NE PAS L’OUVRIR PENDANT LE FONCTIONNEMENT 2.NE PAS OUVRIR LE MAGASIN QUAND IL EST DIRIGE VERS LE BAS Page Page 1.Alimentation 2. Filtre-régulateur-lubrificateur 3. Tuyau d’air 4. Couplage de tuyau 5. Consommation d’air Page Page Page Page Page Page 1.Elimination d’un blocage 2. Inspection des chargeurs 3.Nettoyage of dégagement de goudron et de saletes 4. Inspection du magasin 5.Remisage 6. ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT 7.Tableau d’entretien (voir page 38) Page Tableau d’entretien Guide de dépannage de l’opérateur Si le problème persiste, contacter un service après-venteHitachi agréé Español La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD PELIGRO ADVERTENCIA 5.ES IMPORTANTE LA ELECCIÓN DE MÉTODO DE ACTIVACIÓN 6.NO SOBREPASE 120 psi. (8,3 barias 8,5 kgf/cm2) 7.UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y LA CABEZA 8.GUARDE ADECUADAMENTE EL CLAVADOR 9.MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIMPIA 10.NO UTILICE EL CLAVADOR CERCA DE LÍQUIDOS INFLAMABLES NI DE GASES 11.MANTENGA A LOS VISITANTES ALEJADOS 21.NO CLAVE NUNCA CLAVOS DESDE AMBOS LADOS DE UNA PARED AL MISMO TIEMPO 22.COMPRUEBE SI HAY CABLES ACTIVOS 23.NO TRANSPORTE NUNCA EL CLAVADOR POR EL MORRO 24.NO SE EXTRALIMITE 25.NO UTILICE NUNCA UN CLAVADOR DEFECTUOSO O QUE FUNCIONE INCORRECTAMENTE 1.CIERRE LA GUÍA DE LOS CLAVOS NO LA ABRA DURANTE LA OPERACIÓN 2.NO EMPLEE NUNCA GASOLINA NI OTROS LÍQUIDOS MUY INFLAMABLES PARA LA LIMPIEZA 1.CIERRE LA GUÍA DE LOS CLAVOS Y NO LA ABRA DURANTE LA OPERACIÓN 2.NO ABRA EL CARGADOR ENCARADO HACIA ABAJO CUANDO CARGUE CLAVOS 3.NO EMPLEE NUNCA GASOLINA NI OTROS LÍQUIDOS MUY INFLAMABLES PARA LA LIMPIEZA Page Page 1. Fuente de propulsión 2. Filtro-Regulador-Lubricador 3. Manguera de aire 4. Acoplador de manguera 5. Consumo de aire Page Page Page Page Page Page 1.Desatascado 2.Inspección de los alimentadores 3.Limpieza y extracción del alquitrán y de la suciedad 4. Inspección del cargador 5.Almacenamiento 6. ETIQUETA DE PRECAUCIÓN 7.Tabla de mantenimiento (Consulte la página 57.) 9.Lista de repuestos Tabla de mantenimiento Solución de problemas por parte del operador Page Page Page Page Page Page Shinagawa Intercity Tower A, 15-1,Konan 2-chome Minato-ku,Tokyo 108-6020,Japan 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross, GA 450 Export Blvd. Unit B