Page
BEFORE OPERATION............................................................. 9
WORKING ENVIRONMENT ..............................................9
AIR SUPPLY....................................................................... 9
LUBRICATION..................................................................10
COLD WEATHER CARE................................................... 10
TESTING THE NAILER.....................................................10
ADJUSTING AIR PRESSURE.......................................... 11
LOADING NAILS..............................................................12
NAILER OPERATION............................................................. 12
METHODS OF OPERATION............................................ 13
ADJUSTING THE NAILING DEPTH................................ 15
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION .....................................16
SERVICE AND REPAIRS........................................................ 16
CONTENTSTABLE DE MATIERESINDICEFrançais
Page
INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ..................... 18
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ....................18
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU
CLOUEUR HITACHI .........................................................18
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ............................19
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR............................... 22
UTILISATION
NOM DES PIECES .................................................................23
SPECIFICATIONS...................................................................24
SELECTION DES CLOUS ......................................................24
ACCESSOIRES....................................................................... 24
ACCESSOIRES STANDARD............................................24
ACCESSOIRES EN OPTION............................................ 25
APPLICATIONS...................................................................... 25
Page
AVANT L’UTILISATION.........................................................25
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL.................................... 25
ALIMENTATION D’AIR.................................................... 25
GRAISSAGE..................................................................... 26
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID.....................................26
ESSAI DU CLOUEUR.......................................................26
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR................................ 27
CHARGEMENT DES CLOUS........................................... 28
UTILISATION DU CLOUEUR ................................................28
MÉTHODES D’UTILISATION ..........................................29
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE ...........31
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION................................................ 32
ENTRETIEN ET REPARATIONS............................................ 32
Español
Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD..........34
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE............................. 34
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL
CLAVADOR HITACHI....................................................... 34
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR................................. 35
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO......................... 38
OPERACIÓN
NOMENCLATURA................................................................. 39
ESPECIFICACIONES.............................................................. 40
SELECCIÓN DE CLAVOS ......................................................40
ACCESORIOS.........................................................................40
ACCESORIOS ESTÁNDAR.............................................. 40
ACCESORIOS OPCIONALES ..........................................41
APLICACIONES......................................................................41
Página
ANTES DE LA OPERACIÓN ..................................................41
ENTORNO DE TRABAJO ................................................41
SUMINISTRO DE AIRE.................................................... 41
LUBRICACIÓN .................................................................42
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS..................................42
PRUEBA DEL CLAVADOR............................................... 42
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE.................................44
CARGA DE CLAVOS........................................................ 44
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ..............................................45
MÉTODOS DE OPERACIÓN............................................45
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO............. 47
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ......................................48
SERVICIO Y REPARACIONES............................................... 48
English
Page
IMPORTANT SAFETY INFORMATION.................................. 3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS....................................... 3
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION
OF THE HITACHI NAILER.................................................. 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NAILERS........................................................4
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES..........................................6
OPERATION
NAME OF PARTS ....................................................................7
SPECIFICATIONS.................................................................... 8
NAIL SELECTION.................................................................... 8
ACCESSORIES......................................................................... 8
STANDARD ACCESSORIES..............................................8
OPTIONAL ACCESSORIES ...............................................9
APPLICATIONS........................................................................ 9