Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna 966498101, 966524101, 962000110, 962000107, 962000108, 966524001, 966523901, 965994001

Models: 966488901 965993501 965994001 966498101 966523901 966524001 962000108 962000107 962000110 966524101

1 140

Download 140 pages 32.91 Kb

Page 136

Image 136

Page 136

Image 136

Husqvarna 966498101, 966524101, 962000110, 962000107, 962000108, 966524001, 966523901, 965994001, 965993501, 966488901

Contents

HANDLEIDING Vertaling van oorspronkelijke instructie GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT plug before undertaking any maintenance work ENGLISHCaution! Read the instruction manual before use Keep other people well away from the danger areaSAFETY RULES IV. Maintenance and StorageENGLISH Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary LawnmowersASSEMBLY OF GRASS CATCHER ASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLESADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONS DESCRIPTIONMAINTENANCE OPERATIONADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE for self-propelled versions only ENGINE ADJUSTMENTS Fig.KIBATTERY MAINTENANCE Failures not covered by guarantee Replacing worn or damaged bladesWhen starting, don’t keep trying to start for more than 5 seconds Failures as a result of not reporting an initial faultEC DECLARATION OF CONFORMITY ENGLISHDEUTSCH sanleitung zu lesenUnbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangenSICHERHEITSHINWEISE DEUTSCHI. Schulung II. VorbereitungBESCHRIJVING AUFBAU DES GRASFANGKORBESAUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFF EINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhandenDEUTSCH MÄHENa Für Motoren mit Choke-System des Motorenherstellers zu beachtenDEUTSCH WARTUNG DER BATTERIEACHTUNG  VorsichtEC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEUTSCHFRANÇAIS Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation Eloigner toute personne etrangère de la zone danNORMES DE SÉCURITE FRANÇAISI. Précautions d’utilisation II. PréparationNOMENCLATURE MONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assemblerMONTAGE DU GUIDON INFERIEUR MONTAGE DU GUIDON SUPERIEUR REGLAGE DE COUPE PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONSMAINTENANCE FRANÇAISDÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KII TONTELAME MAINTENANCE DE LA BATTERIEFRANÇAIS  ATTENTIONEC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FRANÇAISNEDERLAND Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruiknauwkeurig doorlezen zone blijvenVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NEDERLANDI. Training II. VoorbereidingBESCRIJVING BEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAKBEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELS AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKENNEDERLAND STARTEN VAN DE MOTOR Fig.KIIa Voor motoren met choke-systeem c voor motoren met primer-systeemNEDERLAND ONDERHOUD ACCU LET OP Opgelet VERSIE MET BLADREMEC CONFORMITEITSVERKLARING NEDERLANDNORSK Advarsel! Les bruksveiledningen før brukHold uvedkommende utenfor faresonen Advarsel Fare for å skade hender og føtterSIKKERHETSNORMER NORSKSikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende plenklippere I. UddannelseBESKRIVELSE MONTERING AV OPPSAMLERMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYRE REGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTERDRIFT NORSKSTART AV MOTOREN Fig.KII KLARGJØRING AV MOTOR Fig.KIKNIV ELEKTRISK STARTGaranti VERSJON MED KNIVBREMSEC KONFORMITETSERKLÆRING NORSKSUOMALAINEN käyttöönottoaalueella duissa tiloissaTURVANORMIT SUOMALAINENKäyden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset käyttötavat I. KoulutusNIMIKKEISTÖ RUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUSALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUS LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUSSUOMALAINEN MOOTTORI Kuva KIMOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KII LEIKKUUTERÄ AKUN HUOLTOSUOMALAINEN HUOMIOEC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SUOMALAINENSVENSKA gräsklipparenHåll alla obehöriga på avstånd från riskområdet Varning risk för skada på händer och fötterSÄKERHETSNORMER SVENSKAI. Övning II. FörberedelserBESKRIVNING MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE MONTERING AV DEFLEKTOR om ej monteradMONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYRE MONTERING AV HJUL om ej monteradSVENSKA START AV MOTOR Fig.KIIFÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KI FUNKTIONKIT FÖR ELEKTRISK START Garanti och policyKNIV SVENSKAEC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SVENSKAGaranterad ljudnivå på motor Uppmätt ljudnivå på motorDANSK tagningfarezonen Forsigtig Fare for tilføjelse af sår på hænder ogSikkerhedsnormer DANSKI. Opplæring II. ForberedelseMONTERING AF OPSAMLER MONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYRIndstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BESKRIVELSEDANSK START AF MOTOREN Fig.KIIKLIPNING FORBEREDELSE AF MOTOREN Fig.KI Lad batteriet op 2-3 timer, inden du starter motoren første gang DANSKADVARSEL  ForsigtigEC KONFORMITETSERKLÆRING DANSKESPAÑOL Atención! Leer el manual de instrucciones antesdel uso Mantener al personal ajeno fuera de la zona deNORMAS DE SEGURIDAD ESPAÑOLI. Instrucción II. PreparaciónDESCRIPCION ASEMBLAJE DE SACOASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGO MONTAJE recogedor de hierbaESPAÑOL ARRANQUE DEL MOTOR Fig.KIICORTE PREPARACION DEL MOTOR Fig.KIESPAÑOL MANUTENCIÓN DE LA BATERÍAATENCIÓN  AtenciónEC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ESPAÑOLPORTUGUÊS Atenção! Ler o manual de instruções antes do usoManter pessoas estranhas fora da zona de perigo Atenção, perigo machucamento mãos e pésNORMAS DE SEGURANÇA PORTUGUÊSI. Treinamento II. PreparaçãoDESCRIÇÃO MONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relvaMONTAGEM DA PARATURA se não jé montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIOR MONTAGEM DO MANIPULO SUPERIOR MONTAGEM DAS RODAS se não jé montadoPORTUGUÊS c Motores com sistema PRIMERCORTE PREPARAÇÃO DO MOTOR Fig.KILAMINA KIT ARRANQUE ELÉCTRICOGarantia e Política de Garantia PORTUGUÊSEC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PORTUGUÊSITALIANO dellusoricolo 3 Attenzionepericolo ferimento mani e piediNORME DI SICUREZZA ITALIANOMisure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedoni I. Addestramento all’usoNOMENCLATURA MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBAMONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIORE REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO PREDISPOSIZIONE PROTEZIONIITALIANO AVVIAMENTO MOTORE Fig.KIITAGLIO PREDISPOSIZIONE MOTORE Fig.KILAMA ITALIANOMANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONE  AttenzioneEC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ITALIANOMAGYAR Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlatelott Figyelem, veszèly kezek ès làbak megsebzèseBIZTONSÁGI NORMÁK MAGYARI.Gyakorlati utasìtàsok II. ElőkèszületekNOMENKLATURA FŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSEVÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszerelt ALSÓ KAR FELSZERELÉSE FELSŐ KAR FELSZERELÉSEMAGYAR MOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábraMOTOR BEINDITÁSA KII ábra NYIRÁSMAGYAR FIGYELEM Figyelmeztetés A jótállás nem tér ki az alábbiakraEC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY MAGYARPage I. Κατάρτιση II. ΠροετοιμασίαIII. Λειτουργία IV. Συντήρηση και αποθήκευσηPage Page Page Page ČESKY si prostudujte návod k používáníV nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizí osobyBEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČESKYBezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na trávu I. Školení - PrùpravaČESKY POPIS STROJE21 Pumpička sycení 15 Redukční převodovkaČESKY Seřízení motoru obr.KISTARTOVÁNÍ MOTORU obr.KII SEČENÍŽACÍ NŮŽ ELEKTRICKÝ STARTZáruka a záruïní politika ČESKYEC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺ ČESKYNebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmúBEZPEČNOSTNÉ POKYNY I. ZaškolenieII. Príprava III. ObsluhaPOPIS PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVUPRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnené PRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOK PRIPEVNENIE HORNÝCH RÚČOKPREVÁDZKA ÚDRŽBANASTAVENIE MOTORA obr. KI ŠTARTOVANIE MOTORA obr. KII Upozornenie EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU POLSKI sl Àugi2 Osoby postronne nie powinny przebywac w zasie%gu pracy urza%dzenia 3 Uwaga, wirujący nóż niebezpieczenstwo zranienia ra%k i nógWYMOGI BEZPIECZENSTWA POLSKIPrzepisy Bezpieczeństwa OperatorSCHEMAT URZA%DZENIA MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘMONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONYPOLSKI c W wypadku silników z systemem primerKOSZENIE URUCHOMIENIE SILNIKA Rys.KIIGWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI KONSERWACJA BATTERIIPOLSKI UWAGAEC DEKLARACJA ZGODNOŚCI POLSKIPYCCKNŇ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ PYCCKNŇI. Обучение II. ПодготовкаОПИСАНИЕ СБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫСБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОК РЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ только для самоходных вариантовТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ PYCCKNŇЛЕЗВИЕ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКАГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ PYCCKNŇEC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ PYCCKNŇTähelepanu! Enne masina kasutamist lugege ka sutusjuhenditJälgige, et ohualas ei viibiks inimesi Hoiatus Käte ja jalgade vigastamise ohtOHUTUSREEGLID VäljaõpeMuruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö muru- niidukiga Ettevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui masin käivitatakseKIRJELDUS ROHUKOGUJA PAIGALDAMINEALUMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE ÜLEMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE LÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUDMOOTORI REGULEERIMINE joonis KI MOOTORI KÄIVITAMINE joonis KIIPange pistik G mootoril olevasse pessa H. Keerake süütevõtit NIITMINELÕIKETERA ELEKTRILINE KÄIVITAMINEGARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA LÕIKETERA PIDURIGA VERSIOONEÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON LIETUVIŲ SAUGUMO NUORODOS LIETUVIŲNurodymas Paruošimas/veikimo būdasAPRAŠYMAS ŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMASAPSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktas ŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS ŽemutiniųLIETUVIŲ VEIKIMASROTACINIS ELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTASGARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKA LIETUVIŲLIETUVIŲ ATITIKTIES DEKLARACIJAAtitikties nustatymo procedūra z uporabo kosilnice nicePozor! Nevarnost poškodb rok in nog zracenem prostoruVARNOSTNI UKREPI UsposabljanjePriprava/Delovanje Vzdrzevanje in hranjenjeSESTAVNI DELI KOSILNICE MONTIRANJE LOVILCA TRAVE MONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljenMONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKE Nastavitev višine reza Nastavitev šcitnikovPRIPRAVA MOTORJA slika KI Zagon motorja slika KIIPOZOR Pred uporabo kosilnice, nalijte olje v motor 0,6l REZANJEREZILO SKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONAGarancija & polica garancije VERZIJA Z ZAVORO NOŽAEC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 46 cm 40 cm96 dB A 96 dB APage Page HUSQVARNA AB Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, SwedenED.01/2010 Q.TY PRINTED IN ITALY