Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Lawn Mower

Husqvarna 966523901, 966524101, 962000110, 962000107, 962000108, 966524001, 966498101, 965994001

Models: 966488901 965993501 965994001 966498101 966523901 966524001 962000108 962000107 962000110 966524101

1 140

Page 75

1	3	4	5
2
6
7
8			9

- 1

Page 75

Image 75

Husqvarna 966523901, 966524101, 962000110, 962000107, 962000108, 966524001, 966498101, 965994001, 965993501, 966488901

Contents

HANDLEIDING Vertaling van oorspronkelijke instructie GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT Keep other people well away from the danger area plug before undertaking any maintenance workENGLISH Caution! Read the instruction manual before useSafe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers SAFETY RULESIV. Maintenance and Storage ENGLISHDESCRIPTION ASSEMBLY OF GRASS CATCHERASSEMBLY LOWER HANDLES ASSEMBLY UPPER HANDLES ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT SAFETY PRECAUTIONSENGINE ADJUSTMENTS Fig.KI MAINTENANCEOPERATION ADJUSTMENT OF CLUTCH CABLE for self-propelled versions onlyFailures as a result of not reporting an initial fault BATTERY MAINTENANCEFailures not covered by guarantee Replacing worn or damaged blades When starting, don’t keep trying to start for more than 5 secondsENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITYgelangen DEUTSCHsanleitung zu lesen Unbefugte dürfen nicht in den GefahrenbereichII. Vorbereitung SICHERHEITSHINWEISEDEUTSCH I. SchulungEINSTELLEN DES GRIFFES wenn vorhanden BESCHRIJVINGAUFBAU DES GRASFANGKORBES AUFBAU UNTERER GRIFF AUFBAU OBERER GRIFFdes Motorenherstellers zu beachten DEUTSCHMÄHEN a Für Motoren mit Choke-System Vorsicht DEUTSCHWARTUNG DER BATTERIE ACHTUNGDEUTSCH EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEloigner toute personne etrangère de la zone dan FRANÇAISAttention! Lire le manuel d’instructions avant uti lisationII. Préparation NORMES DE SÉCURITEFRANÇAIS I. Précautions d’utilisationREGLAGE DE COUPE PRE-EQUIPEMENT PROTECTIONS NOMENCLATUREMONTAGE DU BAC MONTAGE DU DEFLECTEUR parfois non assembler MONTAGE DU GUIDON INFERIEUR MONTAGE DU GUIDON SUPERIEURTONTE MAINTENANCEFRANÇAIS DÉMARRAGE DU MOTEUR Fig.KII ATTENTION LAMEMAINTENANCE DE LA BATTERIE FRANÇAISFRANÇAIS EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉzone blijven NEDERLANDPas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezenII. Voorbereiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNEDERLAND I. TrainingAFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN BESCRIJVINGBEVESTIGEN VAN DE GRASOPVANGBAK BEVESTIGEN VAN DE ONDERSTE HENDELS BEVESTIGEN VAN DE BOVENSTE HENDELSc voor motoren met primer-systeem NEDERLANDSTARTEN VAN DE MOTOR Fig.KII a Voor motoren met choke-systeemVERSIE MET BLADREM NEDERLANDONDERHOUD ACCU LET OP  OpgeletNEDERLAND EC CONFORMITEITSVERKLARINGAdvarsel Fare for å skade hender og føtter NORSKAdvarsel! Les bruksveiledningen før bruk Hold uvedkommende utenfor faresonenI. Uddannelse SIKKERHETSNORMERNORSK Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende plenklippereREGULERING AV KLIPPEHØYDEN SIKKERHETSFORSKRIFTER BESKRIVELSEMONTERING AV OPPSAMLER MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ØVRE STYREKLARGJØRING AV MOTOR Fig.KI DRIFTNORSK START AV MOTOREN Fig.KIIVERSJON MED KNIVBREMS KNIVELEKTRISK START GarantiNORSK EC KONFORMITETSERKLÆRINGduissa tiloissa SUOMALAINENkäyttöönottoa alueellaI. Koulutus TURVANORMITSUOMALAINEN Käyden ohjattavien ruohonleikkureiden turvalliset käyttötavatLEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ TURVALLISUUS NIMIKKEISTÖRUOHONKERÄYSPUSSIN/KORIN ASENNUS ALEMMAN KAHVAN ASENNUS YLEMMÄN KAHVAN ASENNUSLEIKKUU SUOMALAINENMOOTTORI Kuva KI MOOTTORIN KÄYNNISTYS Kuva KIIHUOMIO TERÄAKUN HUOLTO SUOMALAINENSUOMALAINEN EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSVarning risk för skada på händer och fötter SVENSKAgräsklipparen Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdetII. Förberedelser SÄKERHETSNORMERSVENSKA I. ÖvningMONTERING AV HJUL om ej monterad BESKRIVNINGMONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE MONTERING AV DEFLEKTOR om ej monterad MONTERING AV NEDRE STYRE MONTERING AV ÖVRE STYREFUNKTION SVENSKASTART AV MOTOR Fig.KII FÖRBEREDELSE AV MOTOR Fig.KISVENSKA KIT FÖR ELEKTRISK STARTGaranti och policy KNIVUppmätt ljudnivå på motor EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSESVENSKA Garanterad ljudnivå på motorForsigtig Fare for tilføjelse af sår på hænder og DANSKtagning farezonenII. Forberedelse SikkerhedsnormerDANSK I. OpplæringBESKRIVELSE MONTERING AF OPSAMLERMONTERING AF NEDRE STYR MONTERING AF ØVRE STYR Indstilling af klippehøjde SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERFORBEREDELSE AF MOTOREN Fig.KI DANSKSTART AF MOTOREN Fig.KII KLIPNING Forsigtig  Lad batteriet op 2-3 timer, inden du starter motoren første gangDANSK ADVARSELDANSK EC KONFORMITETSERKLÆRINGMantener al personal ajeno fuera de la zona de ESPAÑOLAtención! Leer el manual de instrucciones antes del usoII. Preparación NORMAS DE SEGURIDADESPAÑOL I. InstrucciónMONTAJE recogedor de hierba DESCRIPCIONASEMBLAJE DE SACO ASEMBLAJE PARTE INFERIOR DEL MANGO ASEMBLAJE PARTE SUPERIOR DEL MANGOPREPARACION DEL MOTOR Fig.KI ESPAÑOLARRANQUE DEL MOTOR Fig.KII CORTE Atención ESPAÑOLMANUTENCIÓN DE LA BATERÍA ATENCIÓNESPAÑOL EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDADAtenção, perigo machucamento mãos e pés PORTUGUÊSAtenção! Ler o manual de instruções antes do uso Manter pessoas estranhas fora da zona de perigoII. Preparação NORMAS DE SEGURANÇAPORTUGUÊS I. TreinamentoMONTAGEM DO MANIPULO SUPERIOR MONTAGEM DAS RODAS se não jé montado DESCRIÇÃOMONTAGEM DO SACO/CESTO colecta relva MONTAGEM DA PARATURA se não jé montado MONTAGEM DO MANIPULO INFERIORPREPARAÇÃO DO MOTOR Fig.KI PORTUGUÊSc Motores com sistema PRIMER CORTEPORTUGUÊS LAMINAKIT ARRANQUE ELÉCTRICO Garantia e Política de GarantiaPORTUGUÊS EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE3 Attenzionepericolo ferimento mani e piedi ITALIANOdelluso ricoloI. Addestramento all’uso NORME DI SICUREZZAITALIANO Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate da pedoniREGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI NOMENCLATURAMONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA MONTAGGIO MANICO INFERIORE MONTAGGIO MANICO SUPERIOREPREDISPOSIZIONE MOTORE Fig.KI ITALIANOAVVIAMENTO MOTORE Fig.KII TAGLIO Attenzione LAMAITALIANO MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIONEITALIANO EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITAFigyelem, veszèly kezek ès làbak megsebzèse MAGYARFigyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elottII. Előkèszületek BIZTONSÁGI NORMÁKMAGYAR I.Gyakorlati utasìtàsokFELSŐ KAR FELSZERELÉSE NOMENKLATURAFŰGYŰJTŐ ZSÁK / KOSÁR FELSZERELÉSE VÉDŐBORÍTÓ FELSZERELÉSE ha már nem összeszerelt ALSÓ KAR FELSZERELÉSENYIRÁS MAGYARMOTOR ELOKÉSZITÉSE KI ábra MOTOR BEINDITÁSA KII ábraA jótállás nem tér ki az alábbiakra MAGYARFIGYELEM  FigyelmeztetésMAGYAR EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNYPage IV. Συντήρηση και αποθήκευση I. ΚατάρτισηII. Προετοιμασία III. ΛειτουργίαPage Page Page Page osoby ČESKYsi prostudujte návod k používání V nebezpečné vzdálenosti se nesmí zdržovat cizíI. Školení - Prùprava BEZPEČNOSTNÍ POKYNYČESKY Bezpečnostní pokyny pro ruční rotační sekačka na trávu15 Redukční převodovka ČESKYPOPIS STROJE 21 Pumpička syceníSEČENÍ ČESKYSeřízení motoru obr.KI STARTOVÁNÍ MOTORU obr.KIIČESKY ŽACÍ NŮŽELEKTRICKÝ START Záruka a záruïní politikaČESKY EC PROHLÁŠENĺ O SOULADU SE SMÉRNICĺNebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynovIII. Obsluha BEZPEČNOSTNÉ POKYNYI. Zaškolenie II. PrípravaPRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOK PRIPEVNENIE HORNÝCH RÚČOK POPISPRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU PRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA ak už nie je pripevnenéŠTARTOVANIE MOTORA obr. KII PREVÁDZKAÚDRŽBA NASTAVENIE MOTORA obr. KI Upozornenie EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU 3 Uwaga, wirujący nóż niebezpieczenstwo zranienia ra%k i nóg POLSKIsl Àugi 2 Osoby postronne nie powinny przebywac w zasie%gu pracy urza%dzeniaOperator WYMOGI BEZPIECZENSTWAPOLSKI Przepisy BezpieczeństwaUSTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA ZASADY OCHRONY SCHEMAT URZA%DZENIAMONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ MONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGOURUCHOMIENIE SILNIKA Rys.KII POLSKIc W wypadku silników z systemem primer KOSZENIEUWAGA GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJIKONSERWACJA BATTERII POLSKIPOLSKI EC DEKLARACJA ZGODNOŚCIPYCCKNŇ II. Подготовка ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИPYCCKNŇ I. ОбучениеРЕГУЛИРОВКА СРЕЗА МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕСБОРКА УЛОВИТЕЛЯ ТРАВЫ СБОРКА НИЖНИХ РУКОЯТОК СБОРКА ВЕРХНИХ РУКОЯТОКPYCCKNŇ ЭКСПЛУАТАЦИЯРЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ только для самоходных вариантов ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕPYCCKNŇ ЛЕЗВИЕКОМПЛЕКТ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА ГАРАНТИЯ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИPYCCKNŇ EC ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯHoiatus Käte ja jalgade vigastamise oht Tähelepanu! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhendit Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesiEttevaatust! Lõiketera hakkab kohe pöörlema, kui masin käivitatakse OHUTUSREEGLIDVäljaõpe Muruniiduki tööks ettevalmistamine ja töö muru- niidukigaLÕIKE REGULEERIMINE OHUTUSABINÕUD KIRJELDUSROHUKOGUJA PAIGALDAMINE ALUMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINE ÜLEMISTE KÄEPIDEMETE PAIGALDAMINENIITMINE MOOTORI REGULEERIMINE joonis KIMOOTORI KÄIVITAMINE joonis KII Pange pistik G mootoril olevasse pessa H. Keerake süütevõtitLÕIKETERA PIDURIGA VERSIOON LÕIKETERAELEKTRILINE KÄIVITAMINE GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKAEÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON LIETUVIŲ Paruošimas/veikimo būdas SAUGUMO NUORODOSLIETUVIŲ NurodymasŽEMUTINIŲ RANKENŲ MONTAVIMAS Žemutinių APRAŠYMASŽOLĖS SURINKTUVO MONTAVIMAS APSAUGINIO MONTAVIMAS jeigu dar nesurinktasVEIKIMAS LIETUVIŲLIETUVIŲ ROTACINISELEKTRINIO PALEIDIMO KOMPLEKTAS GARANTIJA IR GARANTAVIMO POLITIKAATITIKTIES DEKLARACIJA LIETUVIŲAtitikties nustatymo procedūra zracenem prostoru z uporabo kosilnicenice Pozor! Nevarnost poškodb rok in nogVzdrzevanje in hranjenje VARNOSTNI UKREPIUsposabljanje Priprava/DelovanjeNastavitev višine reza Nastavitev šcitnikov SESTAVNI DELI KOSILNICEMONTIRANJE LOVILCA TRAVE MONTIRANJE ZAPORNICE če ni že sestavljen MONTIRANJE SPODNJE ROKE MONTIRANJE ZGORNJE ROKEREZANJE PRIPRAVA MOTORJA slika KIZagon motorja slika KII POZOR Pred uporabo kosilnice, nalijte olje v motor 0,6lVERZIJA Z ZAVORO NOŽA REZILOSKLOP ELEKTRICNEGA ZAGONA Garancija & polica garancijeEC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 96 dB A 46 cm40 cm 96 dB APage Page PRINTED IN ITALY HUSQVARNA ABDrottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden ED.01/2010 Q.TY