25 | 26 |
|
|
|
|
|
|
|
| O |
|
|
| ➤ |
|
| |
|
|
| 21 |
|
|
|
|
| ➤ |
|
|
|
| 5 mm |
| ||
|
| 12 mm |
| ||
|
|
|
| P |
|
|
|
|
|
|
|
| English |
|
| Deutsch | Français |
1 | Planing | Hobeln | Rabotage | ||
2 | Beveling | Abkanten | Biseautage | ||
3 | Rabberting | Falzen | Formation de feuillure | ||
4 | Tapering | Abschrägen | Formation de biais | ||
5 | Knob | Knopf | Bouton | ||
6 | Scale | Skala | Échelle | ||
7 | Mark | Markierung | Marque | ||
8 | Beginning of cutting operation | Beginn des Hobelns | Début de l’opération de coupe | ||
9 | End of cutting operation | Ende des Hobelns | Fin de l’opération de coupe | ||
; | Box wrench | Steckschlüssel | Clef à béquille | ||
A | Blade holder | Hobeleisenhalter | Support de lame | ||
B | Carbide blade | Hobeleisen mit Hartmetallschneide | Lame au carbure | ||
| (Double edged blade type) | (Beidseitigen klingentyp) | (Lames à deux tranchants) | ||
C | Bolt | Schraube | Boulon | ||
D | Set plate (B) | Einstellplatte (B) | Plaque de fixation (B) | ||
E | Machine screw | Maschinenschraube | Vis machine | ||
F | Turned surface | Gebogene Oberfläche | Surface tournée | ||
G | Set plate (A) | Einstellplatte (A) | Plaque de fixation (A) | ||
H | Set gauge | Jauge de fixation | |||
I | Wall surface b | Wandoberfläche b | Surface du mur b | ||
J | Flat portion of the cutter block | Flacher Teil des Schneidblocks | Section plate du bloc de lame | ||
K | Groove | Nut | Encoche | ||
L | Blade (Resharpenable blade type) | Hobeleisen (schärfbarer Klingentyp) | Lame (lame de type réaffûtable) | ||
M | Cutter block | Schneidblock | Bloc de coupe | ||
N | Wall surface a | Wandoberfläche b | Surface du mur b | ||
O | Wear limit | Verschleißgrenze | Limite d’usure | ||
P | No. of carbon brush | Nr. der Kohlebürste | N˚ du balai en carbone | ||
|
|
|
|
|
|
3
