| Italiano | Nederlands | Español | |
1 | Piallatura | Schaven | Cepillar | |
2 | Smussatura | Afbramen | Biselar | |
3 | Scanalatura | Groeven | Ensamblar | |
4 | Rastrematura | Afschuinen | Renatar | |
5 | Manopola | Knop | Botón | |
6 | Scala graduata | Schaal | Escala | |
7 | Segno | Merkteken | Marca | |
8 | Inizio dell’operazione di piallatura | Begin van het schaven | Principio de la operación de | |
corte | ||||
|
|
| ||
9 | Termine dell’operazione di | Einde van het schaven | Fin de la operación de corte | |
piallatura | ||||
|
|
| ||
0 | Chiave fissa a collare | Steeksleutel | Llave anular | |
A | Schaafijzerhouder | Sujetador de cuchilla | ||
B | Lama in carburo | Koolstofmetaalmes | Cuchilla de carburo | |
(tipo lama a doppio filo) | (Mes met dubbele rand) | (Tipo de cuchilla de doble borde) | ||
| ||||
C | Bulloni | Schroef | Perno | |
D | Piastra di impostazione (B) | Gemonteerde plaat (B) | Placa de ajuste (B) | |
E | Vite | Machineschroef | Tornillo de máquina | |
F | Superficie curva | Gedraaid oppervlak | Superficie girada | |
G | Piastra di impostazione (A) | Gemonteerde plaat (A) | Placa de ajuste (A) | |
H | Calibro di impostazione | Gemonteerd meetinstrument | Manómetro de ajuste | |
I | Superficie parete b | Muuroppervlak b | Superficie de pared b | |
J | Parte piatta del blocco taglierina | Vlakke gedeelte van freeszwart | Parte plana del bloque del | |
cortador | ||||
|
|
| ||
K | Scanalatura | Groef | Ranura | |
L | Lama (tipo lama riaffilabile) | Mes (Slijpbaar mes) | Cuchilla (Tipo de cuchilla afilable) | |
M | Blocco della pialla | Snijkop | Bloque del cortador | |
N | Superficia parete b | Muuroppervlak b | Superficie de pared | |
O | Limite di usura | Slijtagegrens | Límite de uso | |
P | N. della spazzola di carbone | Nr. van de koolborstel | N° de carbón de contacto |
4
