JVC KD-SX927R manual Troubleshooting Bыявление Неисправностей, Fuse blows Сðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü

Connecting the leads / Пîäêëþ÷åíèå êîíòàêòîâ

Twist the core wires when connecting.

Зàêðóòèòå êîíöû ïðîâîäîâ ïðè ñîåäèíåíèè.

Solder the core wires to connect them securely.

Сïàяéòå ïðîâîäà äëя íàäåæíîãî ñîåäèíåíèя.

CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•Дëя ïðåäîòâðàùåíèя êîðîòêîãî çàìûêàíèя çàêëåéòå íåèñïîëüçóåìûå êîíöû èçîëèðóþùåé ëåíòîé.

BConnections Adding Other Equipment / Пîäêëþ÷åíèå äðóãèõ óñòðîéñòâ

Amplifier / Уñèëèòåëü

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system.

•Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

•For amplifier only:

–Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in terminals.

–Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. (Cover the terminals of these unused leads with insulating tape, as illustrated above.)

Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü óñèëèòåëü è äðóãîå îáîðóäîâàíèå äëя ìîäåðíèçàöèè ñòåðåîñèñòåìû â Вàøåì àâòîìîáèëå.

•Пîäñîåäèíèòå ïðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà (ñèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé) ê ïðîâîäó âíåøíåãî óñòðîéñòâà äðóãîãî îáîðóäîâàíèя òàê, ÷òîáû èì ìîæíî áûëî óïðàâëяòü ñ ýòîãî óñòðîéñòâà.

•Тîëüêî äëя óñèëèòåëя:

–Пîäêëþ÷èòå âûõîäíûå êëåììû äàííîãî óñòðîéñòâà ê âõîäíûì êëåììàì óñèëèòåëя.

–Оòñîåäèíèòå ãðîìêîãîâîðèòåëè îò äàííîãî óñòðîéñòâà, ïîäêëþ÷èòå èõ ê óñèëèòåëþ. Оñòàâüòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé äàííîãî óñòðîéñòâà íåèñïîëüçîâàííûìè. (Зàìîòàéòå êëåììû ýòèõ íåèñïîëüçîâàííûõ ïðîâîäîâ èçîëяöèîííîé ëåíòîé, êàê ïîêàçàíî âûøå.)

	Rear speakers				*2 Firmly attach the ground wire to the mettalic body or to the chasis of the car—to
		Remote lead	Y-connector (not supplied with this unit)		the place not coated with paint (if coated with paint, remove the paint before
Зàäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè		Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà			attaching the wire). Failure to do so may cause damage to this unit.
			Рàçúåì Y (íå âõîäèò â êîìïëåêò)
					*2 Пëîòíî ïðèêðåïèòå çàçåìëяþùèé ïðîâîä ê ìåòàëëè÷åñêîìó êóçîâó èëè
	INPUT	JVC Amplifier			øàññè àâòîìîáèëя—â ìåñòå, íå ïîêðûòîì êðàñêîé (åñëè îíî ïîêðûòî
L	L				êðàñêîé, óäàëèòå êðàñêó ïåðåä òåì, êàê ïðèêðåïëяòü ïðîâîä).
R	JVC Уñèëèòåëü				Нåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèя ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äàííîãî
	R	Remote lead (Blue with white stripe)			óñòðîéñòâà.
		Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà (Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé)
		*2		To power aerial if any
Signal cord (not supplied with this unit)
				К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü
Кàáåëü ñèãíàëà (íå âõîäèò â êîìïëåêò)

LINE OUT

LL

REAR FRONT

R R

Front speakers	KD-SX927R
Пåðåäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè

INPUT

L L

R R

JVC Amplifier

JVC Уñèëèòåëü

*2

CD changer and DAB tuner / Пðîèãðûâàòåëü-àâòîìàò êîìïàêò-äèñêîâ è òþíåð DAB

You can connect a JVC CD changer and/or a JVC DAB (Digital Audio Broadcasting) tuner.

• For the connections, refer to the instructions supplied with them.

Connecting cord supplied with your DAB tuner	Connecting cord supplied with your CD changer
Сîåäèíèòåëüíûé øíóð âõîäèò â êîìïëåêò	Сîåäèíèòåëüíûé êàáåëü, ïîñòàâëяåìûé ñ Вàøèì
ïîñòàâêè ïðèîáðåòåííîãî Вàìè òþíåðà DAB.	óñòðîéñòâîì ñìåíû êîìïàêò-äèñêîâ

JVC DAB tuner	JVC CD changer
	Уñòðîéñòâî ñìåíû
Тþíåð DAB JVC
	êîìïàêò-äèñêîâ JVC

KD-SX927R

•You can connect both components in series as illustrated above.

•Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îáà êîìïîíåíòà ïàðàëëåëüíî, êàê ïðîèëëþñòðèðîâàíî âûøå.

Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ïðîèãðûâàòåëü-àâòîìàò êîìïàêò-äèñêîâ JVC è/èëè òþíåð DAB (öèôðîâîå ðàäèîâåùàíèå) JVC.

• Пîðяäîê ïîäêëþ÷åíèя ñìîòðèòå â ïðèëàãàåìûõ ê íèì èíñòðóêöèяõ.

Connecting cord supplied with your DAB tuner or CD changer Сîåäèíèòåëüíûé øíóð âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè ïðèîáðåòåííîãî Вàìè òþíåðà DAB èëè ïðîèãðûâàòåëя- àâòîìàòà êîìïàêò-äèñêîâ

JVC DAB tuner	or	JVC CD changer
		Уñòðîéñòâî ñìåíû
Тþíåð DAB JVC	èëè	êîìïàêò-äèñêîâ JVC

KD-SX927R

CAUTION / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•Before connecting the CD changer and/or the DAB tuner, make sure that the unit is turned off.

•Пåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðîèãðûâàòåëя-àâòîìàòà êîìïàêò-äèñêîâ è/èëè òþíåðà DAB óáåäèòåñü, ÷òî óñòðîéñòâî âûêëþ÷åíî.

External component / Вíåøíèé êîìïîíåíò

You can connect an external component.

• For the connection, refer to the instructions supplied with it.

Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü âíåøíèé êîìïîíåíò.

• Пîðяäîê ïîäêëþ÷åíèя ñìîòðèòå â ïðèëàãàåìûõ ê íåìó èíñòðóêöèяõ.

LINE OUT

L L

KD-SX927R

L

R

L

R

L L

RR

REAR FRONT

R R

CD changer jack Гíåçäî ïðîèãðûâàòåëя-àâòîìàòà êîìïàêò-äèñêîâ

Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit) Аäàïòåð âõîäíîé ëèíèè KS-U57 (íå âõîäèò â êîìïëåêò)

Signal cord (not supplied with this unit) Кàáåëü ñèãíàëà (íå âõîäèò â êîìïëåêò)

External component Вíåøíèé êîìïîíåíò

TROUBLESHOOTING

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• The fuse blows.	• Сðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü.
* Are the red and black leads connected correctly?	* Пðàâèëüíî ëè ïîäêëþ÷åíû ÷åðíûé è êðàñíûé ïðîâîäà?
• Power cannot be turned on.	• Пèòàíèå íå âêëþ÷àåòñя.
* Is the yellow lead connected?	* Пîäêëþ÷åí ëè æåëòûé ïðîâîä?
• No sound from the speakers.	• Зâóê íå âûâîäèòñя ÷åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëè.
* Is the speaker output lead short-circuited?	* Нåò ëè êîðîòêîãî çàìûêàíèя íà êàáåëå âûõîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé?
• Sound is distorted.	• Зâóê èñêàæåí.
* Is the speaker output lead grounded?	* Зàçåìëåí ëè ïðîâîä âûõîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?	* Зàçåìëåíû ëè ðàçúåìû “–” ïðàâîãî (R) è ëåâîãî (L) ãðîìêîãîâîðèòåëåé?
• Unit becomes hot.	• Уñòðîéñòâî íàãðåâàåòñя.
* Is the speaker output lead grounded?	* Зàçåìëåí ëè ïðîâîä âûõîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?	* Зàçåìëåíû ëè ðàçúåìû “–” ïðàâîãî (R) è ëåâîãî (L) ãðîìêîãîâîðèòåëåé?

4