3
2
1
3
1
4
2
6
7
A8
A4
A7
A5
A6
A2
B1
B2
B7
B8
B3
B4
B6 B5
3
B1 B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8
A5 A7
A2 A4 A8
A6
B1
15
B3 B5 B7
B2 B4 B6 B8
A5 A7
A2 A4 A8
A6
5
РУССКИЙ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:
• НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля,
иначе устройство будет повреждено.
• Правильно подключите черный провод (земля), желтый провод (в аккумулятор,
постоянный 12 В) и красный провод (в вспомогательный разъем).
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем
автомобиле.
–Если проводка громкоговорителей в Вашем автомобиле такая, как показано на
приводимых ниже Fig. 1 и Fig. 2, НЕ подключайте устройство с помощью
первоначальной проводки громкоговорителей. Если Вы это сделаете, устройство
будет серьезно повреждено.
Переделайте проводку громкоговорителей так, чтобы Вы могли подключить устройство
к громкоговорителям, как это показано на рис. 3.
–Если проводка громкоговорителей в Вашем автомобиле такая, как показано
на Fig. 3, Вы можете подключить устройство с помощью первоначальной проводки
громкоговорителей в Вашем автомобиле.
– Если Вы не знаете соединение громкоговорителей в Вашем автомобиле, обратитесь к
Вашему автомобильному дилеру.
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
L
R+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 2
Рисунок 2
Fig. 1
Рисунок 1 Fig. 3
Рисунок 3
ENGLISH
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the
unit will be seriously damaged.
• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker
wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT
connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig.
3.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using
the original speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.
A Typical Connections /
Типичные подключения
n
*1:Перед проверкой работы устройства
подключите этот провод, иначе питание не
включится.
*Rear ground terminal
Задний разъем
заземления
15A fuse
Предохранитель 15A
Line out
(see diagram B )
Линейный выход
(см. схему B )
Not included with this unit.
Не входит в комплект.
To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery
(bypassing the ignition swich)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
To an accessory terminal in the fuse block
К вспомогательному разъему в блоке предохранителя
Black
Черный
Yellow*1
Желтый*1
Blue with white stripe
Синий с белой полосой
Red
Красный
To metallic body or chassis of the car
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
Fuse block
Блок предохранителя
Ignition switch
Переключатель зажигания
Purple
Пурпурный
Left speaker (rear)
Левый громкоговоритель
(задний)
Gray
Серый
Green with black stripe
Зеленый с черной
полосой
Green
Зеленый
Purple with black
stripe
Пурпурный с
черной полосой
Right speaker (rear)
Правый
громкоговоритель
(задний)
Right speaker (front)
Правый громкоговоритель
(передний)
*1:Before checking the operation of this unit prior
to installation, this lead must be connected,
otherwise power cannot be turned on.
White with black
stripe
Белый с черной
полосой
Gray with black stripe
Серый с черной
полосой
White
Белый
Left speaker (front)
Левый громкоговоритель
(передний)
Fuse position 2
Положение 2
предохранителя
Fuse position 1
Положение 1
предохранителя
JVC CD changer/ DAB -
Tuner/External
component jack
Гнездо проигрывателя-
автомата компакт-
дисков JVC/ DAB-
тюнера / внешнего
компонента
When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.
• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).
You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor
KS-U57 (not supplied). (See diagram B )
При подключении проигрывателя-автомата компакт-дисков мы рекомендуем использовать один из
проигрывателей-автоматов компакт-дисков серии CH-X.
• Если Ваш проигрыватель-автомат компакт-дисков относится к серии KD-MK, Вам потребуется
поставляемый по специальному заказу шнур (KS-U15K).
Вы можете также использовать внешний компонент, такой как портативный проигрыватель
минидисков, подсоединив адаптер входной линии KS-U57 (не поставляется). (Смотрите
диаграмму B )
Brown/Коричневый To cellular phone system
К системе сотового телефона
To aerial
К антенне
Перед соединением: Тщательно проверьте электропроводку в автомобиле.
Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению данного
устройства.
1
Подключите цветные провода кабеля питания к аккумулятору, громкоговорителям и
автономной антенне (если есть) в следующем порядке:
1Черный: земля
2Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В)
3Красный: к вспомогательному разъему
4Синий с белой полосой: К Внешний компонент
5Оранжевый с белой полосой: к управляющему переключателю фонаря автомобиля
6Коричневый: к системе сотового телефона (Детали смотрите в инструкции сотового
телефона.)
7Другие: к громкоговорителям
2
Подключите кабель антенны.
3
В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.
Примечание: Если в Вашем автомобиле никакого вспомогательного разъема не имеется,
переставьте предохранитель из положения 1 предохранителя (первоначальное
положение) в положение 2 предохранителя и подключите красный провод (А7) к
положительному (+) полюсу аккумулятора.
• Желтый провод (А4) в этом случае не используется.
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause
serious damage to this unit.
The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in
colour.
1
Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if
any) in the following sequence.
1Black: ground
2Yellow: to car battery (constant 12 V)
3Red: to an accessory terminal
4Blue with white stripe: to external component
5Orange with white stripe: to car light control switch
6Brown: to cellular phone system (For details,
refer to the instructions of the cellular phone.)
7Others: to speakers
2
Connect the aerial cord.
3
Finally connect the wiring harness to the unit.
Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position
1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery
terminal.
• The yellow lead (A4) is not used in this case.
To car light control switch
к управляющему переключателю
фонаря автомобиля
Orange with white stripe
Оранжевый с белой полосой
**(ILLUMINATION)
To power aerial if any
К питанию антенны, если есть
InstalKS-FX927R_002A[EE]f.pm6 21/02/2002, 11:54 AM3