JVC CH-X series, GET0113-001A, KS-FX621, CH-X100 manual Tape, Disconnect the speakers from this unit

Connecting the leads / / µËÕ “¬µ–°—/Ë«كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ

Twist the core wires when connecting.

∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻻا مﺮﺑا

	CAUTION / ￿￿ / ¢ÈÕ§«√√–«—/ßﻪﻴﺒﻨﺗ:
	• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating
	tape.
	•
Solder the core wires to connect them securely.	• °“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë „™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæInsulating—π tape“¬‰ø) (
	ﻰـﻠـﻋ ﻖـﺻﻻو لزﺎـﻋ ﻂـﻳﺮـﺷ ﻊـﺿ ،ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ـــ ﺮـﺋاوﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ •
	.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا فاﺮﻃا
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π
ﺪــــﻌــــﺑ ﻢـــﻜـــﺤـــﻣو ﺢــــﻴــــﺤــــﺻ ﻞــــﻜـــﺸـــﺑ كﻼـــﺳﻻا ﻢـــﳊا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

	B	Connections Adding Other Equipment /			/ °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ/ﺔﻴﻓﺎﺿﻻاÊ ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
You can connect an amplifier and other						§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬·≈–Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê		ﲔـﺴﺤﺘﻟ ﺮﺧا زﺎﻬﺟو تﻮـﺻ ﻢـﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﳝ
equipment to upgrade your car stereo system.
						‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–∫∫‡§√◊ËÕ߇	’¬ß„π√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥‰¥È	.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ زﺎﻬﺟ ءادا
• Connect the remote lead (blue with white
				•		• µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ (	’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫	ﻂــﻄــﻟﻤﺨا قرزﻻا)ﺪــﻌــﺑﻦــﻋﻢــﻜــﺤــﺘــﻟاﻚــﻠــﺳﻞـﺻوا•
	stripe) to the remote lead of the other							“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈
	equipment so that it can be controlled through							ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ (ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ
						¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
	this unit.					”À√—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡∑Ë“π—Èπ :		.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
				￿￿				:تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﻘﻓ
For amplifier only:
						– µËÕ¢—È« “¬ÕÕ°(Line-out)¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È« “¬‡فاﺮﻃا¢È“ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻂﳋا ـ جﺮﺧ فاﺮﻃا ﻞﺻوا ــ
	– Connect this unit’s line-out terminals to the
						(Line-in)¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬		.تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﳋا ـ ﻞﺧد
		amplifier’s line-in terminals.		–
								ﻊـﻣ ﻢـﻬـﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا ــ
	– Disconnect the speakers from this unit,			￿￿		– ∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
		connect them to the amplifier. Leave the				∑‘Èß “¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ‰«È		اﺬــﻫ تﺎـﻋﺎـﻤـﺳ كﻼـﺳا كﺮـﺗا .تﻮـﺼـﻟا ﻢـﺨـﻀـﻣ
				–				ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا
		speaker leads of this unit unused. (Cover
						(æ—π¢—È«¢Õß “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë ‰¥È „™È‡À≈Ë“π’È „ÀÈ√Õ∫¥ﻂـﻳﺮـﺸـﺑÈ«¬‡∑ª ﺔـﻠـﻤـﻌـﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فاﺮﻃا
		the terminals of these unused leads with			!"#$
						æ—𠓬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ߢȓߵÈπ)		(.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،لزﺎﻋ
		insulating tape, as illustrated above.)
	Amplifier /		/ ‡§√◊ËÕߢ¬“¬/ تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ

	Rear speakers				Remote lead	Y-connector (not supplied with this unit)
		≈”‚æßÀ≈—ß				Y
					“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈	¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—(‰¡Ë‰« ¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
	ﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
						Y
	INPUT	JVC Amplifier			ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ	(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ دوﺰﻣّ ﺮﻴﻏ) Y ﻞﺻﻮﻣّ
L	L
		JVC ￿￿
R	R	‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡		’¬ßJVC	Blue with white stripe
		JVC ﺔﻛرﺎﻣ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
					’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
Signal cord (not supplied with this unit)				**	ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﻟﻤﺨا قرزﻻا		To automatic antenna (if any)
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)							‡¢È“°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)
							(ﺪﺟو نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻰﻟا
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ دوﺰﻣّ ﺮﻴﻏ) ةرﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳ
		LINE OUT				* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car-to the place not coated
	L	L	KS-FX621
						with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause
		REAR
	R	R				damage to this unit.
	Front speakers					*
		≈”‚æßÀπÈ“				* µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ß Ë«π∑’ˉ¡Ë¡’ ’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’ ’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË„ÀÈ¢Ÿ¥ ’ÕÕ
	ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا					À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π” ‡§√◊ËÕßÕ“®‡	’¬À“¬‰¥È

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﳌا ﻊﻣ ــ ﻲﻧﺪﻌﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻢﺴﺟ وا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿرﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوا * ﻲـﻓ .(ﻚـﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﺎﻫﺪﻟا لزا ،نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ ﻊﺿﻮﳌا نﺎﻛ اذا) نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﳌا

.زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ رﺮﺿ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ نﺎﻫﺪﻟا ﺔﻟازا نود ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ

External component /		/		/ ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ
			Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
LINE OUT				L	L	L	L
L	KS-FX621			R	R	R	R
REAR
R				Line Input Adaptor KS-U57 (not supplied with this unit)
					Signal cord (not supplied with this unit)
				KS-U57			External component
				Õ·¥ª‡µÕ√Ï “¬ —≠≠“≥‡¢KSÈ“ -U57(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)	“¬ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
		CD changer jack		(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ دوﺰﻣّ ﺮﻴﻏ) KS-U57ﻂﳋا ﻞﺧد ءﻰﻳﺎﻬﻣ	(زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ دوﺰﻣّ ﺮﻴﻏ) ةرﺎﺷﻻا ﻚﻠﺳ		Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
		CD					ﻲﺟرﺎﳋا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ

™ËÕ߇ ’¬∫µËÕ¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈ËπCD ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لّﺪﺒﻣ ﺲﺒﻘﻣ CD

TROUBLESHOOTING

°“√µ√«® Õ∫ª—≠À“¢—¥¢ÈÕß

حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

•The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

•Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

•Sound is distorted.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•Unit becomes hot.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•
*	￿ ?

•

*￿ ?

•

*￿ ?

•

*￿ ?

*	￿L ￿￿￿￿R￿	￿–￿￿￿
	￿?

•

*￿ ?

*	￿L ￿￿￿￿R￿	￿–￿￿￿
	￿?

•	ø‘« Ï¢“¥	.زﻮﻴﻔﻟا قﺮﺘﺤﻳ •
		ﻞــﻜـﺸـﺑ ﺔـﻟﻮــﺻﻮـﻣ دﻮــﺳﻻاو ﺮــﻤــﺣﻻا ﻚـﻠـﺴـﻟا ﻞـﻫ *
*	¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’¥”·≈– ’·¥ßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‰¡Ë
		؟ﺢﻴﺤﺻ
•	‰¡Ë “¡“√∂‡ª‘¥‡§√◊ËÕ߉¥È	.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
*	¡’°“√‡™◊ËÕ¡ “¬µ–°—Ë« ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë	؟ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺮﻔﺻﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻫ *
•	‰¡Ë¡’‡ ’¬ßÕÕ°®“°≈”‚æß	.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ •
*	“¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æ߇°‘¥‰øøÈ“≈—¥«ß®√À√◊Õ‰¡Ë	جﺮـــﺧ ﻚــﻠــﺳ ةﺮـــﺋاد ﻲـــﻓ ﺮـــﻴـــﺼـــﻘـــﺗ ﻚــﻟﺎــﻨــﻫ ﻞــﻫ *
•	‡ ’¬ß‡æ’Ȭπ	؟ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
		.هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا •
*	“¬µ–°—Ë« Ë«π∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë	؟ضرﻻﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ *
*	“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡ËLىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فاﺮﻃﻻا ﻞﻫ *
•	™ÿ¥ª√–°Õ∫√ÈÕπ¢÷Èπ	؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ضرﻻﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ R ﻰﻨﻤﻴﻟاو
*	“¬µ–°—Ë«∑’ËÕÕ°∑“ß≈”‚æßµËÕ≈ߥ‘πÀ√◊Õ‰¡Ë	.زﺎﻬﳉا ﻦﺨﺴﻳ •
*	“¬¢—È«≈∫ ¢Õß≈”‚æߥȓπ´È“¬·≈–¢«“µËÕ≈ߥ‘πµ“¡ª°µ‘À√◊Õ‰¡Ë ؟ضرﻻﺎﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻫ *
		L ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ «-» ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا فاﺮﻃﻻا ﻞﻫ *
4		؟ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ضرﻻﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ R ﻰﻨﻤﻴﻟاو