JVC GR-DA30U 76

		Printed in Malaysia
© 2007 Victor Company of Japan, Limited	US	0707YDR-NF-MP
© 2007 Victor Company of Japan, Limited		0707YDR-NF-MP

Contents

INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES DIGITAL VIDEO CAMERA VIDEOCÁMARA DIGITAL Dear Customer For Customer Use: Model No Serial No About Batteries Safety Precautions CAUTION CAUTIONS: NOTES: 4 EN CAUTION WARNING: CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Getting Started Advanced Features Index Power 16:9 Wide Mode Attach the Lens Cap Attach the Core Filter Attach the Shoulder Strap Grip Adjustment Tripod Mounting How to adjust the LCD Monitor Controls Connectors Indicator Other parts Auto/Manual Mode During Video Recording During Video Playback Charging The Battery Pack To detach the battery pack Using The Battery Pack Data Battery System Using AC Power Brightness Adjustment Of Make sure the window side is facing out The Display OPEN Tape Remaining Time Quick Review Zoom Recording From The Middle Of A Tape Time Code Still Playback Variable Shuttle Search Blank Search Connections To A TV Or VCR Changing The Menu Settings 20 EN Menus for detailed adjustment Recording Menus FUNCTION CAMERA Menus Settings: [ ] = Factory-preset TAPE REC MODE [SP]*: LP: SOUND MODE Playback Menus SOUND L/R and NARRATION Menus for detailed adjustment [SP]*/LP NARRATION MIX: SOUND L/R Manual Focus FOCUS Manual focus indicator To reset to Auto Focus Manual focus is recommended in situations listed below Iris Lock Backlight Compensation To cancel Backlight Compensation Features for recording EN Spot Exposure Control W.BALANCE WIPE/FADER PROGRAM AE EFFECT SHUTTER Dubbing To Or From A Video Connector (Digital Dubbing) Connection To A Personal Troubleshooting EN Problem Possible Cause Remedy 32 EN Troubleshooting Warning Indication Meaning / Remedy High Exhausted AC Adapter Battery Packs Cassettes LCD Monitor Main Unit Cautions Serious malfunctioning User Maintenance EN Cleaning The Camcorder To clean the exterior To clean the LCD monitor To clean the lens Declaration of Conformity For General For Digital Video Camera For Connectors Symbols Sobre las baterías Precauciones de seguridad PRECAUCIONES: NOTAS: 4 ES ¡PRECAUCIÓN ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Preparativos 6 Funciones Avanzadas Índice Alimentación Grabación Y Reproducción Coloque la tapa del objetivo Coloque el ﬁltro de núcleo Coloque la correa para el hombro Ajuste de la empuñadura Soporte del trípode Cómo ajustar el monitor LCD Controles Conectores Indicadores Otras piezas Modo manual/automático Durante la grabación de vídeo Durante la reproducción de vídeo Carga de la batería Para extraer la batería Uso de la batería Sistema de datos de batería Uso con alimentación de CA Ajuste de brillo de la pantalla Carga/descarga de una cinta Tiempo restante de cinta Revisión rápida Código de tiempo Reproducción de imagen ﬁja Búsqueda rápida variable Búsqueda de partes en blanco Conexiones a un televisor o Cambiar las conﬁguraciones 20 ES Menús para un ajuste detallado Menús de grabación Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica CORT./FUND PROGRAMA AE CINTA MODO GRAB MODO AUDIO [12BITS]: 16BITS: Menús de reproducción AUDIO IZ/DE y NARRACIÓN Menús para un ajuste detallado NARRACIÓN MEZCLA: AUDIO IZ/DE [ESTÉREO]: Enfoque manual Indicador de enfoque manual Para reajustar en enfoque automático Pulse FOCUS dos veces Se recomienda el enfoque manual en las situaciones enumeradas a continuación Control de exposición Compensación de contraluz Control de exposición puntual Ajuste del balance del blanco BAL. BLANCO Ajuste manual del balance del Efectos de reemplazo (cortinilla) o fundido de imagen CORT./FUND Programa AE, efectos y efectos de obturación PROGRAMA AE EFECTO Copia en grabadora de vídeo Copia en o desde un aparato de vídeo equipado con un conector DV (Copia digital) 30 ES Edición Conexión a un PC Filtro de núcleo Cable DV (opcional) A conector DV PC con conector DV Solución de problemas ES Problema Posible causa Solución 32 ES Solución de problemas Indicación de advertencia Signiﬁcado / Solución Alto Agotada Adaptador de CA Baterías Cintas Monitor LCD Equipo principal Precauciones Graves fallos de funcionamiento Mantenimiento del usuario ES Limpieza de la videocámara Para limpiar el exterior Para limpiar el monitor LCD Para limpiar el objetivo Declaración de conformidad Aspectos generales Para videocámara digital Para conectores Términos