JVC KD-R310, KD-A315 manual Important / Importante / Important

ELECTRICAL CONNECTIONS / CONEXIONES ELECTRICAS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces

•NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

•ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes

•NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

•AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

Reset the unit. / Reinicialice el

receptor. / Réinitialisez l’autoradio.

Connecting the external amplifier or subwoofer / Conexión de los amplificadores o subwoofer externos / Connexion d’amplificateurs extérieurs ou d’un caisson de grave

	Remote lead / Cable remoto /		Y-connector / Conector en Y /	To the blue (white stripe) lead of
			Connecteur Y*1
	Fil d’alimentation à distance			the unit / Al conductor azul (rayas
Signal cord / Cable de señal /				blancas) de la unidad / Au fil bleu
				(bande blanche) de l’appareil
Cordon de signal*1			Rear speakers or subwoofer (Make the <L/O MODE> setting accordingly,
		JVC Amplifier /
		Amplificador de JVC /	see page 23 of the INSTRUCTIONS.) / Altavoces traseros o subwoofer
		JVC Amplificateur	(Realice el ajuste <L/O MODE> de conformidad, consulte la página 23
			del MANUAL DE INSTRUCCIONES). / Enceintes arrière ou le caisson de
			grave (Faite le réglage <L/O MODE> en fonction, voir page 23 du MANUEL
			D’INSTRUCTIONS.)

Rear ground terminal / Terminal de tierra posterior / Borne arrière de masse

15 A fuse / Fusible de 15 A / Fusible 15 A

Antenna terminal / Terminal de la antena / Borne de l’antenne

Steering wheel remote input (for KD-A315) / Entrada del

control remoto del volante de dirección (para KD-A315) /

Entrée de la télécommande de volant (pour le KD-A315)

IMPORTANT / IMPORTANTE / IMPORTANT

	RECOMMENDED CONNECTION / CONEXIÓN
	RECOMENDADA / CONNEXION RECOMMANDÉE
Expansion port /	Custom wiring harness / Mazo de cables
Puerto de expansión /	personalizado / Faisceau de fils personnalisé *1
Port d’extension

Front speaker (left) / Altavoz

delantero (izquierdo) / Enceintes avant (gauche)

Front speaker (right) /

Altavoz delantero (derecho) /

Enceintes avant (droit)

Rear speaker (left) / Altavoz

trasero (izquierdo) / Enceintes arrière (gauche)

White / Blanco / Blanc

White (black stripe) / Blanco (rayas negras) / Blanc (bande noire)

Gray / Gris / Gris

Gray (black stripe) / Gris (rayas negras) /

Gris (bande noire)

Green / Verde / Vert

Green (black stripe) / Verde (rayas

negras) / Vert (bande noire)

Black / Negro /	To the metallic body or chassis of the car / A
Noir
	un cuerpo metálico o chasis del automóvil /
	Vers corps métallique ou châssis de la voiture
Yellow / Amarillo /	To a live terminal (constant 12 V) / A un
Jaune*3
	terminal activo (12 V constantes) / À une
	borne sous tension (12 V constant)
Red / Rojo /
Rouge	To an accessory terminal / A un terminal
	para accesorios / À une prise accessoire

Ignition switch /

Interruptor de encendido /

Interrupteur d’allumage

Fuse block /

Bloque de fusibles /

Porte-fusible

Purple / Púrpura / Violet

Blue (white stripe) / Azul (rayas

To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any

Rear speaker (right) / Altavoz

Purple (black stripe) / Púrpura (rayas

blancas) / Bleu (bande blanche)

(200 mA max.) / Al conductor remoto de otro equipo o de la antena

trasero (derecho) / Enceintes

arrière (droit)

negras) / Violet (bande noire)

automática, si hubiere (máx. 200 mA) / Au fil de télécommande de l’autre

appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une (200 mA max.)

Connecting the external components in series / Conexión de componentes externos en serie / Connexion d’appareils extérieurs en série

When connecting the external components, refer also to the manuals supplied for the components and adapter. / Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los manuales suministrados con los componentes y el adaptador. / Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.

Expansion port of the unit / Puerto

de expansión de la unidad / Port

d’extension de l’appareil

To disconnect... /

Para desconectar... /

Pour déconnecter...

Two components / Dos componentes / Deux appareil:

AKT-HD300*4 / KS-SRA100*4,*5 / KS-BTA200 / XMDJVC100 / CNP2000UC*6 B KS-U57 / KS-U58

Three components / Tres componentes / Trois appareils:

AKT-HD300*4 / KS-SRA100*4,*5 / XMDJVC100 / CNP2000UC*6

BKS-BTA200

CKS-U57 / KS-U58

Not recommended... / No recomendado... / Non recommandé...

Caution / Precaucion / Precaution:

Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off. / Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté apagada. / Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l’appareil est hors tension.

You can connect the HD RadioTM tuner box (KT-HD300)or the following components through the various JVC adapters or system to the expansion port. / Puede conectar el sintonizador HD RadioTM (KT-HD300) o los siguientes componentes al puerto de expansión, a través de los diversos adaptadores o sistema JVC. / Vous pouvez connecter le tuner HD RadioTM (KT-HD300) ou les appareils suivants à l’aide de divers adaptateur JVC ou système au port d’extension.

•Connection cords may need to be purchased separately. / Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado. / Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de connexion séparément.

Component / Componente / Appareil	Adapter/System / Adaptador/Sistema / Adaptateur/Système	Model name / Nombre del
		modelo / Nom du modèle
Bluetooth device / Dispositivo Bluetooth / Périphérique Bluetooth	Bluetooth adapter / Adaptador Bluetooth / Adaptateur Bluetooth	KS-BTA200
XMDirect™ Tuner Box / XMDirect™ Tuner Box / XMDirect™ Tuner Box	Smart Digital Adapter / Adaptador digital inteligente / Adaptateur numérique intelligent	XMDJVC100
XMDirect2 Tuner System / Sistema de sintonizador XMDirect2 / XMDirect2 Tuner System	XM satellite radio System / Sistema de radio XM Satellite / Système radio satellite XM	CNP2000UC, CNPJVC1
SIRIUS satellite radio / Radio por satélite SIRIUS / Radio satellite SIRIUS	SIRIUS satellite radio System / Sistema de radio satelital SIRIUS / Système radio satellite SIRIUS	SC-C1, KS-SRA100
		PnP, SC-VDOC1, KS-SRA100
Portable audio player with line output jacks / Reproductor de audio portátil con jacks de	Line input adapter / Adaptador de entrada por línea / Adaptateur d’entrée de ligne	KS-U57
salida de línea / Lecteur audio portable avec prises de sortie de ligne
Portable audio player with 3.5 mm (3/16") stereo mini jack / Reproductor de audio portátil
con jack mini estéreo de 3,5 mm (3/16 pulgada) / Lecteur audio portable avec mini fiche	AUX input adapter / Adaptador de entrada AUX / Adaptateur d’entrée auxiliaire	KS-U58
stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces)

XM Radio and SIRIUS satellite radio cannot be used together. / No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS. / La radio XM et SIRIUS ne peuvent pas être utilisées en même temps.

• HD Radio™ is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp. / HD Radio™ es una marca comercial de iBiquity Digital Corp. / HD Radio™ est une marque de commerce d’iBiquity Digital Corp.

*1 Not supplied for this unit.

*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint.

*3 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected; otherwise, the power cannot be turned on.

*4 Connect the power cord supplied for the component separately for power supply.

*5 This model is a component of SIRIUS satellite radio System. *6 This model is a component of XM satellite radio System.

*1 No suministrado con esta unidad.

*2 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura.

*3 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

*4 Conecte el cable de alimentación suministrado separadamente para el componente.

*5 Este modelo es un componente del sistema de radio satelital SIRIUS. *6 Este modelo es un componente del sistema de radio XM Satellite.

2

*1 Non fourni avec cet appareil.

*2 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.

*3 Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

*4 Connectez le cordon d’alimentation fourni avec les appareils séparément à l’alimentation.

*5 Ce modèle est un composant du système radio satellite SIRIUS. *6 Ce modèle est un composant du système radio satellite XM.