Manuals / Brands / Home Audio / CD Player / JVC / Home Audio / CD Player

JVC KD-SX909R, KD-SX924R, KD-SX925R, kd-sx979r Accord d’une station présélectionnée, Pour rétablir l’effet stéréo, Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir:

1 194

Download 194 pages, 3.18 Mb

Accord d’une station présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée.

Rappelez-vous que vous devez d’abord mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas encore mémorisées, reportez-vous aux pages 7 et 8.

MO RND

		2	1
1	FM/AM	Choisissez la bande (FM1, FM2, FM3 ou AM)
		souhaitée.
			F1	F2	F3 AM
			(FM1)	(FM2)	(FM3)

FRANÇAIS

Choisissez le numéro (1 – 6) de la station présélectionnée souhaitée.

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir:

Appuyer sur MO RND (Monophonique/Aléatoire) tout en écoutant une émission FM stéréo. Le son que vous entendez devient monophonique mais la réception est améliorée.

RND

S’allume lors de la réception d’une émission FMstéréo.

Pour rétablir l’effet stéréo, appuyez de nouveau sur la même touche.

Contents

CD RECEIVER CD-RECEIVER RECEPTEUR CD NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS How to reset your unit BASIC OPERATIONS RADIO BASIC OPERATIONS RDS OPERATIONS What you can do with RDS EON CD OPERATIONS OTHER MAIN FUNCTIONS REMOTE OPERATIONS CD CHANGER OPERATIONS Playing CDs EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS Note on One-TouchOperation: To drop the volume in a moment To turn off the power CAUTION on Volume Setting Listening to the radio F1 F2 F3 AM (FM1) (FM2) (FM3) To tune in a particular frequency without searching Storing stations in memory F1 (FM1) F2 F3 AM (FM2) (FM3) Page Tuning into a preset station F3 AM (FM1) (FM2) (FM3) What you can do with RDS EON Mode 1 Mode 2 Mode Mode TA Standby Reception To deactivate the TA standby mode, press TP RDS again PTY Standby Reception To deactivate the PTY standby mode, press PTY again To change the factory preset settings, see page To search your favorite programme, see page To store your favorite programme types To search your favorite programme type PTY codes PS (Station name) Station Frequency PTY (Programme type) To reactivate clock adjustment Playing a CD To stop play and eject the CD Locating a track or a particular portion on a CD To fast-forwardor reverse the track To go to the next tracks or the previous tracks To go to a particular track directly To play back tracks at random (Random Play) To play back tracks repeatedly (Repeat Play) Playing a CD Text Disc Title / Performer Track Title Current track and Elapsed playing time Prohibiting CD ejection Adjusting the sound Indication To do: Range Using the Sound Control Memory Advanced SCM SCM OFF BEAT SOFT POP For: Preset values Page Storing your own sound adjustments To reset to the factory settings Setting the clock To check the current clock time while the unit is turned off, press DISP Changing the general settings (PSM) CLOCK H CLOCK M SCM LINK 24H/12H AUTO ADJ LINK ONLINK OFF ON OFF To check the other information during play AUDIO 1AUDIO 2 OFF AUTOOFF ON Note on Auto Dimmer: CRUISE 1CRUISE 2OFF When this function is turned on To adjust the volume increase rate If Audio Cruise does not function correctly When the setting is complete MUTING 1MUTING 2 OFF ONCE AUTO OFF LINE IN CHANGER Detaching the control panel How to detach the control panel How to attach the control panel Note on cleaning the connectors: This section is ONLY FOR KD-SX979R, KD-SX925Rand KD-SX924R Installing the battery 1. Remove the battery holder Place the battery 3. Return the battery holder WARNING: Using the remote controller Playing CDs To go to a particular disc directly To show the CD Text information RND Indicator Plays at random RPT Indicator Plays repeatedly Preparations: What is DAB system Tuning into an ensemble and one of the services Before you start DAB FM/AM (DAB 1) (DAB 2) To change the display information while tuning into an ensemble To restore the FM/AM tuner To tune in a particular ensemble without searching: Storing DAB services in memory Page Tuning into a preset DAB service What you can do more with DAB •While receiving a DAB service: •While receiving an FM RDS station: To use Alternative Reception How to handle CDs To keep CDs clean To play new CDs Moisture condensation Symptoms Causes Remedies [FM Tuner] [MW Tuner] [LW Tuner] Zurücksetzen des Geräts GRUNDBEDIENUNGEN RADIOGRUNDBETRIEB RDS-BETRIEB Weitere praktische RDS-Funktionenund CD-BETRIEB ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG CD-WECHSLERBETRIEB BETRIEB DER EXTERNEN KOMPONENTE BETRIEB DES DAB-TUNERS Hinweis: Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb: Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke Zum Ausschalten des Geräts VORSICHT beim Einstellen der Lautstärke Radiohören Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz ohne Suchlauf Speichern der Sender Page Anwahl eines vorabgestimmten Senders Wenn eine UKW-Stereosendungschwer zu empfangen ist: Zum Wiederherstellen des Stereoempfangs die gleiche Taste nochmals drücken Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON RDSWenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen Modus 1 Modus 2 Modus Modus Empfangsbereitschaft für Verkehrsnachrichten (TA) Um die TA-Bereitschaftzu deaktivieren, nochmals die Taste TP RDS drücken Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY) Um die PTY-Bereitschaftzu deaktivieren, nochmals die Taste PTY drücken Hinweise zum Ändern der Werkseinstellung finden Sie auf Seite Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung finden Sie auf Seite So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp PTY-Codes So aktivieren Sie die Uhreinstellung Abspielen einer CD Hinweise: Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb: Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels Weitergehen zu nächsten oder vorhergehenden Titeln Zum direkten Anwählen eines bestimmten Titels Zum Abspielen der Titel nach dem Zufallsprinzip (Zufallswiedergabe) Zum wiederholten Abspielen der Titel (Wiederholung) Wiedergeben einer CD mit CD-Text Unterdrücken des CD-Auswurfs So deaktivieren Sie die Blockierung und entriegeln die CD: Klang-Einstellschritte Anzeige Zu tun: Bereich Verwenden des Klangregelungsspeichers (SCM) (Erweiterte SCM-Funktion) Für: Voreingestellte Werte Page Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung Stellen der Uhr Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM) DAB AF RPM SET BOOST LINE IN So rufen Sie andere Informationen während der Wiedergabe ab Hinweis zur automatischen Abblendung: Wenn diese Funktion aktiviert ist So korrigieren Sie die Lautstärkeänderung Page Page Abnehmen des Bedienteils Zum Abnehmen des Bedienteils Zum Anbringen des Hinweis zur Reinigung der Stecker: Einlegen der Batterie 1.Nehmen Sie den Batteriehalter heraus 2.Legen Sie die Batterie ein 3.Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein WARNUNG: Verwendung der Fernbedieneinheit Abspielen der CDs Zum direkten Anwählen einer bestimmten CD So zeigen Sie die CD-Textinformationenan Zum Abspielen der Title nach dem Zufallsprinzip Ausgeschaltet RND-Anzeiqe Zufallswiedergabe RPT-Anzeige BETRIEB DER EXTERNEN KOMPONENTE Vorbereitungen: Was ist das DAB-System Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes Bevor Sie beginnen D1 D2 D3 (DAB1) (DAB2) (DAB3) Wenn Sie die Suche abbrechen wollen, bevor ein Ensemble empfangen wird, drücken So ändern Sie die Displayinformationen, während Sie ein Ensemble einstellen So schalten Sie den UKW/MW-Tunerwieder ein So stellen Sie ein bestimmtes Ensemble ein, ohne es zu suchen: Sichern von DAB-Dienstenim Speicher Page Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes (DAB1) (DAB2) (DAB3) Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB •Sie empfangen einen DAB-Dienst •Sie empfangen einen UKW-RDS-Sender: So empfangen Sie Alternativfrequenzen Umgehen mit CDs Zum Sauberhalten der CDs Zum Abspielen neuer CDs Feuchtigkeitskondensation Wiedergeben von CD-Rs(beschreibbaren CDs) Symptome Ursachen Abhilfen [UKW-Tuner] [MW-Tuner] [LW-Tuner] Comment réinitialiser votre appareil OPERATIONS DE BASE FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO FONCTIONNEMENT RDS FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD AJUSTEMENT DU SON AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD UTILISATION D’UN APPAREIL EXTÉRIEUR FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB Remarque sur le fonctionnement monotouche: Pour baisser le son instantanément Pour mettre l’appareil hors tension PRECAUTION sur le réglage du volume FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO Ecoute de la radio Pour accorder une fréquence particulière sans recherche Mémorisation des stations Page Accord d’une station présélectionnée Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir: Pour rétablir l’effet stéréo Présentation du RDS EON Page Attente de réception TA Pour désactiver le mode d’attente TA, appuyer de nouveau sur la touche Attente de réception PTY Pour désactiver le mode d’attente PTY, appuyer de nouveau sur la touche PTY Pour changer les réglages présélectionnés en usine, voir la page Pour rechercher votre programme préféré Pour mémoriser vos types de programme préféré Pour rechercher votre type de programme préféré Autres fonctions RDS pratiques et ajustements Pour annuler la recherche de programme Codes PTY Fréquence de PTY (Nom de la station) la station (Type de programme) Lecture d’un CD Pour arrêter la lecture et éjecter le CD Remarques: Localisation d’une plage ou d’un point particulier sur un CD Pour avancer rapidement ou inverser une plage Pour aller aux plages suivantes ou aux plages précédentes Pour aller directement à une plage particulière Pour reproduire les plage aléatoirement (Lecture aléatoire) Pour reproduire les plages répétitivement (Lecture répétée) Lecture des CD Text Titre du disque/Interprète Titre de la plage Plage actuelle et durée de lecture écoulée Interdiction de l’éjection de CD Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le CD, appuyez de nouveau sur Ajustement du son Pour: Plage Utilisation de la mémoire de commande du son SCM avancé Valeurs préréglées Page Mémorisation de votre propre ajustement sonore Pour réinitialiser aux réglages de l'usine Réglage de l’horloge Modification des réglages généraux (PSM) Page Pour vérifier l’autre information pendant la lecture Remarque sur l’assombrissement automatique: Quand cette fonction est en service Pour ajuster le taux d’accroissement du volume Si la croisière audio ne fonctionne pas correctement Quand le réglage est terminé Page Page Détachement du panneau de commande Comment détacher le panneau de commande Comment attacher le panneau de commande Remarque sur le nettoyage des connecteurs: FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Cette section est SEULEMENT POUR LE KD-SX979R/KD-SX925R/KD-SX924R Mise en place de la pile 1.Retirez le porte-pile 2.Placez la pile Utilisation de la télécommande FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR DE CD Lecture de CD Pour aller directement à un disque particulier Pour afficher les informations des CD Text Annulé Mode Indicateur RND Reproduit aléatoirement Pour lire les plages de façon répétée (Lecture répétée) Mode Indicateur RPT Préparations: FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB Qu’est-ceque le système DAB Accord d’un ensemble et d’un service Avant de commencer Pour changer l’information affichée lors de l’accord d’un ensemble Pour retourner au tuner FM/AM Pour accorder un ensemble particulier sans recherche: Mémorisation de services DAB Page Accord d’un service DAB présélectionné Ce que vous pouvez faire avec le DAB •Lors de la réception d’un service DAB: •Lors de la réception d’une station FM RDS: Pour utiliser la réception alternée Manipulation des CD Pour garder propre vos CD Avant de reproduire un CD neuf Condensation d’humidité Lors de la reproduction d’un CD-R(enregistrable) Symptômes Remèdes [Tuner FM] [Tuner PO] [Tuner GO] Het apparaat terugstellen BASISBEDIENING BASISBEDIENING VAN DE RADIO HET GEBRUIK VAN RDS Wat u kunt doen met RDS EON GEBRUIK VAN DE CD-SPELER ANDERE HOOFDFUNCTIES AFSTANDSBEDIENING De batterij plaatsen GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN Opmerking over de “One Toch”-bediening: Volume in een oogwenk zachter zetten Spanning uitschakelen LET OP bij het instellen van het volume Naar de radio luisteren wilt stoppen voordat op een zender is afgestemd Om zonder zoeken af te stemmen op een bepaalde frequentie Radiozenders in het geheugen vastleggen Page Afstemmen op een voorkeuzezender Wanneer een stereo-uitzendingop FM slecht te ontvangen is, doet u het volgende: Om het stereo-effect te herstellen Wat u kunt doen met RDS EON Om de netwerkfunctie in te schakelen, drukt u minimaal 1 seconde op de Modusode 1ModusMode 2 Modusde Page Standby-ontvangstvan verkeersinformatie met de TP RDS-toets Opmerking: Druk nogmaals op TP RDS om de TA-standbyfunctieuit te schakelen Standby-ontvangstvan een programmagenre met de PTY-toets Druk nogmaals op PTY om de PTY-standbyfunctieuit te schakelen Zie bladzijde 14 voor het wijzigen van de fabrieksinstellingen Zie bladzijde 15 voor een uitleg over het zoeken van uw favoriete programma Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaan Een programmagenre opzoeken PTY-codes Page Een CD afspelen Stoppen met afspelen en de CD terug laten springen Een muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoeken Het muziekstuk versneld vooruit afspelen of achteruit afspelen Naar het volgende of naar het vorige muziekstuk gaan Direct naar een bepaald muziekstuk gaan Afspeelmodus selecteren Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (Random Play) Muziekstukken meerdere keren afspelen (Repeat Play) De tekst van een CD met CD Text weergeven Voorkomen dat de CD terugspringt Geluid aanpassen Indicatie Doel: Bereik Werken met aangepaste geluidsmodi (Advanced SCM) Sound Control Memory Voor: Vooraf ingestelde waarden Page Uw eigen geluidsinstelling opslaan Opnieuw instellen van de fabrieksinstellingen Klok instellen De algemene instellingen wijzigen (PSM) Page De andere informatie weergeven tijdens het afspelen Opmerking over de functie Auto Dimmer: Wanneer deze functie is ingeschakeld De toenamesnelheid van het volume aanpassen Indien de voorziening Audio Cruise niet goed functioneert Nadat u het instellen hebt voltooid Page Page Bedieningspaneel verwijderen Hoe moet u het bedieningspaneel weer op zijn plaats bevestigen Opmerking over het reinigen van de connectors: De batterij plaatsen 1.De batterijhouder verwijderen 2.Plaats de batterij in de houder Plaats de batterijhouder terug in positie WAARSCHUWING: Gebruik van de afstandbediening CD’s afspelen Opmerking over de “One Touch”-bediening: Versneld vooruit afspelen en achteruit afspelen van het muziekstuk Naar het volgende of vorige muziekstuk springen Direct naar een bepaalde CD gaan De informatie op een CD met CD Text weergeven Kiezen van de weergavefunctie aanduiding Functie RND-indicator Afspelen in willekeurige volgorde BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATEN Voorbereiding: “One-Touch”bediening : Wat is het DAB-system Afstemmen op een ensemble en op een van de services Alvorens u begint De informatie op de display wijzigen wanneer u op een ensemble afstemt Terugkeren naar de FM/AM-tuner Zonder zoeken afstemmen op een bepaald ensemble: DAB-frequentiesin het geheugen opslaan Page Afstemmen op een opgeslagen DAB-service Wat u nog meer met DAB kunt doen •Terwijl u een DAB-serviceontvangt: •Terwijl u een FM RDS-stationontvangt: Werken met alternatieve ontvangst De manier waarop u met CD’s moet omgaan CD’s schoonhouden Nieuwe CD’s afspelen Condensvorming Symptomen Oorzaken Oplossingen [FM-zenders] [MW-zenders] Gevoeligheid: 20 µV Selectiviteit: 35 dB [LW-zenders] Gevoeligheid: 50 µV