ENGLISH

ATypical Connections / ТËÔ˘Ì˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËя

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if any) in the following sequence.

1 Black: ground

2 Yellow: to car battery (constant 12 V)

3 Red: to an accessory terminal

4 Blue with white stripe: to power aerial (200 mA max.)

5 Orange with white stripe: to car light control switch

6 Brown: to cellular phone system (For details, refer to the instructions of the cellular phone.)

7 Others: to speakers

2Connect the aerial cord.

3Finally connect the wiring harness to the unit.

Note: If your vehicle does not have any accessory terminal, move the fuse from the fuse position 1 (initial position) to fuse position 2, and connect the red lead (A7) to the positive (+) battery terminal.

• The yellow lead (A4) is not used in this case.

РУССКИЙ

ПÂ￿‰ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ: Т˘‡ÚÂθÌÓ Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ˝ÎÂÍÚ￿ÓÔ￿Ó‚Ó‰ÍÛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. НÂÔ￿‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÒÂ￿¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡.

ЖËÎ˚ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎя Ë ÊËÎ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎя ÓÚ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ￿‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

1ПÓ‰Íβ˜ËÚ ˆ‚ÂÚÌ˚ Ô￿Ó‚Ó‰‡ ͇·ÂÎя ÔËÚ‡ÌËя Í ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Û, „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎяÏ Ë ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ (ÂÒÎË ÂÒÚ¸) ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ￿я‰ÍÂ:

1 ЧÂ￿Ì˚È: ÁÂÏÎя

2ЖÂÎÚ˚È: Í ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Û (ÔÓÒÚÓяÌÌ˚È 12 В)

3 К￿‡ÒÌ˚È: Í ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏÛ ￿‡Á˙ÂÏÛ

4 СËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ: Í ÔËÚ‡Ì˲ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (χÍÒËÏÛÏ 200 ÏА).

5 О￿‡ÌÊ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ: Í ÛÔ￿‡‚Îя˛˘ÂÏÛ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂβ ÙÓ̇￿я ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя

6КÓ￿˘Ì‚˚È: Í ÒËÒÚÂÏ ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ (ДÂÚ‡ÎË ÒÏÓÚ￿ËÚ ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.)

7 Д￿Û„ËÂ: Í „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎяÏ

2ПÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

3В ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜Â￿‰¸ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ￿ÓÔ￿Ó‚Ó‰ÍÛ Í ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Û.

П￿ËϘ‡ÌËÂ: ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌË͇ÍÓ„Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ￿‡Á˙Âχ Ì ËÏÂÂÚÒя, ÔÂ￿ÂÒÚ‡‚¸Ú Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂθ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËя 1 Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя (ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í￿‡ÒÌ˚È Ô￿Ó‚Ó‰ (А7) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ÔÓβÒÛ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡.

• ЖÂÎÚ˚È Ô￿Ó‚Ó‰ (А4) ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя.

 

 

 

 

Fuse position 2

JVC CD changer/ DAB -

 

 

 

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers.

 

B1

B3

B5

B7

ПÓÎÓÊÂÌËÂ 2

Tuner/External component

 

 

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

 

B2

B4

B6

B8

Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя

jack

 

 

 

 

 

You can also use an external component such as a portable MD player by connecting the Line Input Adaptor KS-U57 (not

 

 

A5

A7

Fuse position 1

ГÌÂÁ‰Ó Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂÎя-

 

 

 

supplied). (See diagram B )

 

 

 

 

 

 

 

 

‡‚ÚÓχڇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A2

A4

A6

A8

 

 

 

 

 

П￿Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂÎя-‡‚ÚÓχڇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂÎÂÈ-

ПÓÎÓÊÂÌËÂ 1

 

 

 

 

 

 

 

‰ËÒÍÓ‚ JVC/ DAB-Ú˛ÌÂ￿‡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя

 

 

‡‚ÚÓχÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÒÂ￿ËË CH-X.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• ЕÒÎË В‡¯ Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂθ-‡‚ÚÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÚÌÓÒËÚÒя Í ÒÂ￿ËË KD-MK, В‡Ï ÔÓÚ￿·ÛÂÚÒя ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÏ˚È

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rear ground terminal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ¯ÌÛ￿ (KS-U15K).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÔÓ￿Ú‡ÚË‚Ì˚È Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂθ ÏËÌˉËÒÍÓ‚,

З‡‰ÌËÈ ￿‡Á˙ÂÏ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎËÌËË KS-U57 (Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎяÂÚÒя). (СÏÓÚ￿ËÚ ‰Ë‡„￿‡ÏÏÛ B )

Á‡ÁÂÏÎÂÌËя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B1

B3

B5

B7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Line out

 

 

B2

B4

B6

B8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A5

A7

15

 

15A fuse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(see diagram B )

 

 

A2

A4

A6

A8

 

 

 

*

Not included with this unit.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

П￿‰Óı￿‡ÌËÚÂθ 15A

 

Ignition switch

 

ЛËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰

 

Aerial terminal

 

 

 

 

 

Н ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

 

 

 

(ÒÏ. ÒıÂÏÛ B )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËя

 

 

ТÂ￿ÏË̇Π‡ÌÚÂÌÌ˚

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Black

 

 

 

To metallic body or chassis of the car

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЧÂ￿Ì˚È

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

A8 1 К ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ ÍÓ￿ÔÛÒÛ ËÎË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yellow*1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To aerial

 

 

 

ЖÂÎÚ˚È*1

 

A4

2

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

 

 

 

 

 

 

 

К ‡ÌÚÂÌÌÂ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bypassing the ignition swich)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red

 

 

 

К ￿‡Á˙ÂÏÛ Ù‡Á˚ ‚ ·ÎÓÍ Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя (ÏËÌÛя ·ÎÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËя)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К￿‡ÒÌ˚È

 

 

 

A7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 To an accessory terminal in the fuse block

 

Fuse block

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏÛ ￿‡Á˙ÂÏÛ ‚ ·ÎÓÍ Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя

БÎÓÍ Ô￿‰Óı￿‡ÌËÚÂÎя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

Blue with white stripe

 

 

To power aerial if any

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СËÌËÈ Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ

A5

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К ÔËÚ‡Ì˲ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ÂÒÎË ÂÒÚ¸

 

 

 

 

*1: Before checking the operation of this unit prior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A6 5

To car light control switch

 

 

to installation, this lead must be connected,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Í ÛÔ￿‡‚Îя˛˘ÂÏÛ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂβ

 

 

otherwise power cannot be turned on.

 

 

 

Orange with white stripe

 

 

 

 

 

 

ÙÓ̇￿я ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(ILLUMINATION)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

О￿‡ÌÊ‚˚È Ò ·ÂÎÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ

 

 

 

 

 

 

*1: ПÂ￿‰ Ô￿Ó‚Â￿ÍÓÈ

￿‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

To cellular phone system

 

 

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ Ô￿Ó‚Ó‰, Ë̇˜Â ÔËÚ‡ÌË ÌÂ

 

 

Brown/КÓ￿˘Ì‚˚È

 

 

 

 

 

A2 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К ÒËÒÚÂÏ ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇

 

 

‚Íβ˜ËÚÒя.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B6

B5

7

 

 

 

B4

B3

 

 

 

 

B8

B7

 

 

B2

B1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White with black

 

White

Gray with black stripe

 

 

Gray

Green with black stripe

 

Green

Purple with black stripe

 

Purple

stripe

 

 

БÂÎ˚È

СÂ￿˚È Ò ˜Â￿ÌÓÈ

 

 

 

 

СÂ￿˚È

ЗÂÎÂÌ˚È Ò ˜Â￿ÌÓÈ

 

ЗÂÎÂÌ˚È

ПÛ￿ÔÛ￿Ì˚È Ò ˜Â￿ÌÓÈ

 

ПÛ￿ÔÛ￿Ì˚È

БÂÎ˚È Ò ˜Â￿ÌÓÈ

 

 

ÔÓÎÓÒÓÈ

 

 

 

 

 

 

 

ÔÓÎÓÒÓÈ

 

 

ÔÓÎÓÒÓÈ

 

 

 

ÔÓÎÓÒÓÈ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Left speaker (front)

 

 

 

 

 

Right speaker (front)

 

 

Left speaker (rear)

 

 

Right speaker (rear)

 

 

 

 

 

Л‚˚È „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ

 

 

 

 

 

П￿‡‚˚È „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ

 

Л‚˚È „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ

 

 

П￿‡‚˚È

 

 

 

 

 

(ÔÂ￿‰ÌËÈ)

 

 

 

 

 

(ÔÂ￿‰ÌËÈ)

 

 

(Á‡‰ÌËÈ)

 

 

 

„￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂθ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Á‡‰ÌËÈ)

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged. Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

L

+

+

L

+

+

 

+

 

 

 

 

+

-

-

-

-

L

 

 

 

 

 

 

 

-

-

 

+

+

 

+

+

 

 

 

R -

-

R -

-

 

+

+

 

 

 

 

 

 

 

 

R -

-

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

РËÒÛÌÓÍ 1

РËÒÛÌÓÍ 2

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ÔÓ ÔËÚ‡Ì˲ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ:

•НЕ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Ô￿Ó‚Ó‰‡ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ Í ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎя, Ë̇˜Â ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌÓ.

•П￿‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜Â￿Ì˚È Ô￿Ó‚Ó‰ (ÁÂÏÎя), ÊÂÎÚ˚È Ô￿Ó‚Ó‰ (‚ ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿, ÔÓÒÚÓяÌÌ˚È 12 В) Ë Í￿‡ÒÌ˚È Ô￿Ó‚Ó‰ (‚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ).

•ПЕРЕД ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô￿Ó‚Ó‰Ó‚ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ Í Í‡·Âβ ÔËÚ‡ÌËя

„￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎя Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

–ЕÒÎË Ô￿ӂӉ͇ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠڇ͇я, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô￿Ë‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÊ Fig. 1 Ë Fig. 2, НЕ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ÍË „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ. ЕÒÎË В˚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚÂ, ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÒÂ￿¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌÓ.

ПÂ￿‰Â·ÈÚ Ô￿Ó‚Ó‰ÍÛ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ В˚ ÏÓ„ÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó Í „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎяÏ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒ. 3.

–ЕÒÎË Ô￿ӂӉ͇ „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠڇ͇я, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Fig. 3, В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ÍË „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

–ЕÒÎË В˚ Ì Á̇ÂÚ ÒÓ‰ËÌÂÌË „￿ÓÏÍÓ„Ó‚Ó￿ËÚÂÎÂÈ ‚ В‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í В‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ‰ËÎÂ￿Û.

3