Raccordement via un câble SCART-RCA

FRANÇAIS

Cet appareil

Lecteur DVD pour le marché européen

vers une vidéo RVB et sync les bornes d'entrée signal

Câble SCART-RCA (vendu séparément)

Borne SCART

●Réglez “COMP.” dans le menu configuration à “SCART”. ( P35 - 12 )

Raccordement via câble vidéo RVB

Cet appareil

Appareil équipé d'une sortie RVB

RS-232C

à des bornes d’entrée vidéo RVB

	Bornes de sortie vidéo RVB
câble vidéo RVB	R (Rouge)
(vendu séparément)	B (Bleu)
	B (Bleu)
	V (vert) :
	(Inclut des signaux de syn-
	chronisation)

●Réglez “COMP.” dans le menu configuration à “RVB”. ( P35 - 12 )

●Pour plus de renseignements sur les signaux d’entrée, consultez “Caractéristiques”. ( P58)

Pour commencer

Préparation Fonctionnement

Réglages

Dépannage

Autres

Page 81

Image 81

JVC PB006596599-0 manual Raccordement via un câble SCART-RCA, Raccordement via câble vidéo RVB, Bornes de sortie vidéo RVB

Contents

PB006596599-0 DLA-RS20 About the installation place SafetySafetyPrecautionsPrecautionsMachine Noise Information Germany only Manufacturer English Do not allow any unqualified person to install the unit Power cord For USA and Canada only Use only the following power cordFor United Kingdom For European continent Countries Important Europe only Batterie Produkte Battery ProductsPile Produits Batterij Producten Batteria Prodotti Baterías/pilas ProductosPilha Produtos Μπαταρία Προϊόντα Akku Tuotteet Batteri Produkter Baterie Produkty Батарея ИзделияBateria Produkty Akkumulátor Termékek THX Certification THX Certification Supports Multiple Digital Devices Main Features Perfect for Any Location Contents Optional Accessories Check the AccessoriesAbout this Manual Conventions in this manual Front Side/Left Side Controls and featuresRear Side/Top Side/Right Side P26 Bottom Surface Remote Control Controls and featuresTo turn off the power To control lens P26 To adjust brightness P42 To display test pattern Effective Range of Remote Control Unit How to Use the Remote controlWhen directing the remote control toward this unit When reflecting off a screen Preparation Selecting Connecting Devices Connecting via Video Cable and S-Video Cable ConnectingConnecting via Component Video Cable This unit Connecting via Hdmi Cable ConnectingConnecting via HDMI-DVI Conversion Cable This unit Connecting via RGB Video Cable Connecting via SCART-RCA CableRGB video output terminals This unit DVD player for European market Connecting via PC Cable Connecting via Trigger CableThis unit Screen Shift Adjustment Installing the Projector and ScreenInstalling the projector and screen Set Angle Lens Installing the Projector Screen Screen Size and Projection Distance Projecting Image Adjust the image size zoom Turn off the powerAbout Cool Down mode To end Setting the Screen Size Convenient Features during ProjectionMasking the Surrounding Area of an Image Aspect 43 169 zoom Select Input Signal Mask Display the setting menuMask the image To end Procedures for Menu Operation Setting MenuDisplay the setting menu Select Input Signal AspectVideo Picture Adjust Setting Menu Setting Menu Picture Adjust Color TempColor Temp Gamma Picture Adjust Gamma Reset AdvancedLens Aperture Input Signal Hdmi Input Signal CompComp Input Signal PC Input Signal Video/S-VideoInput Signal Picture Position Input Signal Aspect Video Input Signal Over Scan Input Signal Aspect ComputerInput Signal Mask Input Signal Film Mode Installation Pixel Adjust Installation Lens ControlInstallation Installation Style Installation Keystone Display Setup Menu Position Display Setup Back ColorDisplay Setup Menu Display Display Setup Line Display Function Lamp Power Display Setup LanguageFunction Trigger Function Test Pattern Function High Altitude Mode Function Off TimerOff Timer High Altitude Mode Select picture mode Changing the Initial Setting Picture ModeAdjust picture quality Other items can also be adjusted To end Select the picture mode Registering User-defined Picture ModeRegistering User-defined Picture Mode from the Menu Register the setting Troubleshooting Troubleshooting Is the image correctly adjusted? Is the setup of Control with HdmiHas setting been performed for Are batteries installed correctly? What to Do When these Messages Are Displayed Actions to Be Taken for Warning Mode Indicator Blinking Interval No. Warning Between ContentTime Frequency Remove the lamp cover Replacing the LampLoosen the screws on the lamp unit Pull out the lamp unit Tighten the screws of the new lamp unit Install the new lamp unitAttach the lamp cover Tighten the screws with a screwdriver After replacing the lamp, reset the lamp time Resetting Lamp TimeReset the lamp time only when you have replaced the lamp Replacing the Lamp Clean the filter Cleaning and Replacing the FilterReinstall the inner filter If the filter is damaged or too dirty to be cleaned RS-232C Specifications Command FormatRS-232C Interface Command and data Command Type Data descriptionEnd Remote control code RS-232C InterfaceBinary code Type Command Description Operating commandReference command RS-232C Communication Examples About Trademarks and Copyright Copyright and CautionDirt on the cabinet Dirt in the air inlets Mounting this Unit CeilingLocations Air inlets Specifications PC compatible signals Top Surface Bottom Surface SpecificationsFront Back Surface Manuel D’INSTRUCTIONS Projecteur D-ILA Importantesportantes MesuresMesuresDeDeSécuritéSécurité Propos du choix de l’emplacement Préparation Fonctionnement Réglages Dépannage Autres Cord. d‘alimentation Chere clienteNe débranchez pas la fiche principale de cet appareil Important Eureope seulement Préparation Baterías/pilas Productos Préparation Батарея Изделия Certification THX Certification THX Supporte plusieurs appareils numériques Principales caractéristiques Superbes images sur grand écran Pour commencer Contenu Vérifiez les accessoires Accessoires facultatifsPropos de ce manuel Face avant / Face gauche Commandes et fonctionnalités Mode de refroidissement Mode avertissementSélectionner le mode dentrée Témoin allumé rouge Pour éteindre l’appareil Pour contrôler lobjectif P26 Commandes et fonctionnalités SuitePour régler la luminosité P42 Pour afficher la mire de test Pour régler la température de couleur Comment utiliser la télécommande Portée efficace de la télécommandeMise en place des piles Préparation Sélectionner les périphériques à raccorderEnregistreur DVD Lecteur DVD PC portable Raccordements Raccordement via un câble vidéo et un câble S-vidéoRaccordement via un câble vidéo composantes Raccordement par un câble Hdmi Raccordements SuiteRaccordement par un câble de conversion HDMI-DVI Cet appareil Enregistreur DVD Raccordement via câble vidéo RVB Raccordement via un câble SCART-RCABornes de sortie vidéo RVB Cet appareil Lecteur DVD pour le marché européen Raccordement par un câble Trigger Raccordement par un câble PCCet appareil PC portable Cet appareil Écran Installer le projecteur et l’écran Installation le projecteur et l’écranRégler langle Réglage du décalage Installation le projecteur et l’écran Suite Taille de l’écran et distance de projection Allumez l’appareil Projection dimagesProjete l’image Réglez la position de l’écran de projection Ajuster la taille de limage le zoom Eteingnez l’appareilPour terminer Vous pouvez masquer temporairement l’image Régler de la taille de l’écran Fonctions utiles pendant la projectionMasquage de la zone périphérique d’une image Image dont la qualité de la bordure externe est détériorée Choisissez Signal dentrée Masque Affichez le menu de configurationMasquer l’image Pour terminer Affichez le menu de configuration Menu de configurationChoisissez Signal dentrée Aspect Vidéo Procédures d’utilisation du menu Qualité image Menu de configuration Qualité image Temp. Couleur Menu de configuration suiteTemp. Couleur Rouge Régle le gamma à sur B Qualité image GammaRégle le gamma à sur C Ge, Vert, Bleu Perso Avancé Qualité image AvancéRéglage couleur Ouverture Signal dentrée Comp Signal dentrée Hdmi Signal dentrée PC Signal dentrée Vidéo / S-VidéoSignal dentrée Position image Signal dentrée Aspect Vidéo Signal dentrée Surbalayage Signal dentrée Aspect PCSignal dentrée Masque Signal dentrée Film Installation Décalage pixels Installation Contrôle ObjectifInstallation Type dinstallation Installation Trapèze Affichage Position menus Affichage Couleur fondAffichage Affichage menus Affichage Aff. source Fonction Puissance lampe Affichage LangueFonction Trigger Fonction Mire de test Informations Fonction Arrêt Auto36 Arrêt Auto Haute Altitude Personnalisation des images projetées Choisit le modeChanger le réglage initial des modes Ajuste la qualité dimage Enregistrer un mode défini par lutilisateur dans le Menu Enregistrer un mode défini par lutilisateur Dépannage DépannageLes situations suivantes ne sont pas des défectuosités De configuration pour garantir que des images ne Est-ce que la Configuration de laRéglez Arrêt Auto dans le menu configuration sur Réglée ? Que faire lorsque ces messages saffichent La borne d’entrée est raccordée mais il n’y a pas de signalAucun appareil n’est raccordé à la borne d’entrée Activez l’entrée des signaux vidéo Mesures à prendre en cas d’avertissement Indicateur Durée du cli- FréquenceSignification Retirez le couvercle de la lampe Remplacement de la lampeDévissez les vis de la lampe Retirez le module de la lampe Serrez les vis du nouveau module de lampe Installez le nouveau module de la lampeFixez le couvercle de lampe Serrez les vis à l’aide d’un tournevis + Appuyez pendant 2 secondes ou plus Une fois la lampe changée, remettez le Temps lampe à zéro Retirez le filtre intérieur Réinstallez le filtre intérieurNettoyez le filtre Soulevez la patte tout en la poussant Interface RS-232C Format de commandeCaractéristiques RS-232C En-tête Fin Commande et données Interface RS-232C suite Code de la télécommandeAutres Le code binaire est envoyé pendant la communication Commande pour lutilisation Commande de référenceExemples de communication RS-232C Droits d’auteurs et mise en garde Propos des marque de commerce et droits d’auteursMises en garde Emplacements Entrées ’air Entrées d’air Fixation de l’appareilFace inférieure Caractéristiques Réglage couleurSortie déclenchement Signaux PC compatibles Caractéristiquessuite DimensionsDessus Face inférieure Proj. avant Manual DE Instrucciones Precaucionescauciones DeDeSeguridadSeguridad Información DE Ruidos DE Máquinas sólo AlemaniaAcerca del lugar de instalación Para comenzar Para el Reino Unido Cable de alimentaciónNo corte el enchufe de este equipo Importante Sólo Europa Preparación Baterías/pilas Productos Funcionamiento básico Батарея Изделия Certificación THX Certificación THX Compatible con múltiples dispositivos digitales Características principales Hermosas imágenes en pantalla grande Para comenzar Contenido Acerca de este manual Comprobación de los accesoriosAccesorios opcionales Ventilación Sensor remoto Controles y características Superficie inferior Para apagar la unidad Para controlar la lente P26 Controles y características ContinuaciónPara ajustar la gamma P42 Para ajustar el brillo P42 Para mostrar el modo de prueba Cómo utilizar el control remoto Colocación de las pilasAlcance efectivo de la unidad de control remoto Grabador DVD Reproductor DVD PreparaciónPara conectar a través del terminal Hdmi Ordenador portátil VCR y videocámara Conexión a través del cable de vídeo y cable de S-Vídeo ConexionesConexión a través del cable de vídeo componente Unidad Conexión a través del cable Hdmi Conexión ContinuaciónConexión a través del cable de conversión HDMI-DVI Unidad Grabador DVD Conexión a través del cable de vídeo RGB Conexión a través del cable SCART-RCATerminales de salida de Vídeo RGB Conexión a través del cable del disparador Conexión a través del cable del PCUnidad Pantalla Al terminal de salida del disparador Establecimiento del ángulo Ajuste del desplazamientoInstalación del proyector y de la pantalla Botón hacia arriba, abajo Tamaño de la imagen y distancia de proyección Proyección de imágenes Ajuste del tamaño de la imagen zoom Apague la unidadPara terminar Se puede ocultar la imagen temporalmente Enmascaramiento de la zona circundante de una imagen Ajuste del tamaño de la pantalla Para terminar Enmascare la imagenAbra el menú de ajustes Seleccione Señal de entrada Máscara Menú de ajustes ConfiguraciónProcedimientos para utilizar el menú Abra el menú de ajustes Ajustes Imagen Menú de ajustesModo de imagen Brillo Menú de ajustes Continuación Ajustes Imagen Temperatura colorTemperatura color Ajustes Imagen Gamma Avanzado Ajustes Imagen AvanzadoReajustar Apertura de lentes Entrada señal Comp Entrada señal Hdmi Entrada señal PC Entrada señal Vídeo / S-VídeoEntrada señal Posición de imagen Entrada señal Aspecto vídeo Señal entrada Escaneado Entrada señal Aspecto ordenadorEntrada señal Máscara Entrada señal Modo Película Instalación Ajuste de píxel Instalación Control de lentesInstalación Tipo Instalación Instalación Corregir trapecio Config. display Menú Posición Config. display Color negroConfig. display Visualiz. de menú Config. display Indicador Función Potencia de lámp Configuración display IdiomaFunción Disparador Función Modo de prueba Función Modo altitud alta Función Apagado automáticoInformación Apagado automático Modificación del ajuste inicial del modo de imagen Personalización de las imágenes proyectadasSeleccione el modo de imagen Ajuste la calidad de la imagen Ajuste la calidad de imagen Registro de un modo de imagen defini- do por el usuarioSeleccione Ajustes imagen Modo de imagen Natural Registre el ajuste Resolución de problemas Resolución de problemas Imagen? Hdmi en Apagado?¿Se ha ajustado correctamente el Ajuste el enfoque Enfoque? ¿Qué hacer cuando aparecen estos mensajes? Acciones requeridas por el modo de advertencia Retire la tapa de la lámpara Reemplazo de la lámparaAfloje los tornillos de la unidad de lámpara Retire la unidad de lámpara Apriete los tornillos de la unidad de lámpara nueva Instale la nueva unidad de lámparaAjuste la tapa de la lámpara Apriete los tornillos con un destornillador + Reemplazo de la lámpara Continuación Reinicio del tiempo de la lámparaPresione durante 2 o más segundos Retire el filtro interno Limpieza y reemplazo del filtroLimpie el filtro Reinstale el filtro interno Especificaciones de RS-232C Interfaz RS-232CFormato del comando Otros Comando y datos Final Interfaz RS-232C Continuación Código del control remotoSe envía el código binario durante la comunicación Ejemplos de comunicación RS-232C Comando de operaciónComando de referencia Derechos de autor y advertencia Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autorAdvertencia Montaje de la unidad Superficie inferiorUbicaciones Entradas de aire Salida de activación Especificaciones Señales compatibles con ordenador Polaridad CantidadVGA 59,94 640 480 Especificaciones Continuación DimensionesSuperficie superior Superficie inferior Frente Memo