Manuals / Brands / Home Audio / Speaker System / JVC / Home Audio / Speaker System

JVC CA-UXE15, SP-UXE15, UX-E15 3 Raccordements, Étape, Français, Pour une réception FM/AM optimale, Antenne AM à cadre, Fil gainé de vinyle (non fourni)

1 214

Download 214 pages, 7.2 Mb

Français

Étape

3 Raccordements

Pour plus d’informations, voir page 7.

Les illustrations des bornes d’entrée/sortie ci-dessous constituent des exemples typiques de raccordements. Lors de la connexion d’autres éléments, reportez-vous aussi à leurs manuels respectifs, car les noms donnés aux bornes situées à l’arrière des appareils peuvent varier.

Arrêtez tous les éléments avant de les raccorder.

Pour une réception FM/AM optimale

Antenne FM extérieure (non fournie)

Fil gainé de vinyle (non fourni)

Étendez le ﬁl horizontalement.

Antenne AM à cadre

Gardez cette antenne connectée.

Débranchez l’antenne FM fournie et connectez une antenne FM extérieure en utilisant un câble de 75 Ω muni d’un connecteur coaxial.

Vers une prise secteur

Connectez le cordon d’alimentation secteur une fois que tous les raccordements sont terminés.

Contents

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI MIKROKOMPONENTSYSTEM ATTENZIONE ––Tasto STANDBY/ON VARNING –– STANDBY/ON knapp VAROITUS –– STANDBY/ON -näppäin FORSIGTIG –– STANDBY/ON knap Per l’Italia: ACHTUNG ATTENTION PRECAUCIÓN ATTENZIONE VIKTIGT ATT OBSERVERA HUOMAUTUS FORSIGTIG Vorsicht: Ausreichende Belüftung Attention: Aération correcte Precaucion: ventilación correcta Attenzione: Per una corretta ventilazione Viktigt: Korrekt ventilering Über das Gebläse À propos du ventilateur de refroidissement Ventilador de enfriamiento Ventola di raffreddamento Information om kylﬂäkten WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE ACHTUNG: IMPORTANT POUR PRODUITS LASER ATTENTION: IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER Page Page Tägliche Bedienung — Klang- und andere Anpassungen — Erweiterte Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen Zusätzliche Informationen Aufstellung Betriebsstromquellen Feuchtigkeitskondensation Interne Hitze Sonstiges Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Schritt Herstellen von Verbindungen Für besseren UKW/AM-Empfang Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert) AM-Rahmenantenne UKW-Antenne(mitgeliefert) Lautsprecherkabel (mitgeliefert) Montieren der AM-Rahmenantenne Anschließen der AM-Rahmenantenne 1Hauptdisplay 2UKW-Empfangsanzeige 3Wiedergabemodusanzeige 4AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)-An-zeige 5Radio Data System-Anzeige — Wiedergabe — Ausschalten der Anlage (Standby) Wiedergabe über Kopfhörer Anzeige der Uhrzeit Wählen des Frequenzbands - UKW (FM) oder AM Eingeben von Festsendern Einstellen eines Senders Abstimmen auf einen Festsender Einlegen einer Disk Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe Suchen einer bestimmten Position Suchen einer Position und direkte Wiedergabe Remote Anschließen des USB-Memory-Sticks/DAP-Geräts Installieren der USB-Treiber Audio-Wiedergabeüber den PC Auswählen anderer Quellgeräte Anpassen des Audio-Eingangspegelsdes anderen Geräts Anschließen anderer Geräte Anzeige von Radio Data System-Signalen im Display Sonderzeichenanzeige Suchen nach Sendungen anhand des PTY-Codes Suchen nach einer Sendung mit Hilfe von PTY: Vorübergehender Wechsel zu einer Sendung Ihrer Wahl (Enhanced Other Networks) Auswählen eines Programmtyps Wie funktioniert Enhanced Other Networks Deaktivieren des Enhanced Other Networks-Modus Tägliche Bedienung —Klang-und andere Anpassungen — Verstärken der Tiefen — AHB PRO Einstellen der Tonhöhen — BASS/TREBLE Einstellen der Tiefen Einstellen der Höhen Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe Bei Stromausfall Ausschalten der Anlage nach beendeter Wiedergabe — Auto-Standby Ausschalten der Anlage nach Ablauf einer bestimmten Zeit — Einschlaf-Timer Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten Erweiterte Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen Programmierung der Wiedergabereihen folge — Programmwiedergabe Remote 1Drücken Sie PROGRAM vor dem Beginn der Wiedergabe 2 Wählen Sie die Titel für die Pro- grammwiedergabe aus Prüfen der Programminhalte Ändern des Programms Verlassen der Programmwiedergabe Verlassen der Zufallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe Taste [REPEAT] Abgebrochen (keine Anzeige) Wie funktioniert der Täglich-Timer Wenn die Einschaltzeit erreicht ist: Ausschalten des Timers nach der Einstellung Tägliche Bedienung —Wiedergabe (siehe Seite 9 bis 17) —Wiedergabe Tägliche Bedienung — Klang- und andere Anpassungen (siehe Seite 18 bis 20) Abnehmen der Lautsprecherbespannungen Allgemeines: Bedienung des Radios: Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen: Timer-Funktionen: Reinigen der Anlage Teile-Index Page Installation Alimentation Humidité et condensation Chaleur interne Autres Étape1: Étape2: Étape3: 3 Raccordements Antenne FM (fournie) Câble d’enceinte (fourni) Connectez le ﬁl à rayures à la borne (−) noire Câble d’enceinte (fourni) Connectez le ﬁl sans rayures à la borne (+) rouge Pour assembler l’antenne AM à cadre Pour raccorder l’antenne AM à cadre 1Afﬁcheur principal 2Indicateurs de réception FM 3Indicateurs de lecture 4Indicateur AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) 5Indicateurs Radio Data System — Lecture — Pour arrêter (mettre en veille) l’appareil Pour une écoute individuelle Pour afﬁcher l’horloge Pour présélectionner les stations Pour sélectionner la bande (FM ou AM) Pour régler une station Pour atteindre une station présélectionnée Pour placer un disque dans l’appareil Pour sélectionner une plage ou un groupe Pour atteindre une partie d’une plage Pour atteindre directement une plage et commencer la lecture Pour connecter une clé USB ou un lecteur audionumérique Comment installer les pilotes USB Pour lire le contenu audio stocké sur l’ordinateur Pour relier un autre appareil Pour sélectionner un autre matériel comme source Pour régler le niveau d’entrée audio à partir de l’autre matériel Pour afﬁcher les indications Radio Data System sur l’afﬁcheur À propos des caractères afﬁchés Recherche d’un programme en fonction des codes PTY Pour passer provisoirement à une émission de votre choix (fonction “Enhanced Other Networks”) Pour sélectionner un type d’émission Comment fonctionne le mode “Enhanced Other Networks” Pour désactiver le mode “Enhanced Other Networks” Opérations fréquentes —Réglagedu son et autres réglages — Réglage de la sonorité — BASS/TREBLE Réglage des gravess Réglage des aigus Pour afﬁcher l’heure en cours de lecture En cas de panne de courant Pour arrêter l’appareil automatiquement lorsque la lecture est terminée — mise en veille “Auto Standby” Pour arrêter l’appareil automatiquement après run certain délai — Minuterie d’arrêt Pour vériﬁer le temps restant avant l’arrêt Opérations avancées - Disque/Clé USB/Lecteur audionumérique 2 Sélectionnez les plages à ajouter à la lecture programmée Programmation de l’ordre de lecture — Lecture programmée Remote 1Avant de démarrer la lecture, pressez la touche PROGRAM Pour vériﬁer le contenu programmé Pour modiﬁer le contenu programmé Pour quitter la lecture programmée Pour quitter la lecture aléatoire Lecture en boucle — Répétition Désactivé (Aucune indication) Comment fonctionne la minuterie de réveil Lorsque l’heure d’activation est atteinte: Pour désactiver la minuterie de réveil une fois les réglages effectués Opérations fréquentes— Lecture (voir pages 9 à 17) Opérations fréquentes — Réglage du son et autres Réglages (voir pages 18 à 20) autres Réglages Opérations avancées - Disque/Clé USB Lecteur audionumérique (voir pages 21 à 23) Pour retirer les protections d’enceintes Fonctionnement général: Utilisation du tuner: Lecture à partir d’un disque, d’une clé USB ou d’un lecteur audionumérique : Manipulation des disques Pour nettoyer les disques: Nettoyage de l’appareil Éléments - Index Funciones de uso diario — Ajustes de sonido y otros — Operaciones avanzadas de disco, memoria USB y reproductor digital de sonido Calor interior Instalación Fuentes de alimentación Condensación de humedad Otros Paso 1: Paso 2: Paso 3: 3 Conexión Antena FM (suministrada) Antena de cuadro AM (suministrada) Oriéntela hasta obtener la mejor recepción Para montar la antena de cuadro AM Para conectar la antena de cuadro AM 1Pantalla principal 2Indicadores de recepción FM Indicaciones en la pantalla principal 3Indicadores de modo de reproducción 4Indicador AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) Reproducción Para apagar (modo de espera) el sistema Para una escucha en privado Para ver el indicador del reloj Para seleccionar la banda de frecuencia (FM o AM) Para sintonizar una emisora Para presintonizar las emisoras Cómo escuchar una emisora presintonizada Para poner un disco Para seleccionar una pista/un grupo Para localizar un punto especíﬁco Para localizar directamente una pista e iniciar su reproducción Para conectar la memoria USB o el reproductor digital de sonido (DAP) Cómo instalar los controladores USB Para reproducir sonido en el PC Para conectar otros equipos Para seleccionar otro equipo para la fuente Para ajustar el volumen de entrada de sonido de otros equipos Para ver señales del Radio Data System en la pantalla Acerca de los caracteres que aparecen en pantalla Para buscar programas por código PTY Para buscar programas por código PTY: Para pasar temporalmente a un programa de su elección (Enhanced Other Networks) Para seleccionar un tipo de programa Cómo funciona Enhanced Other Networks Para cancelar Enhanced Other Networks Funciones de uso diario —Ajustesde sonido y otros — Para reforzar los graves — AHB PRO Remote Para ajustar el tono — BASS/TREBLE Para ajustar los graves Cambio de la luminosidad de la pantalla Para veriﬁcar la hora actual durante la reproducción Si se interrumpe la corriente eléctrica Para apagar el sistema al terminar la reproducción — Auto Standby Para que el sistema se apague después de un cierto periodo — Sleep Timer Para veriﬁcar el tiempo que queda hasta la hora de desconexión Programación del orden de reproducción — Reproducción programada Remote 1Antes de iniciar la reproducción, pulse PROGRAM 3 Repita el paso 2 para programar otras pistas Para veriﬁcar una secuencia programada Para modiﬁcar la programación Para salir de la reproducción programada Para salir de la reproducción aleatoria Reproducción de forma repetida — Reproducción repetida Remote Cancelan (No indication) Cuando llega la hora de la activación Cómo funciona el temporizador diario Para desactivar el temporizador después de programarlo Funciones de uso diario—Reproducción (consulte las páginas 9 a 17) Funciones de uso diario — Ajustes de sonido y otros (consulte las páginas 18 a 20) sonido y otros Para quitar las rejillas de los altavoces General: Funcionamiento de la radio: Operaciones de disco, memoria USB y reproductor digital de sonido: Limpieza del sistema Lista de piezas Operazioni quotidiane — Suono e altre regolazioni — Operazioni avanzate con i dischi Operazioni con il timer Installazione Sorgenti di alimentazione Formazione di umidità Calore interno Varie Punto 1: Punto 2: Punto 3: 3 Collegamenti Antenna FM (in dotazione) Montaggio dell’antenna a telaio AM Collegamento dell’antenna a telaio AM 1Display principale 2Indicatori della ricezione FM 3Indicatori della modalità di riproduzione 4Indicatore AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) 5Indicatori Radio Data System Riproduzione Selezione della banda-FMo AM Memorizzazione delle stazioni Sintonizzazione su una stazione predeﬁnita Remote Inserimento di un disco Selezione di un brano/gruppo Per individuare una posizione particolare Collegamento della memoria USB o del DAP Individuazione diretta di un brano e avvio della riproduzione Riproduzione di suoni sulla memoria Come installare i driver USB Per riprodurre i suoni dal PC Collegamento di altre unità Selezione di altra apparecchiatura come sorgente Regolazione del livello di input del suono da altre apparecchiature Visualizzazione su display dei segnali Radio Data System Ricerca di un programma per codici PTY Ricerca di un programma tramite i codici PTY: Informazioni sui caratteri visualizzati Passaggio temporaneo alla trasmissione di un pro gramma di propria scelta (Enhanced Other Networks) Selezione di un tipo di programma Come funziona l’Enhanced Other Networks Annullamento dell’Enhanced Other Networks Operazioni quotidiane —Suonoe altre regolazioni — Rinforzo del suono dei bassi Regolazione del tono — BASS/TREBLE Regolazione dei bassi Regolazione delle frequenze alte Visualizzazione dell’ora durante la riproduzione Nel caso di mancanza di corrente Spegnimento del sistema al termine della riproduzione — Auto Standby Spegnimento del sistema dopo un certo periodo di tempo — Sleep Timer Controllo del tempo rimanente prima dello spegnimento Programmazione dell’ordine di ripro- duzione — Riproduzione programmata 3 Ripetere la fase 2 per programmare gli altri brani 4 Iniziare la riproduzione 1 Prima di dare inizio alla riproduzione, premere PROGRAM Per ignorare un brano: Per la pausa: Interruzione: Visualizzazione dei contenuti programmati Modiﬁca del programma Uscita dalla riproduzione programmata Uscita dalla Riproduzione casuale Riproduzione ripetuta — Ripetizione Annullato (nessuna indicazione) Al momento dell’attivazione Come funziona il timer giornaliero Spegnimento del timer dopo aver eseguito l’impostazione Operazioni giornaliere-Riproduzione (vedere le pagine da 9 a 17) Operazioni quotidiane — Suono e altre regolazioni (vedere le pagine 18 a 20) regolazioni Rimozione delle schermature dei diffusori Dati generali: Operazioni con la radio: Operazioni Disco/Memoria USB/DAP: Operazioni con il timer: Pulizia del sistema Indice delle parti Vanliga åtgärder — Uppspelning — Strömkällor Fuktkondensation Övrigt Steg 1: Steg 2: Steg 3: 3 Montering FM-antenn(medföljer) AM-ramantenn(medföljer) Högtalarsladd (medföljer) Anslut sladden utan rand till den röda (+) ingången Montera ihop AM-ramantennen Ansluta AM-ramantennen 1Huvudbild 2Indikatorer för FM-mottagning 3Indikatorer för uppspelningsläge 4Indikering AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) 5Indikeringar för Radio Data System — Uppspelning — För att stänga av systemet (stand by) För privat lyssning För att visa klockindikeringen Förinställa stationer Välja band (FM eller AM) Ställa in en förinställd station För att sätta in en skiva För att välja ett spår/grupp Hitta ett speciﬁkt avsnitt Ansluta ett USB-minneeller DAP För att lokalisera ett spår direkt och börja spela upp Spela upp ljud på USB-minneeller DAP Så här installerar du USB-drivrutinerna Spela upp ljud på PC:n Välja annan utrustning som källa Ställa in ljudingångsnivån från annan utrustning Ansluta annan utrustning För att visa Radio Data System-signaleri teckenfönstret Om visade bokstavstecken Söka efter ett program med hjälp av PTY-koder För att söka efter ett program med hjälp av PTY-koder: För att temporärt byta över till program efter ditt val (Enhanced Other Networks) För att välja programtyp Hur Enhanced Other Networks arbetar För att stänga av Enhanced Other Networks Vanliga åtgärder —Ljudoch övriga inställningar — För att förstärka basljudet Justera tonen — BASS/TREBLE Justera basen Justera diskanten Kontrollera aktuell tid under uppspelning Vid strömavbrott Att stänga av systemet när uppspelningen är slut — Auto Standby Att stänga av systemet efter en viss tid — insomningstimer Kontrollera återstående tid innan avstängning Programmering av uppspelningsord ning — Programspelning Remote 1Tryck på PROGRAM innan uppspelnin- gen 3 Upprepa steg 2 för att programmera de andra spåren 4 Starta uppspelningen Kontrollera det programmerade innehållet Ändra programmeringen Så här avslutar du programspelning Så här avslutar du slumpmässig spelning Upprepad uppspelning — Repeat Play Remote Avbruten (ingen indikation) Hur fungerar daglig timer i praktiken När starttiden infaller Stänga av timern när inställningen är klar Vanliga åtgärder—Uppspelning (se sidorna 9 till 17) Vanliga åtgärder — Ljud och övriga inställningar (se sidorna 18 till 20) inställningar Avancerade hanteringar med Skiva/USB minne/DAP (se sidorna 21 till 23) Så här tar du av högtalargallren Allmänt: Radiofunktioner: Hanteringar med skiva/USB-minne/DAP: Timer-funktioner: Rengöra systemet Index över delar Päivittäiset toiminnot — Ääni & muut säädöt — Asennus Virtalähteet Kosteuden tiivistyminen Muut Vaihe 1: Vaihe 2: Vaihe 3: 3 Kytkeminen Page AM-kehäantenninkokoaminen AM-kehäantenninliittäminen 1Päänäyttö 2FM-vastaanotonmerkkivalot 3Toistotilan merkkivalot 4AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) merk- kivalo 5Radio Data System-toiminnonmerkkivalot — Toisto — Laitteen kytkeminen pois päältä (valmiustilaan) Kuuntelu kuulokkeilla Kellon ilmaisin näkyviin näyttöön Taajuusalueen valitseminen (FM tai AM) Asemien esivirittäminen Aseman virittäminen Esivalinta-asemanvalitseminen Levyn asettaminen paikoilleen Raidan/ryhmän* valitseminen Tietyn kohdan hakeminen Raidan hakeminen ja toiston aloittaminen USB-muistintai DAP-digitaalisoittimen liittäminen Äänentoisto USB-muististatai USB-ajurienasentaminen Äänen toistaminen tietokoneesta Muiden laitteiden liittäminen Toisen laitteen valitseminen ohjelmalähteeksi Toisesta laitteesta tulevan äänen tulotason säätäminen Radio Data System-signaalit näkyviin näyttöön Ohjelman haku PTY-koodienmukaan: Näytön merkeistä Ohjelman haku PTY-koodienmukaan Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti (Enhanced Other Networks-ominaisuus) Ohjelmatyypin valinta Enhanced Other Networks-toiminnonkäyttö Enhanced Other Networks-toiminnonperuuttaminen Ääni & muut säädöt Äänen pikahiljentäminen — AHB PRO Äänensävyn säätö — BASS/TREBLE Diskantin säätäminen Kellonajan tarkistaminen toiston aikana Sähkökatkon sattuessa Järjestelmän kytkeminen pois päältä toiston loputtua — Auto Standby tietynajan kuluttua — Sleep Timer Poiskytkentäaikaan jäljellä olevan ajan tarkistaminen Toistojärjestyksen ohjelmointi — Ohjelmoitu toisto Remote 1Ennen toiston aloittamista, paina PRO- GRAM 2 Valitse ohjelmoituun toistoon haluamasi raidat 3 Ohjelmoi muut raidat toistamalla vaihe Ohjelmoinnin sisällön tarkistaminen Ohjelman muokkaaminen Ohjelmoidusta toistosta poistuminen Satunnaistoistosta poistuminen Toiston kertaaminen — Jatkuva toisto Peruutettu (Ei näytön ilmaisinta) Päivittäinen ajastin toimii näin Päällekytkentäajan koittaessa Ajastimen kytkeminen pois päältä kun asetus on tehty Päivittäiset toiminnot — Toisto (katso sivut 9 - 17) Päivittäiset toiminnot — Ääni & muut Säädöt (katso sivut 18 - 20) Levyn/USB-muistin/DAP-digitaalisoittimen lisätoiminnot (katso sivut 21 - 23) Kaiuttimen säleikön irrotus Yleistä: Radiotoiminnot: toiminnot: Ajastintoiminnot: Laitteen puhdistaminen Osat Daglige funktioner — Lyd og andre justeringer — Strømkilder Fugtighedskondensation Andet Trin 1: Trin 2: Trin 3: 3 Tilslut FM-antenne(medfølger) AM-rammeantenne(medfølger) Drej den, indtil den bedste modta- gelse opnås Samling af AM-rammeantennen Tilslutning af AM-rammeantennen 1 Hoveddisplay 2 Indikatorer for FM-modtagelse Indikationer på hoveddisplayet 3Indikatorer for afspilningstilstand 4Indikator for AHB PRO (Active Hyper Bass Pro) Afspilning Slukning af systemet (standby) Brug af hovedtelefoner Vælg båndet (FM eller AM) Indstil på en station Sådan stiller du ind på en forudindstillet (fast) station Isætning af en disk Valg af et nummer/en gruppe Sådan ﬁnder du en bestemt position Sådan ﬁnder du et nummer direkte og starter afspilning Sådan tilsluttes USB-hukommelseneller den digitale lydafspiller Sådan installeres USB-driverne Afspilning af lyde på pc’en Sådan tilsluttes lydudstyr Sådan vælges andet udstyr som kilde Sådan justeres lydindgangsniveauet fra andet udstyr Sådan vises Radio Data System-signaler på displayet På viste tegn Søgning efter programmer vha. PTY-koderne Sådan søger du efter et program vha. PTY- koder: Sådan skifter du midlertidigt til en udsendelse som du selv vælger (Enhanced Other Networks) Sådan vælger du en programtype Sådan fungerer Enhanced Other Networks Sådan annulleres Enhanced Other Networks Daglige funktioner —Lydog andre justeringer — Sådan sænkes lyden et øjeblik Sådan forstærkes baslyden Justering af klangen — BASS/TREBLE Justering af diskanten Kontroller det aktuelle klokkeslæt under afspilning Hvis der opstår et strømsvigt Sådan slukkes systemet, når afspilningen er slut — Auto Standby Sådan slukkes systemet efter en bestemt periode — Slumretimer Kontroller den resterende tid til slukningstidspunktet Programmering af afspilningsrækkeføl gen — Programafspilning Remote 1Tryk på PROGRAM, før du starter afspiln- ingen 2 Vælg de numre, du ønsker til program- meret afspilning 3 Repeat steps 2 to program the other tracks Sådan kontrolleres programindholdet Sådan ændres programmet Afslut programafspilning Afslut tilfældig afspilning Gentagelse af afspilning — Gentag afspilning Annuller (Ingen angivelse) Sådan virker den daglige timer Når on-tiden(aktiveringstiden) kommer Sådan afbryder du timeren når indstillingen er udført Daglige funktioner — Afspilning (se side 9 til 17) Daglige funktioner — Lyd og andre justeringer (se side 18 til 20) justeringer Avancerede funktioner for disk, USB-enhed Funktioner for disk, USB-enhedog digital lydafspiller Håndtering af diske Sådan renses disken: Rengøring af anlægget Indholdsfortegnelse over dele