JVC UX-G48 208

SW, FI, DA, SP, PT	0707WMKMDCJMM
© 2007 Victor Company of Japan, Limited

Contents

INSTRUCTIONS VARNING—(standby/på) knapp VAROITUS—(standby/on) -näppäin FORSIGTIG—(standby/on) knappen PRECAUCIÓN—Botón (en espera/encendido) PRECAUÇÃO—Botão (Modo de espera/ligado) VARNING VAROITUS: FORSIGTIG: PRECAUCIÓN: PRECAUÇÃO: Varning: Korrekt ventilering Varoitus: Huolehdi ilmanvaihdosta Advarsel: Korrekt ventilation Precaución: Ventilación correcta Precaução: Ventilação apropriada ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER VARNING: TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA VARO: VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER Information till användare gällande kassering av gammal utrustning Tänk på: [Europeiska gemenskapen] (Företagsanvändare) [Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen] Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados Atención: [Unión Europea] (Empresas) [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Försiktighetsåtgärder Installation Strömkällor Fuktkondensation Intern värmeutveckling Så här använderdu bruksanvisningen Anslutningar Indikatorer i teckenfönstret Daglig användning—Uppspelning Daglig användning—Ljudoch andra Medföljande tillbehör Bakpanel ~ Från AM/FM-antennen Ÿ Från de högtalarna Se sidan ! Från digitalingången till en digitalljudkomponent Se sidan ~ AM/FM-antenn Ÿ Högtalare Montera ihop AM-ramantennen För att ansluta AM/FM-antennen För bättre FM-mottagning Ansluta en subwoofer med egen strömförsörjning @TV/skärm Anslut antingen en komponentkabel eller en SCART- kabel Vid anslutning av en digital ljudspelare Göra i ordning fjärrkontrollen Page —Uppspelning 1Slå på strömmen 2Välj källa 3Justera volymen Så här stänger du av (till standby-läge)systemet Ställa in en förinställd station Anslutning av en USB-masslagringsenhet(USB Mass Storage Class Device) Hjälpikoner på skärmen För att välja en titel/grupp Page För att aktivera länken QP Link Daglig användning—Ljudoch andra inställningar För att förstärka ett basljud Förtydliga dialog—ClearVoice Ändra avsökningsläge RGB Y/C PROGRESS Ändra bildton Stänga avströmmen automatiskt Visa information om radiodatasystem-signaler Byta tillfälligttill ett programav program automatiskt Medan du lyssnar på en FM-station,välj programtyp NEWS Hur Enhanced Other Networks-funktionenfungerar: Välja ljudspår DVD-VR/SVCD/VCD: När en DVD-videospelas När du spelar en DivX-fil Vid uppspelning av en DVD-VR-eller SVCD/VCD Välja textspråk DVD-VR: För SVCD: När en DivX-fil/DVDVideo spelas Väljavisningsvinkel För att återuppspela tidigare scener —Programmeraduppspelning Så här avslutar du programmerad uppspelning Så här avslutar du slumpmässig uppspelning Upprepad uppspelning Page Användning av funktionsfält på skärmen Information om skärmlister DVD Video DVD-VR MPEG-1/MPEG-2/DivX-filerpå en skiva Manövrering med hjälp av skärmlisten När “DVD/CD” väljs som källa 1Visa hela menylisten på skärmen 2Välj (markera) önskad post 3Visa pop-up-fönstret Tidssökning 2Välj 4Ange tiden Du rättar till ett felslag genom att 5Bekräfta inmatningen Kapitelsökning 2Välj CHAP 4Mata in önskat kapitelnummer Manövrering med hälpav manövermenyn Kontrollskärm för DVD-VR Kontrollskärm för MP3/WMA/WAV/JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX-filer För att flytta markeringslisten mellan grupplistan och fillistan Att välja ett objekt från listan Starta avspelningen För JPEG: Inställningav dagligtimer Välj det av timerinställningslägena som du vill 2Ställ in timern såsom önskas Hur fungerar daglig timer Initialinställningar Tryck SET UP medan uppspelningen är i stoppläge Tryck ) för att välja menyn Tryck på ENTER/SET AUDIO meny DIGITAL AUDIO OUTPUT DOWN MIX DOLBY SURROUND: STEREO: Lärdig mer om systemet Anslutningar (se sida 3 till 5) Anslutningar Daglig användning—Uppspelning (se sida till 11) Daglig användning—Ljudoch andra inställningar (se sida 12 till 15) Unika funktioner för videoskivor/videofiler (se Funktioner på menyn Setup (inställningar) (se Manövrering av skiva/USB-masslagringsenhet: Lista över språkkoder DIGITAL AUDIO OUTPUT - Signaler OUTPUT Uppspelad skiva/fil DVD-video DVD-R/-RWi DVD-VR-format Förstärkardel—CA-UXG49/CA-UXG48 Tuner-del Skivspelardel USB-avsnittet Allmänt Fjärrkontroll Huvudenhet Varotoimia Asennus Virtalähteet Kosteuden tiivistyminen Ylikuumeneminen Liitäntä Näytön merkkivalot Päivittäinen käyttö—Toisto Päivittäinen käyttö—Äänija muut säätöt Edistyneet radiotoiminnot Vakiovarusteet Takapaneeli ~ AM/FM-antennista Ÿ Kaiuttimista ! Digitaalisen audiolaitteen digitaalitulosta Katso sivu ~AM/FM-antenni AM-kehäantenninkokoaminen AM/FM-antenninliittäminen Parempi FM-kuuluvuus ŸKaiuttimet Aktiivisen subwooferin liittäminen @TV/monitori Liitä joko komponenttijohto tai SCART-johto USB-massamuistivälineenliittäminen Liitettäessä digitaalinen audiosoitin Näytön ilmaisimista saat paljon tietoa laitetta käyttäessäsi Selvitä ennen laitteen käyttöä milloin ja miten merkkivalot syttyvät näyttöön —Toisto 1Kytke virta päälle 2Valitse lähde 3Säädä äänenvoimakkuutta Asemien esivirittäminen Esivalinta-asemanvalitseminen Näytön kuvakkeet Nimekkeen/ryhmän valinta Toisto levyvalikkoa käyttämällä Digitaalisen audiosoittimen toistaminen INFO Digitaalisen audiosoittimen kuunteleminen QP Linkin aktivoiminen Digitaalisella audiosoittimella nauhoittaminen TÄRKEÄÄ: Päivittäinen käyttö—Äänija muut säätöt Bassoäänen vahvistus Dialogin selventäminen—ClearVoice Pyyhkäisymuodon vaihtaminen Kellon asetus 1Aktivoi kellon asetustila 2Säädä ensin tunnit, sitten minuutit Kellonajan tarkistaminen toiston aikana Virran automaattinenkatkaisu FM -kanavien vastaanotto radiotietojärjestelmänavulla PS (Program Service) PTY (Program Vaihtaminen tilapäisesti valitsemasi ohjelman kuunteluun FM-asemaakuunnellessasi, valitse ohjelmatyyppi Miten Enhanced Other Networks -toimintotoimii: ESIMERKKI Ääniraidanvalinta DVD Video -levyntoiston aikana DivX-tiedostontoiston aikana Toistettaessa DVD-VR,tai SVCD/VCD-levyä ST1/ST2 Tekstityskielen valitseminen SVCD: DivX-tiedoston/DVDVideo -levyntoiston aikana Kuvakulmanvalinta Vain DVD Video: Erikoistehosteiden toisto Ruutu ruudulta -toisto Aiempien kohtauksien uudelleentoisto ONLY (Yhden kosketuksen toisto) Toistojärjestyksenohjelmointi —Ohjelmoitutoisto 1Aktivoi ohjelmoitu toisto ennen toiston aloittamista 2Valitse jaksot/raidat/tiedostot, jotka haluat ohjelmoituun toistoon 3 Toista vaihetta 2, kunnes ohjelma on valmis Toisto satunnaisessa järjestyksessä Toisto jatkuvasti Levyjen poiston esto—Lapsilukko Työkalurivintoiminnot Tietoja työkalurivistä 1Levyn/lähteen tyyppi 2 Toistotiedot 3 Toimintatilat Käyttö työkalurivin avulla Kun “DVD/CD” on valittu lähteeksi 1Tuo näyttöön koko työkalurivi 2Valitse (korosta) haluamasi kohde 3Näytä ponnahdusikkuna Aikahaku 2Valitse 4Syötä aika Jakson haku 2Valitse CHAP 4Syötä haluamasi jakson numero Ohjausnäytönt toiminnot DVD-VR -levyjenohjausnäyttö MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX- tiedostojen ohjausnäyttö Päivittäisen ajastimenasetus Valitse jokin ajastimen 2Säädä ajastin halutulla tavalla Page alkuasetusONLY 1 Paina SET UP toiston ollessa pysäytetty 2 Valitse valikko painamalla (tai ) 3 Siirry valittuun kohtaan painamalla (tai ) . 4 Paina ENTER/SET 5 Valitse vaihtoehdot painamalla (tai ) , paina sitten ENTER/SET Page Lisätietojatämän laitteen käytöstä Liitäntä (katso sivut 3 - 5) Liitäntä Päivittäinen käyttö—Toisto (katso sivut 7 - 11) Radion kuunteleminen: Päivittäinen käyttö—Äänija muut säätöt (katso Edistyneet toistotoiminnot (katso sivut 21 - 23) Toistojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitutoisto: Toisto jatkuvasti: Näytön toiminnot (katso sivut 24 - 28) Näytön toiminnot Vianetsintä Yleistä: Säädöt ja asetukset peruuntuvat äkillisesti, ennen kuin saat ne tehtyä Toiminnot eivät ole käytettävissä Laitetta ei voi käyttää kaukosäätimellä Kielikoodiluettelo OPTICAL DIGITAL OUT -signaalit Toistettava levy/tiedosto CD ja DTS DivX -levy/tiedosto JVC:n TV:n käyttö kaukosäätimellä Tekniset tiedot Vahvistin—CA-UXG49/CA-UXG48 Viritinosa Levysoitin USB-osa Kaukosäädin Pääyksikkö Sikkerhedsforanstaltninger Installering Fugtighedskondensation Intern varme Andet Forbindelser Displayindikatorer Daglige funktioner—Afspilning Avancerede radiofunktioner Specielle videodisc/fil-betjeninger Medfølgende tilbehør Bagpanel ~ Fra AM/FM antenne Se side Ÿ Fra højttalerne Se side ! Fra den digitale indgang til en digital lydkomponent ~AM/FM antenne Samling af AM-rammeantennen Tilslutning af AM/FM antenne For bedre FM-modtagelse ŸHøjttalere Tilslutning af subwooferen @TV/skærm Tilslut enten komponentledning eller SCART-ledning Ved tilslutning af en USB-enhedi masselagerklassen Når en digital lydafspiller tilsluttes Anvisningerne på displayet kan lære dig en masse, mens du betjener anlægget —Afspilning 1Tænd for strømmen 2Vælg kilden 3Juster lyden For at forudindstille stationerne Tilslutning af en USB-enhedi masselagerklassen Afspilning af en disc/USB-enhedi masselagerklassen Vejledningsikoner på skærmen Diskafspilning vha. diskmenuen For at finde en bestemt del Aktivering af QP-forbindelse Daglige funktioner—Lydog andre justeringer For at forstærke baslyden Oprettelseaf 3-dimensioneltlydfelt Anvendelse af hovedtelefonsurround Gør dialoger tydelige—ClearVoice Forudindstilling af automatiskDVD lydstigningsniveauONLY Ændring af skærmens farvetone Indstillingaf uret 1Aktiver urindstillingen 2Juster timen, derefter minut Kontroller den aktuelle tid på uret under afspilning Sluk automatisk for strømmen Modtagelse af FM-stationermed Radiodata system (Programservice) PTY (Programtype) RT (Radiotekst) Midlertidigt automatisk skift til et program Mens du lytter til en FM-station,vælges programtypen EKSEMPEL Hvis en station ikke udsender det program, du ønsker Hvis en station udsender det program, du ønsker Valg af audiospor Mens du afspiller en DVD Video Under afspilning af DivX filer Mens du afspiller en DVD-VReller SVCD/VCD Valg af undertekstsproget For DivX filer/DVD Video: Mens du afspiller en DivX-fil/DVDVideo Valg af synsvinklen Kun for DVD video: Afspilningaf specielle effekterINFO Afspilning af stillbillede Visning af For at genoptage normal stillbilledet: Programmering af afspilningsrækkefølgen —Programafspilning 1Før du starter afspilningen, skal du aktivere programafspilning 2Vælg de kapitler/spor/filer, du ønsker til programafspilningen 3Gentag trin 2, indtil du har fuldført dit program Tilfældig afspilning—RandomPlay Gentag A-B 1Vælg startpunktet (A) under afspilning (uden PBC for SVCD/VCD) Forhindrer udskydelseaf disc—Child Lock Mens diskbakken er lukket Skærmbjælke-betjeninger Information på skærmbjælken 1Disc/kildetype 2Afspilningsinformation 3Funktioner Betjening vha. skærmbjælken Når “DVD/CD” er valgt som kilde 1Viser hele skærmbjælken Ændring af tidsinformationen 1Under afspilning vises hele skærmbjælken Tidssøgning 2Vælg 4Indtast tiden For at rette en forkert indtastning 5Bekræft din indtastning Kapitelsøgning 2Vælg CHAP 4Indtast det ønskede kapitelnummer Kontrolskærm for DVD-VR Vælg afspilningstype Kontrol skærm for MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG- 1/MPEG-2/DivX-filer Flyt overstregningsbjælken mellem gruppelisten og fillisten Valg af et element på listen Sådan startes afspilningen For JPEG: Indstillingaf daglig timer Vælg en af de timerindstillingsfunktioner, du ønsker at 2Indstil timeren efter ønske Sådan virker den daglige timer Oprindelig indstilling 1 Tryk SET UP, mens afspilningen er stoppet 2 Tryk på ) for at vælge menuen 3 Tryk på AUDIO menu PCM ONLY: OTHERS menu Daglige funktioner—Afspilning (se side 7 til 11) Daglige funktioner—Lydog andre justeringer Page Page Liste over sprogkoder OPTICAL DIGITAL OUT-signaler Afspilning af disc/fil DVD-R/-RWi DVD-VRformat DivX-disc/fil Betjening af JVC fjernsynmed fjernbetjening Forstærkerdel—CA-UXG49/CA-UXG48 Tunerafsnit USB-sektion Generelt Højttalere—SP-UXG49/SP-UXG48 Fjernbetjening Hovedanlægget Precauciones Instalación Fuentes de alimentación Condensación de humedad Calor interior Conexiones Indicadores en pantalla Operaciones diarias—Reproducción otros ajustes Operaciones avanzadas de la radio Accesorios suministrados Panel trasero ~ De la antena AM/FM Consulte la página Ÿ De los altavoces Consulte la página ! De la entrada digital del componente de audio digital ~Antena AM/FM Cómo armar la antena de cuadro AM Para conectar una antena AM/FM Para una mejor recepción en FM ŸAltavoces Para conectar el subwoofer motriz @Televisor/monitor Conecte el cable de componente o el cable SCART Cable de vídeo suministrado) Page —Reproducción 1Encienda el sistema 2Seleccione la fuente 3Ajuste el volumen Cómo preajustar las emisoras Iconos de guía en pantalla Page Para escuchar un reproductor de audio digital Para grabar en un reproductor de audio digital Operaciones diarias—Ajustesdel sonido y otros ajustes Para reforzar los sonidos graves Cómo ajustar el tono Creación deun campoacústico tridimensional—3DPhonic Usode HeadphoneSurround Para quela voz sea másclara Preajuste del nivelde aumento automático Cambiandoel modo de escaneo Para seleccionar un tono de imagen preajustado Apagado automático del sistema Cómo recibir emisoras FM con sistema de radiodifusión de datos PS (Programa en servicio) PTY (Tipo de Cómo cambiar temporalmentea un programa seleccionado porusted Mientras escucha una emisora FM, seleccione el tipo de programa CASO Si la emisora no está transmitiendo el programa seleccionado por usted Selección de la pista desonido Selección del ángulode visión Sólo para DVD Vídeo: Mientras se reproduce un DVD-VR Mientras se reproduce un SVCD Reproducción cuadro por cuadro Reproducción a cámara lenta Programandoel ordende reproducción —Reproducciónprogramada 1Antes de iniciar la reproducción, active la reproducción programada 3Repita el paso 2 de arriba hasta finalizar su programación 4Inicie la reproducción —Reproducciónaleatoria Repetición A-B 2Seleccione el punto de fin (B) Prohibiciónde la expulsióndel disco —Bloqueopara niños Con la bandeja del disco cerrada Operacionesde la barra en pantalla Información de la barra en pantalla 1Tipo de disco/fuente 2Información sobre reproducción 3Modos de operación Operaciones utilizando la barra en pantalla Mientras “DVD/CD” está seleccionado como fuente 1Visualiza toda la barra en pantalla 2Seleccione (resalte) la opción deseada 3Visualice la ventana emergente Búsqueda por tiempo 2Seleccione 4Introduzca el tiempo Para corregir una entrada incorrecta 5Confirme su entrada Operaciones en la pantalla de control Pantalla control para archivos MP3/WMA/WAV/ JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX Programandoel temporizador diario 2Programe el temporizador según sus preferencias Cómo funciona el temporizador diario Para activar o desactivar el temporizador diario Menú LANGUAGE Menú AUDIO Menú OTHERS Operaciones diarias—Reproducción (consulte Operaciones avanzadas de la radio (consulte las Operaciones exclusivas de discos/archivos de video Page Localización deaverías General: Los ajustes o las configuraciones se cancelan súbitamente antes de finalizar Las operaciones están inhabilitadas No es posible operar el sistema con el mando a distancia Lista de los códigosde idioma Señales OPTICAL DIGITALOUT Reproducción del DVD Vídeo DVD-R/-RWen formato DVD-VR CD con DTS Sección del amplificador—CA-UXG49/CA-UXG48 Sección del amplificador—SP-UXG49/SP-UXG48 Control remoto Unidad principal Precauções Instalação Fontes de energia Condensação de humidade Calor interno Ligações Indicadores no visor Operações diárias—Leitura Operações de rádio avançadas Operações exclusivas para discos/ficheiros Acessórios fornecidos Painel traseiro ~ Da antena AM/FM Consulte a página Ÿ Das colunas de altifalantes Consulte a página ! Da entrada digital do componente de áudio digital Consulte a página ~ Antena AM/FM Ÿ Colunas de altifalantes Para montar a antena AM de quadro Para ligar a antena AM/FM Para uma melhor recepção FM Para ligar o subwoofer auto-alimentado Preparação do telecomando Precaução Quando utilizar o telecomando Page —Leitura 1Ligue o aparelho 2Seleccione a fonte 3Ajuste o volume Para memorizar as estações Ícones de guia no ecrã Para localizar uma porção particular Para localizar um item directamente Para activar o modo QP Link Operações diárias—Ajustesdo som e de outros itens Para reforçar os graves Para ajustar a tonalidade Page Para apagar o ecrã Ajuste o parâmetro Para ajustar a tonalidade da imagem Seleccione “USER1” ou “USER2” Mudança do modo de exploração Mudança datonalidade da imagem Para seleccionar uma tonalidade de imagem predefinida 1Durante a leitura, visualize o ecrã de definição de VFP Seleccione uma tonalidade de imagem predefinida Desligamento automático Recepção deestações FM com o Radio Data System (Sistemade Dados de Rádio) Mudança temporáriapara um programa de sua escolhaautomaticamente Enquanto escuta uma estação FM, seleccione o tipo de programa Maneira que a função Enhanced Other Networks funciona: Se uma estação não estiver a transmitir o programa de sua escolha Selecção datrilha de áudio Durante a leitura de um DVD de vídeo Enquanto lê um ficheiro DivX Enquanto estiver a ler um DVD-VRou SVCD/VCD Selecção doidioma da legenda Durante a leitura de um ficheiro DivX/DVD de vídeo Selecção doângulo de visão Durante a leitura de um DVD-VR Durante a leitura de um SVCD Leituracom efeitos especiaisINFO Leitura de imagem fixa Para visualizar a Para continuar a leitura normal: imagem fixa: 1Durante a leitura 2Avance a imagem fixa quadro a quadro Programaçãoda ordemde leitura —Leituraprogramada 1Antes de iniciar a leitura, active a leitura programada 3Repita o passo 2 até completar o seu programa 4Inicie a leitura Leitura repetida Repetida A-B 1Durante a leitura (sem PBC para SVCD/VCD), seleccione o ponto inicial (A) 2Seleccione o ponto final (B) Para cancelar a repetição A-B, prima REPEAT A-Bde Proibição de ejecçãodo disco Operaçõesda barra no ecrã Para operar com a barra no ecrã Quando “DVD/CD” é seleccionado como a fonte 1Visualize a barra no ecrã inteiro 2Seleccione (realce) o item desejado 3Visualize a janela instantânea Busca do tempo Busca de capítulo 4Introduza o número do capítulo desejado Operações no ecrãde controlo Ecrã de controlo para DVD-VR Para seleccionar o tipo de leitura Ecrã de controlo para ficheiros MP3/WMA/WAV/ JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX Definição do temporizador diário 2Defina o temporizador como quiser Como o temporizador diário funciona Definiçõesiniciais Prima SET UP enquanto a leitura estiver parada Prima ) para seleccionar o menu ) para mover e seleccionar o item Menu AUDIO Menu OTHERS Operações diárias—Leitura (consulte as páginas Operações diárias—Ajustesdo som e de outros itens Operações exclusivas para discos/ficheiros de vídeo Operações no menu de configuração (consulte as Localização e solução de problemas Generalidades: As operações são desactivadas Não é possível operar o sistema com o telecomando Não se ouve nenhum som Lista dos códigos dos idiomas Sinais OPTICAL DIGITAL OUT Colunas de altifalantes—SP-UXG49/SP-UXG48 Telecomando Aparelho principal